A9VG电玩部落论坛

标题: 战场女武神中文版翻译问题 [打印本页]

作者: kk12113 时间: 2016-2-9 00:45
标题: 战场女武神中文版翻译问题
这个游戏中文版期待了很久的，一直都想买，但是因为这张图[attach]833405[/attach]
断了买中文版的念头
我就想问一下中文版有什么翻译上的问题吗？
结尾STAFF表有中文化吗？没中文化也行，保持原版汉字假名也行
如果没有的话我还是买日版了，望各位告知

作者: 马克杯 时间: 2016-2-9 01:39
那个效果音符敌人是白色，主角的***才是橙色的，而且你不觉得那个音符很好看吗

干嘛要在意这细节，中文化方面我感觉不错非常好理解，目前就发现有个别对话文字感觉用口语读出来比较怪，可能按照是港台的喜好翻译吧，不影响理解

作者: noir00 时间: 2016-2-9 03:45
结尾是英文罗马字版的

作者: kk12113 时间: 2016-2-9 14:49

noir00 发表于 2016-2-9 03:45
结尾是英文罗马字版的

那算了，我还是买日版吧，谢谢你

作者: kk12113 时间: 2016-2-9 14:50

马克杯发表于 2016-2-9 01:39
那个效果音符敌人是白色，主角的***才是橙色的，而且你不觉得那个音符很好看吗干嘛要在意这细节， ...

其实我主要担心的是STAFF表问题

作者: kk12113 时间: 2016-2-9 14:50

hizame 发表于 2016-2-9 01:50
翻译方面，没仔细看字幕的情况下，发现一句错译，不过不影响大局；
雪绒花翻译成小白花，虽然明白是文化差 ...

语言习惯影响不大，但是STAFF表强行英语化不能忍

作者: hizame 时间: 2016-2-9 15:29
本帖最后由 hizame 于 2016-2-9 15:35 编辑

kk12113 发表于 2016-2-9 14:50
语言习惯影响不大，但是STAFF表强行英语化不能忍

考验英语和罗马字水平的时刻到来了

其他日系游戏也有好多英语STAFF画面的，就当给大家喝口水上个WC的时间吧~~

作者: 无视 时间: 2016-2-9 19:06
中文版没DEMO.如果现在还没买.玩日版也没问题那为啥要考虑港版
反过来说.如果吃日版有问题.那纠结的这一堆问题我不明白楼主是想表达个什么

作者: lucifer223 时间: 2016-2-9 19:42

无视发表于 2016-2-9 19:06
中文版没DEMO.如果现在还没买.玩日版也没问题那为啥要考虑港版
反过来说.如果吃日版有问题.那纠结的这一堆 ...

大概买来收藏，口味的问题。纯拿来玩很多玩家就选择租盘了。

作者: kk12113 时间: 2016-2-9 21:14

无视发表于 2016-2-9 19:06
中文版没DEMO.如果现在还没买.玩日版也没问题那为啥要考虑港版
反过来说.如果吃日版有问题.那纠结的这一堆 ...

我这么讲吧，原版STAFF表好歹有汉字，可是故意换成罗马音，我想没几个人看得懂吧，对现在各种中文版，我最讨厌的就是这个情况

作者: kk12113 时间: 2016-2-9 21:20

无视发表于 2016-2-9 19:06
中文版没DEMO.如果现在还没买.玩日版也没问题那为啥要考虑港版
反过来说.如果吃日版有问题.那纠结的这一堆 ...

不存在语言障碍，本来买中文是想支持一下官方中文版的，但是对于这种英化翻译，我个人是非常反感的，所以我决定还是买日版了

作者: kcy2 时间: 2016-2-9 22:52
因为拟声词和STAFF语言来事儿的还真是第一次见……………………世界太大了。

作者: ssl 时间: 2016-2-9 23:34
连STAFF字幕不是中文这也不行，楼主也太纠结了吧，然后买个日版结尾STAFF也来个英文版。

作者: louwt 时间: 2016-2-10 16:09
拟声词我觉得是做在动画里的，所以没法改中文吧。
staff表基本不看，爱啥语言啥语言。

作者: cloudicy 时间: 2016-2-10 16:16
我吃饱了还去看STAFF。。。。。。。
去电影院看完电影那些STAFF也都是中文的吗

作者: 御神水 时间: 2016-2-10 16:33
图方便啊，海外版staff一律罗马字，简单粗暴。

lz收繁中版执著的地方还真是多。

作者: kk12113 时间: 2016-2-10 18:08

cloudicy 发表于 2016-2-10 16:16
我吃饱了还去看STAFF。。。。。。。
去电影院看完电影那些STAFF也都是中文的吗 ...

国产的哪个不是中文的，引进的不少也是中文的，看STAFF是对制作人员的基本尊重

作者: kk12113 时间: 2016-2-10 18:08

kcy2 发表于 2016-2-9 22:52
因为拟声词和STAFF语言来事儿的还真是第一次见……………………世界太大了。 ...

你见过引进的日本漫画拟声词写英语的吗？

作者: kk12113 时间: 2016-2-10 18:09

ssl 发表于 2016-2-9 23:34
连STAFF字幕不是中文这也不行，楼主也太纠结了吧，然后买个日版结尾STAFF也来个英文版。 ...

这个应该不大可能，因为原版就是汉字和假名

作者: kk12113 时间: 2016-2-10 18:10

louwt 发表于 2016-2-10 16:09
拟声词我觉得是做在动画里的，所以没法改中文吧。
staff表基本不看，爱啥语言啥语言。 ...

拟声词日版是假名，改成中文没啥难的
看STAFF表是尊重他人劳动成果

作者: kk12113 时间: 2016-2-10 18:11

御神水发表于 2016-2-10 16:33
图方便啊，海外版staff一律罗马字，简单粗暴。

lz收繁中版执著的地方还真是多。 ...

就因为这个执着，我很多游戏都不会再买中文版的

作者: tian2310 时间: 2016-2-10 18:34
对于楼主的坚持表示尊重，但并不能理解

好瞎的理由

作者: cloudicy 时间: 2016-2-10 20:14
这种理由真的让大多数人觉得不能理喻

作者: fukurou 时间: 2016-2-10 22:37
有强迫症就入日版…………

作者: kk12113 时间: 2016-2-11 06:19

cloudicy 发表于 2016-2-10 20:14
这种理由真的让大多数人觉得不能理喻

忍龙3，闪之轨迹1-2，这些可以做到STAFF中文，为什么别的就不能做到
难道说原本特意有着竖排版汉字设计的结尾，变成了完全不一样的罗马音排列，这样真的好吗？

作者: kk12113 时间: 2016-2-11 06:20

tian2310 发表于 2016-2-10 18:34
对于楼主的坚持表示尊重，但并不能理解好瞎的理由

既然是中文化，那为什么三国志中文版开场和结尾少的可怜的那些汉字都要搞没
还换成英语和罗马字，难道中国人都讲英语？

作者: banana2237 时间: 2016-2-11 07:19
除了国产游戏没有哪个制作人员名单是中文化，要纠结这个撸主基本可以跟所有中文版拜拜了

作者: tian2310 时间: 2016-2-11 08:12
标题: 战场女武神中文版翻译问题
本帖最后由 tian2310 于 2016-2-11 08:16 编辑

kk12113 发表于 2016-2-11 06:20
既然是中文化，那为什么三国志中文版开场和结尾少的可怜的那些汉字都要搞没
还换成英语和罗马字，难道中 ...

staff表看完了你能记住他们吗？
你写“staff表”而不是“工作人员表”就说明这事本身就没什么好纠结的

作者: pet3 时间: 2016-2-11 09:51

kk12113 发表于 2016-2-10 18:08
你见过引进的日本漫画拟声词写英语的吗？

我的英雄學園....

作者: kk12113 时间: 2016-2-11 10:42

tian2310 发表于 2016-2-11 08:12
staff表看完了你能记住他们吗？
你写“staff表”而不是“工作人员表”就说明这事本身就没什么好纠结的 ...

要写职员表也行，而且罗马字版，最多看懂职位，具体什么人我很难搞清楚

作者: kk12113 时间: 2016-2-11 10:42

banana2237 发表于 2016-2-11 07:19
除了国产游戏没有哪个制作人员名单是中文化，要纠结这个撸主基本可以跟所有中文版拜拜了 ...

忍龙3表示不服

作者: rongzhiwei 时间: 2016-2-11 21:14
汉化不彻底，真的不能忍。

作者: a94341003 时间: 2016-2-11 21:36
这游戏通关后的人员表玩ps3日版的时候给我印象相当深刻

作者: turtlemark 时间: 2016-2-12 17:00
有些高逼格的游戏连日版的Staff表都是全英文的，比如合金装备……

作者: kk12113 时间: 2016-2-13 00:47

turtlemark 发表于 2016-2-12 17:00
有些高逼格的游戏连日版的Staff表都是全英文的，比如合金装备……

合金装备除了V职员表是英语的，之前的都不是，不过原因应该是因为V不是完成品的原因

作者: kk12113 时间: 2016-2-13 00:47

rongzhiwei 发表于 2016-2-11 21:14
汉化不彻底，真的不能忍。

同感，而且这个汉化并不是太难

作者: kk12113 时间: 2016-2-13 00:49

a94341003 发表于 2016-2-11 21:36
这游戏通关后的人员表玩ps3日版的时候给我印象相当深刻

很多游戏都是这样的，以前看动画片的时候就发现很多职员表设计的很出彩，游戏制作者当然也希望玩家都铭记他们的

作者: widesea84 时间: 2016-2-13 23:22
我觉得楼主的确水出一片天了，有够逗的。爱买啥买啥，没人理你…已经知道自己该做啥了还来这里强行装一会儿高雅也是醉…别扯了赶紧买去吧

作者: 风忍—风蜂 时间: 2016-2-14 14:24
看了这贴，我终于知道什么叫矫情了

作者: lovehinalove 时间: 2016-2-14 17:32
中文版至少是基于日版翻译而不是***不通的英文版，这样想是不是好受点

作者: 梅莉耶塔 时间: 2016-2-14 18:49
楼主日语英语阅读水平怎么样......要是无压力就买原版呗。
要是看不懂，你就因为一个拟声词没中文化，你就干脆所有字都不看了，我......

作者: ホシノロウ 时间: 2016-2-14 22:08
两个字矫情

很多日版游戏Staff表都是罗马字和英语的

作者: kk12113 时间: 2016-2-23 20:32

ホシノロウ发表于 2016-2-14 22:08
两个字矫情

很多日版游戏Staff表都是罗马字和英语的

我知道啊，但是既然有的是汉字的话，那就不要莫名其妙的去英语化

作者: kk12113 时间: 2016-2-23 20:33

lovehinalove 发表于 2016-2-14 17:32
中文版至少是基于日版翻译而不是***不通的英文版，这样想是不是好受点

魂系列也是这样的，所以我也是买的中文版的，不过黑魂3和黑魂1都是日版最快这种还是买日版的

作者: kk12113 时间: 2016-2-23 20:35

梅莉耶塔发表于 2016-2-14 18:49
楼主日语英语阅读水平怎么样......要是无压力就买原版呗。
要是看不懂，你就因为一个拟声词没中文化，你就 ...

没有语言压力，纯粹就是想支持中文版，毕竟我希望GAL都全面中文化，这样我也好传教一些

作者: kk12113 时间: 2016-2-23 20:36

widesea84 发表于 2016-2-13 23:22
我觉得楼主的确水出一片天了，有够逗的。爱买啥买啥，没人理你…已经知道自己该做啥了还来这里强行装一会儿 ...

我就问一下买的人情况而已，每个人的看法都不一样罢了

作者: kazi1229 时间: 2016-2-27 16:00

kk12113 发表于 2016-2-23 20:36
我就问一下买的人情况而已，每个人的看法都不一样罢了

lz知道这个是港版而不是大陆版吧？香港曾经也是英殖民地，英语对他们来说也是第二语言了，你不满也要等出了大陆版再来不满，说不好听的，别人就没有做你的份，还挑什么刺？

作者: kk12113 时间: 2016-2-27 23:10

kazi1229 发表于 2016-2-27 16:00
lz知道这个是港版而不是大陆版吧？香港曾经也是英殖民地，英语对他们来说也是第二语言了，你不满也要等出 ...

我也提到过了，忍龙3的职员表是完全中文的，闪之轨迹1-2同样如此

作者: kk12113 时间: 2016-2-27 23:11

kazi1229 发表于 2016-2-27 16:00
lz知道这个是港版而不是大陆版吧？香港曾经也是英殖民地，英语对他们来说也是第二语言了，你不满也要等出 ...

还有中文版到底做给谁的，大家都心知肚明

作者: kazi1229 时间: 2016-2-28 00:01

kk12113 发表于 2016-2-27 23:11
还有中文版到底做给谁的，大家都心知肚明

呵呵，是吗？为啥是繁体而不是简体？就算是卖给大陆，也依然是繁体为主，人矫情很正常，但是矫情的点不正常，而且有点搞笑。你也不想讨论什么，其实信息你也知道的差不多了，网上那句爱玩玩什么的我也不想说，但是很适合你，不喜欢就别买，说什么应该怎么样就没啥意思了，这世界不是你一个人的，你有你自己的选择，何必要别人都来认同你？

作者: jeff9965 时间: 2016-2-28 01:21
原来是强迫症患者

作者: 恋上小祈 时间: 2016-2-28 01:49
楼主，不要太矫情。这个世界上有很多东西都不是完美的，要懂得将就。否则的话，很难知足常乐。

作者: syayssss 时间: 2016-2-28 12:21
卧槽。。。这帖子还活着

作者: zhaoxiyin21 时间: 2016-3-4 09:14
lz就是个哗众取宠的事儿逼

作者: danding125 时间: 2016-3-6 14:14

罗马音看不懂还玩什么日版啦！

作者: kk12113 时间: 2016-3-10 15:07

danding125 发表于 2016-3-6 14:14
罗马音看不懂还玩什么日版啦！

看是看得懂，但是看着特别累

作者: kk12113 时间: 2016-3-10 15:07

zhaoxiyin21 发表于 2016-3-4 09:14
lz就是个哗众取宠的事儿逼

那敢问大侠你又是何方神圣

作者: kk12113 时间: 2016-3-10 15:09

恋上小祈发表于 2016-2-28 01:49
楼主，不要太矫情。这个世界上有很多东西都不是完美的，要懂得将就。否则的话，很难知足常乐。 ...

有道理，但是不断完善应该是没错的

作者: ikarus 时间: 2016-3-10 16:31
神贴……
楼主别为了一棵歪脖树而放弃整片森林……

作者: kk12113 时间: 2016-3-12 16:22

ikarus 发表于 2016-3-10 16:31
神贴……
楼主别为了一棵歪脖树而放弃整片森林……

作者: monkeywez 时间: 2016-6-6 14:38
小白花看着稍微有点蛋疼……其他都还好

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)