A9VG电玩部落论坛

标题: 玩了辐射4之后对弯弯翻译很反感 [打印本页]

作者: 密境 时间: 2015-11-15 08:06
标题: 玩了辐射4之后对弯弯翻译很反感
突出一个质量差，***这水平凭什么赚这个翻译钱，听说还很贵，一想到MGSV也是弯弯翻译就想死，之前还有好多也是被弯弯翻译坑了。

真心不如民间的圈内玩家个人汉化，真希望主机版什么时候能支持一下自用汉化，制作之后直接PSN卖，一部分收入给制作者，索尼自己拿一部分，多完美，空手套白狼，想必很多玩家也会支持，这种设定也比游戏厂商找的翻译好....

作者: 有角的西瓜 时间: 2015-11-15 08:39
首先现在的版本不是最终提交上去的翻译版本，以后可能会有更新。其次这次翻译工作是被B社要求两个月赶工赶出来才这样的，200多万文本两个月已经很不错了

作者: chenjucn 时间: 2015-11-15 08:55
弯弯是指tai湾吗？如龙0的翻译就非常好啊。

作者: flat591jack 时间: 2015-11-15 09:01
至少事出有因，按汉化组说是就给两个月来搞

作者: NEO诗帆 时间: 2015-11-15 09:01
明显官方翻译的质量要高出一大截…

作者: 星海大胖 时间: 2015-11-15 09:24
不知道会不会有汉化二次补丁....确实翻译的不咋地

作者: kyo1990101 时间: 2015-11-15 09:27

chenjucn 发表于 2015-11-15 08:55
弯弯是指tai湾吗？如龙0的翻译就非常好啊。

你变得挺大尾的嘛桐生

作者: 布拉姆斯 时间: 2015-11-15 09:35
这个只是初版，听说B社给的时间太紧，等后续更新吧

作者: 少女は言う 时间: 2015-11-15 09:41
前几天看的翻译帖不是说这次中文化是找11区的人翻译的么。。。。。。

作者: ni789332012 时间: 2015-11-15 09:58
没有TW你能玩的上中文版辐射？想啥呢大兄弟

作者: ni789332012 时间: 2015-11-15 10:55

zctang305 发表于 2015-11-15 10:20
PC我是不用愁的，从来没指望过，上古5还盗用大***汉化呢。你要担心的是主机玩不玩得到。舔谁不好，舔湾 ...

这是ps4区吧…不是pc区吧我的意思就是主机版啊… 不好意思没有高配pc 只有ps4 能玩上中文版辐射已经很知足起码不用啃生肉了

作者: yangyang233 时间: 2015-11-15 12:50
这个翻译跟天邈比不了，但是比大妈之流还是强多了，不过天邈做这么多文本需要3年，你等么？

作者: june1986 时间: 2015-11-15 12:52
我也很反感弯弯的一些口语
目前发现了一处翻译错误了

作者: minty24 时间: 2015-11-15 13:25

wxl_s*** 发表于 2015-11-15 14:20
你说反了
字数补丁

怎么说反了？

作者: chenzl 时间: 2015-11-15 13:31

minty24 发表于 2015-11-15 13:25
怎么说反了？

是有大陆的市场才兼顾港台，用繁体是都能看

作者: rainblood 时间: 2015-11-15 13:33

yangyang233 发表于 2015-11-15 12:50
这个翻译跟天邈比不了，但是比大妈之流还是强多了，不过天邈做这么多文本需要3年，你等么？ ...

天邈的维加斯还是没影子，四都出了

作者: 水猫 时间: 2015-11-15 13:35

minty24 发表于 2015-11-15 13:25
怎么说反了？

你是正确的，否则怎么可能港台经济鼎盛时期世界各国不重视汉化游戏，现在港台经济严重下滑了世界各国反而开始重视汉化游戏了？

作者: minty24 时间: 2015-11-15 13:42

chenzl 发表于 2015-11-15 14:39
你不要再提什么感谢港台，这样只会有反效果。
当然国外厂商出港台版可以绕过审查，这个我没话说。 ...

哦对怕引来那什么……我错了 *** 我赶紧匿了一会要被爱国者围殴了。

作者: 爱打机 时间: 2015-11-15 13:49
gtav一句操人者人恒操之，简直超神

作者: ps2comcn 时间: 2015-11-15 14:43
天藐开始搞修正补丁了

http://bbs.591danji.com/thread-46390-1-1.html

作者: 病饅頭 时间: 2015-11-15 15:57

ni789332012 发表于 2015-11-15 10:55
这是ps4区吧…不是pc区吧我的意思就是主机版啊… 不好意思没有高配pc 只有ps4 能玩上中文版辐射已经很 ...

这是辐射专区吧？

作者: 去打酱油的骑士 时间: 2015-11-16 12:05
感觉翻译这东西还是要有爱，只要是玩家们参与的翻译都能让人感到诚意，这次据说也是几个死忠参与的，希望最终版能好点。
还有b社出的游戏还是别玩初版了，等半年再玩吧…

作者: wooyaya 时间: 2015-11-16 12:10
翻译的还行都能看懂就是有错别字首先这东西是有文化差异的要完全理解很难 PS3那个最终幻想第一个中文版那个那个翻译才屎啊玩半天不知所以然起码辐射能看懂能理解

作者: jxg2210 时间: 2015-11-16 12:44
楼主想法很好！但是难于实现、

作者: arsenal5ive 时间: 2015-11-16 12:48
美版淘宝上还便宜，正好哈哈

作者: bbhb007 时间: 2015-11-16 18:36

布萊恩发表于 2015-11-16 11:56
可以说一下那里质量差么
是翻译错了还是啥

你听说过“所谓邪恶只是观点不同”么…

作者: 无尾熊@ 时间: 2015-11-16 22:02

rainblood 发表于 2015-11-15 13:33
天邈的维加斯还是没影子，四都出了

你可以去他们论坛看更新 80%内容校对全部完毕还剩一些内容新维加斯

作者: 无尾熊@ 时间: 2015-11-16 22:04

水猫发表于 2015-11-15 13:58
别逗，大陆玩家为什么要买没翻译的辐射4，又不是个个英语专8。所以归根结底外国大厂重视汉化的原因就是国 ...

专八的表示看不懂游戏...懒累烦

作者: 无尾熊@ 时间: 2015-11-16 22:18
本帖最后由无尾熊@ 于 2015-11-16 22:28 编辑

alex92672010 发表于 2015-11-16 22:14
三藩市是粵譯吧

fallout2 里面就是三藩市

作者: 若有回忆 时间: 2015-11-16 22:31

无尾熊@ 发表于 2015-11-16 22:23
不过我也没发言权。没有继续玩了，个人不喜欢这种没有RPG内核的游戏，老的精华的东西丢掉太多。作为RPG玩 ...

有些地***显没校准的，总体翻译没啥大问题。巧合估计错看了，翻译成自信了。

作者: 无尾熊@ 时间: 2015-11-16 22:35

若有回忆发表于 2015-11-16 22:31
有些地***显没校准的，总体翻译没啥大问题。巧合估计错看了，翻译成自信了。 ...

是的就是校对还有就是我刚才说的没有符合我们这边的用语习惯，一部分玩家会不习惯，不过无伤大雅

作者: 若有回忆 时间: 2015-11-16 23:19

zctang305 发表于 2015-11-15 10:20
PC我是不用愁的，从来没指望过，上古5还盗用大***汉化呢。你要担心的是主机玩不玩得到。舔谁不好，舔湾 ...

我觉得还是不要扯地域较好。不知道您怎么看。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)