A9VG电玩部落论坛

标题: ps4版跟pc版的汉化怎么还不一样..... [打印本页]

作者: Jellyman 时间: 2015-11-24 23:16
标题: ps4版跟pc版的汉化怎么还不一样.....
之前玩ps4版，枪电池叫核融合细胞..... 后来因为掉帧受不了就换pc了，结果发现电池就叫核融合电池......
另外还有一些枪的名字也不一样，比如兄弟会丹斯给的第一把能量枪pc和ps4版的名字也不同，怎么汉化文本还能有区别？

作者: 播磨o拳児 时间: 2015-11-25 04:12

Jellyman 发表于 2015-11-24 23:16
之前玩ps4版，枪电池叫核融合细胞..... 后来因为掉帧受不了就换pc了，结果发现电池就叫核融合电池......
另 ...

你玩的pc版是散装光盘吧？可能是野站汉化的，那样的话会有很多都不一样，你想啊，那都是民间润色的，搞不好以后友好多翻译都很接地气

作者: 阿荒 时间: 2015-11-25 07:13
我也觉得不一样啊，看网上视频他们玩pc的开始都是新游戏，我玩ps4写着是新增。

作者: xgw322 时间: 2015-11-25 08:29
PC版的文本应该是校对比例更高的版本，主机版的翻译更初版一些

作者: 哈几 时间: 2015-11-25 08:59
ps4版这翻译简直不能忍

作者: Jellyman 时间: 2015-11-25 09:22

播磨o拳児发表于 2015-11-25 04:12
你玩的pc版是散装光盘吧？可能是野站汉化的，那样的话会有很多都不一样，你想啊，那都是民间润色的，搞不 ...

不好意思，Steam正版

作者: Jellyman 时间: 2015-11-25 09:23
本帖最后由 Jellyman 于 2015-11-25 09:25 编辑

阿荒发表于 2015-11-25 07:13
我也觉得不一样啊，看网上视频他们玩pc的开始都是新游戏，我玩ps4写着是新增。 ...

是的，发现很多处了....
那个电池英文名后面是cell.... 估计PS4直接就机翻了.....

作者: sm881006 时间: 2015-11-25 10:34
竟有此事？？？单从细胞和电池这个翻译来看 PC胜一筹

作者: 小萨无敌 时间: 2015-11-25 10:40
PC很多翻译确实和PS4版不一样

PS:PC版外星***改造成用核融合电池的翻译也是写成了核融合细胞

作者: zuccshiww 时间: 2015-11-25 12:20
ps4版的翻译真的很烂，食物中的辐射/秒（second）翻译成辐射-2

作者: Jellyman 时间: 2015-11-25 12:30

zuccshiww 发表于 2015-11-25 12:20
ps4版的翻译真的很烂，食物中的辐射/秒（second）翻译成辐射-2

我到现在才知道-2是每秒的意思..... 靠

作者: zengzhi4948 时间: 2015-11-25 12:31

zuccshiww 发表于 2015-11-25 12:20
ps4版的翻译真的很烂，食物中的辐射/秒（second）翻译成辐射-2

靠，原来如此！

作者: SANDONeXT 时间: 2015-11-25 13:39
x1版也是这样，好多机翻的痕迹。银衣怪客任务中假扮怪客说话被翻成了隐蔽式对话。。。

作者: 老猫爱吃鱼 时间: 2015-11-25 13:54
ps4版的翻译就是些shi

作者: Jellyman 时间: 2015-11-25 13:55
爱之深痛之切，真希望后面能尽快出润色补丁

作者: 小萨无敌 时间: 2015-11-25 13:59
这次中文有很多问题，比如把交易写成交换，交换写成交易。。。。。。

作者: 莉萨 时间: 2015-11-25 14:05
对于没有PC的我来说，能玩到这样的已经很知足了~~毕竟大部分还能看懂

作者: sbottle 时间: 2015-11-25 14:12
我记得丹斯给的那把“正义之威”的翻译也不一样

作者: kalum 时间: 2015-11-25 14:53
居然把pc和主机的翻译分包给不同的翻译公司，B社真是神奇啊。

作者: gudp 时间: 2015-11-25 16:09
屁爱死4是校对完成率55%的时候就压盘了，而屁吸则是往后了发，当然不一样，一个早一个晚，会这样是肯定的，玩屁爱死4嫌中文蛋疼等补丁咯

作者: kukix 时间: 2015-11-25 16:28

Jellyman 发表于 2015-11-25 12:30
我到现在才知道-2是每秒的意思..... 靠

看了你说我才知道，之前一直看不明白

作者: sodavaan 时间: 2015-11-26 11:12

zuccshiww 发表于 2015-11-25 12:20
ps4版的翻译真的很烂，食物中的辐射/秒（second）翻译成辐射-2

我次奥，怪不得我想每次吃都是加辐射的，被骗了。

作者: 比利的公主 时间: 2015-11-27 15:12
姐所

想想就好笑，早几年完全可以跟老头滚动条这个典故并驾齐驱。

作者: 偶然轻狂 时间: 2015-11-27 15:43

zuccshiww 发表于 2015-11-25 12:20
ps4版的翻译真的很烂，食物中的辐射/秒（second）翻译成辐射-2

大神！终于知道啥叫辐射减2了

作者: dsacx 时间: 2015-11-27 16:06

zuccshiww 发表于 2015-11-25 12:20
ps4版的翻译真的很烂，食物中的辐射/秒（second）翻译成辐射-2

靠原来如此

作者: 踏刃 时间: 2015-11-27 17:29
因为主机版是后妈生的，汉化版本目测比PC版低好多，怀疑还是测试版，机翻的痕迹很重

作者: GR 时间: 2015-11-27 18:00
ps4的翻译根本没校对，上下文完全接不上

作者: sizkuk 时间: 2015-11-27 18:48
本帖最后由 sizkuk 于 2015-11-27 19:04 编辑

播磨o拳児发表于 2015-11-25 04:12
你玩的pc版是散装光盘吧？可能是野站汉化的，那样的话会有很多都不一样，你想啊，那都是民间润色的，搞不 ...

PC版的文本是最终版本的校对，正版没打民间修正，一样是核融合电池

巴哈那儿辐射4翻译测试员，说当初有提交一个50%的版本给日本公司，日本公司说是哪来压盘用。
后面10月27的时候又提交了一个70%左右的校对版本，PC用的就是这个文本吧

作者: sizkuk 时间: 2015-11-27 19:11

SANDONeXT 发表于 2015-11-25 13:39
x1版也是这样，好多机翻的痕迹。银衣怪客任务中假扮怪客说话被翻成了隐蔽式对话。。。 ...

必须要有人去官方论坛说一下，希望他们能负责任，更新一下汉化。

作者: KerwinTiger 时间: 2015-11-27 23:06

zuccshiww 发表于 2015-11-25 12:20
ps4版的翻译真的很烂，食物中的辐射/秒（second）翻译成辐射-2

我靠，我说怎么越吃辐射越多

作者: Respectable_me 时间: 2015-11-28 06:33
pc版的汉化是最新版本，主机是初始版本，大都是机翻还没有和pc同步。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)