A9VG电玩部落论坛

标题: 初版的官方汉化不给力啊，大量错别字和文本缺失。。。 [打印本页]

作者: 冲仔 时间: 2015-11-13 00:49
标题: 初版的官方汉化不给力啊，大量错别字和文本缺失。。。
有对话没字幕的，不知道是BUG还是根本就没翻译到

错别字也遇到N多了，明显的是没有校对到位啊，，，，而且可以发现很多单词，句子都是机翻的（词不达意，没有达到原意）。。。

等后续补丁吧，，，初版的官方汉化不给力啊

作者: pand_a 时间: 2015-11-13 00:57
确实bug不少，我碰到的没字幕的是文本没跳出来，读档从来了才有

作者: zhuohaodong 时间: 2015-11-13 01:13
同感，要理解它说什么是件很费神的事……

作者: LEEON09 时间: 2015-11-13 01:15
那是有字幕bug，各个语言都是一样的，有些字幕：另外这是官方汉化，很少有游戏发售以后更新还会更新某语种翻译的，这不是三大妈汉化，就这样玩吧，

作者: bbcadolf 时间: 2015-11-13 01:18
昨天看智障直播终端机把解锁写成了姐所……今天我也碰到了……真是醉了

作者: Champnova 时间: 2015-11-13 01:30
幸好我玩的英文

作者: 恋妖壶 时间: 2015-11-13 01:31

LEEON09 发表于 2015-11-13 01:15
那是有字幕bug，各个语言都是一样的，有些字幕：另外这是官方汉化，很少有游戏发售以后更新还会更新某语种 ...

这次还真是三大妈汉化模式

《辐射4》官中翻译问题：只因杯赛逼太紧
翻译作者亲自现身说法
简单来说
GTA5翻译了大概半年多
辐射4前前后后只给了两个月
压盘的时候润色才55%
不过作者承诺以后会通过官方补丁推送润色，文本质量会逐渐变好

http://forum.gamer.com.tw/C.php? ... nA=8920&tnum=15

作者: sizkuk 时间: 2015-11-13 01:51

恋妖壶发表于 2015-11-13 01:31
这次还真是三大妈汉化模式

《辐射4》官中翻译问题：只因杯赛逼太紧

看到这个回复安心多了，这才叫敬业吧，不然真不敢信官方中文版了。

作者: zctang305 时间: 2015-11-13 02:51

恋妖壶发表于 2015-11-13 01:31
这次还真是三大妈汉化模式

《辐射4》官中翻译问题：只因杯赛逼太紧

所以也别老怪大妈机翻怎么怎么样，这个业界就是这么回事。

作者: Babique 时间: 2015-11-13 02:51
靠3大妈了，屁吸版已近怒删了

作者: 8英里 时间: 2015-11-13 06:48
钻石城孙博士=太阳

作者: bsdlxy 时间: 2015-11-13 07:03

zctang305 发表于 2015-11-13 02:51
所以也别老怪大妈机翻怎么怎么样，这个业界就是这么回事。

什么逻辑啊，官方汉化再差也比机翻强，你咋能拿下限来做标准。。。

作者: JohnsonAllan 时间: 2015-11-13 07:33
黄色板甲，融合细胞

作者: 高龄龟 时间: 2015-11-13 08:40
刚刚进去博物馆3楼那里，对话就有很多缺失

作者: 俠盜獵車手 时间: 2015-11-13 09:05
中文LQA 校對者日誌
作者說我們玩的是很可怕的第一版，需要更新

http://tandeebai.blogspot.tw/search/label/%E6%B8%AC%E8%A9%A6%E5%93%A1

作者: lrsfallen 时间: 2015-11-13 10:21

bbcadolf 发表于 2015-11-13 01:18
昨天看智障直播终端机把解锁写成了姐所……今天我也碰到了……真是醉了

这期我也看了，哈哈

作者: lin3756 时间: 2015-11-13 10:29
翻译者说目前润色校对进度才55%....以后会更新
不知道会不会变成又一个P4G，天国的中文补丁

作者: lin3756 时间: 2015-11-13 10:30

bbcadolf 发表于 2015-11-13 01:18
昨天看智障直播终端机把解锁写成了姐所……今天我也碰到了……真是醉了

还有盲射打成臀射的

作者: jager01 时间: 2015-11-13 10:32
我也遇到丢字幕了，只有第一句

作者: 瀑布寒 时间: 2015-11-13 10:33
对话没字幕应该是bug不是文本丢失，我试过读档重来偶尔又能显示正确的字幕，等更新吧...哎

作者: refus001 时间: 2015-11-13 10:45

JohnsonAllan 发表于 2015-11-13 07:33
黄色板甲，融合细胞

马蛋被你一说我这才反应过来融合细胞指的是fusion cell。。。昨天拿到这玩意儿的还想了半天猜想这作是不是出了生物武器？

作者: 单色的 时间: 2015-11-13 11:06

zctang305 发表于 2015-11-13 02:51
所以也别老怪大妈机翻怎么怎么样，这个业界就是这么回事。

这次估计e3公布之后才给文本让他们汉化.

作者: sizkuk 时间: 2015-11-13 15:37

恋妖壶发表于 2015-11-13 01:31
这次还真是三大妈汉化模式

《辐射4》官中翻译问题：只因杯赛逼太紧

我看了一下，大概就是说PC版已经是最终汉化版了。
主机板看以后更不更新游戏了。。
也就是说，以后不会有汉化润色什么的了。。。

作者: 南师猩猩 时间: 2015-11-13 15:50
当初的三大妈倒是给老滚5的翻译润色过很多次，不给这种待遇也仅限于老滚5了
主机游戏的翻译鲜有听说润色的，估计也就外包给翻译工作室，一次搞定那种

作者: kurenai1123 时间: 2015-11-13 15:54
一开始碰到那个博物馆的黑人，他说的话都不显示，可是一旦按下跳过，那些字母就一闪而过……真想狗带

作者: arsenal5ive 时间: 2015-11-13 15:56
淘宝上美版285。。。lz这么说就不用纠结买哪个了。。。

作者: archejeff 时间: 2015-11-13 16:01
还有保安写成保全的，钻石城保全…我刚到的时候看了半天…

作者: Jellyman 时间: 2015-11-13 16:32

archejeff 发表于 2015-11-13 16:01
还有保安写成保全的，钻石城保全…我刚到的时候看了半天…

保全没错吧，很多地方这么叫

作者: JohnsonAllan 时间: 2015-11-13 17:22
更新几个比较逗比的地方
很多食物里的辐射-2
其实是辐射/秒
翻译的估计吧second当成2了

SPECIAL里面的耐力没有附加英文
但是很多道具有耐力加成的地方都额外加了英文，应该是这俩字段对应文字弄反了

很多地方人名没有统一，比如有的是莉莉，有的是百合……

盘子plate被无视语境翻译成了板甲
于是桌上摆满了黄色板甲

作者: sarcefeal 时间: 2015-11-13 17:27
还有钻石城理发师一会是强尼一会是约翰

作者: 布拉姆斯 时间: 2015-11-13 17:41
标题: RE: 初版的官方汉化不给力啊，大量错别字和文本缺失。。。

JohnsonAllan 发表于 2015-11-13 17:22
更新几个比较逗比的地方
很多食物里的辐射-2
其实是辐射/秒

这就是n多人对着文本翻译还没有校对

作者: 清夜洗雨 时间: 2015-11-13 22:47

高龄龟发表于 2015-11-13 08:40
刚刚进去博物馆3楼那里，对话就有很多缺失

博物馆的那个字幕丢失那个测试员说了，不是中文翻译小组的锅，那是个BUG

作者: 小可爱. 时间: 2015-11-13 22:57
惊了,强行黑三大妈也是厉害,三大***老滚在发售一年多后还在纠错更新,辐射这汉化算个啥,民间汉化不用对谁负责,官方汉化可是要对玩家负责的,拿着官方给的工资做出低水平的东西这只能是汉化组的责任吧...而且官方汉化更新这事除了神海重制版这种的基本很少见,反正感觉挺失望的.

作者: 星海大胖 时间: 2015-11-13 23:12
要理解选项的确切意思，确实比较小费劲

作者: cl776 时间: 2015-11-14 00:04
看到姐所时候喷了

作者: 猛射君 时间: 2015-11-14 01:44

LEEON09 发表于 2015-11-13 01:15
那是有字幕bug，各个语言都是一样的，有些字幕：另外这是官方汉化，很少有游戏发售以后更新还会更新某语种 ...

无主之地2。。。发售相当一段时间后更新繁中，然后再过了一段时间，连DLC都繁中了。。

作者: SAP_LCCitab 时间: 2015-11-14 03:00
本帖最后由 SAP_LCCitab 于 2015-11-14 03:01 编辑

sizkuk 发表于 2015-11-13 15:37
我看了一下，大概就是说PC版已经是最终汉化版了。
主机板看以后更不更新游戏了。。
也就是说，以后不会有 ...

他後面回覆別人時有說，目前任何平台都不是最終版，他也不知道B社什麼時候更新。

以下是他的回覆，紅字就是他本人。

影剎：既然有翻譯組那會出中文版攻略嗎？11-11 19:18
檢舉鍵盤魯蛇：這我就不知道了，但沒聽說XD11-11 19:26
檢舉軌跡：翻譯部分滿多人反應翻的太生硬了,往後如果有出現翻譯中文字幕BUG 反應給妳們能修正嗎?11-11 21:18
檢舉鍵盤魯蛇：太生硬也是沒辦法的事情，時間太趕而且最初還沒有上下文可以對照，光想就知道很難把句子弄通順...11-11 22:23
檢舉熱血最強：辛苦了，這種翻譯過程還能挺過來真的很佩服前輩們...時間短還要溝通整合，本文量右厚..11-11 22:48
檢舉熱血最強：想請問一下，當初在談案子得時候，最終版完成後，有談到後續的資料片翻譯嘛?11-11 22:51
檢舉熱血最強：還是近期得更新也會再補強最終版的翻譯水平?11-11 22:53
檢舉鍵盤魯蛇：這部分我就不清楚了，畢竟我只是小小測試員，合約要看公司怎麼談，但我猜是一檔規一檔11-11 23:47
檢舉軌跡：總之還是辛苦了 = = 看了業界 SONY PS系列中文遊戲也大約是這樣...翻譯時間給的很少 = =相對翻出來品質就 SOSO前天02:23
檢舉shlan：感謝b社和你們的辛苦，我終於不用看3Dm的翻譯⋯前天10:02
檢舉ALEXCCS：玩了幾個鐘就看到 cell 電池譯成細胞, 希望這種錯誤不多前天11:14
檢舉鍵盤魯蛇：Cell翻成細胞的問題早就改掉了，但官方還沒放上更新昨天09:50
檢舉Cyruslego：想問一下ios的pipboy app是否連不到中文版? 我一直卡在success那裡(PS4)昨天10:15
檢舉Danny：測試員辛苦了昨天10:17
檢舉阿忠：辛苦給基批~~~昨天12:44
檢舉sizkuk：也就是说现在的PC版是最终版本了吗？以后不会再润色了出新汉化补丁了吗？昨天15:43
檢舉鍵盤魯蛇：現在pc版並非當初我們校稿的最終版本。但我不知道官方何時才會釋出昨天15:53

作者: sizkuk 时间: 2015-11-14 15:01

SAP_LCCitab 发表于 2015-11-14 03:00
他後面回覆別人時有說，目前任何平台都不是最終版，他也不知道B社什麼時候更新。

sizkuk那个就是我问的呢

作者: SAP_LCCitab 时间: 2015-11-14 15:32

sizkuk 发表于 2015-11-14 15:01
sizkuk那个就是我问的呢

的確是呢，你一說我才發現，ID也一樣

，我多此一舉了。

作者: SAP_LCCitab 时间: 2015-11-14 19:24
本帖最后由 SAP_LCCitab 于 2015-11-14 19:40 编辑

小可爱. 发表于 2015-11-13 22:57
惊了,强行黑三大妈也是厉害,三大***老滚在发售一年多后还在纠错更新,辐射这汉化算个啥,民间汉化不用对谁负 ...

首先看一下7樓那貼。

這官方只給了他們一個月的時間...R星的GTA5至少都給了半年，而且翻譯組他們只有１３人，要在一個月時候內13個人完美翻譯一個200萬文本以上的遊戲恐怕外星人才做得來...個人猜測，B社考慮出官方中文應該是突然想出的，一開始可能沒打算要同步發售，最後因為什麼原因才決定要同步發售。

翻譯者現在親口說了，現在的官方中文不是他們的最終版本...但當然他們口中的最終版到底算不算好還是不知道的。個人估計應該也是翻譯得很生硬，不會像GTA5或巫師那樣接地氣，但至少比現在的一堆錯別字要好吧。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
鍵盤魯蛇：現在pc版並非當初我們校稿的最終版本。但我不知道官方何時才會釋出昨天15:53

作者: rock8679 时间: 2015-11-14 19:30
我还是等更新了再玩吧

作者: wsfz 时间: 2015-11-14 21:42
同意楼上的，盘还未拆封。。实在不行就先玩合金装备5中文版了

作者: 力力厶 时间: 2015-11-14 21:44
这些错别字也是够了…

作者: 力力厶 时间: 2015-11-14 21:45

JohnsonAllan 发表于 2015-11-13 17:22
更新几个比较逗比的地方
很多食物里的辐射-2
其实是辐射/秒

哈哈，-2这个我也是愣了

作者: iorizyq 时间: 2015-11-14 21:46

SAP_LCCitab 发表于 2015-11-14 19:24
首先看一下7樓那貼。

這官方只給了他們一個月的時間...R星的GTA5至少都給了半年，而且翻譯組他們只有１ ...

刚想说更新补丁也不太可能改汉化，照这么说还是有希望喽

作者: 陈玉礼 时间: 2015-11-14 21:47

力力厶发表于 2015-11-14 21:44
这些错别字也是够了…

这种大规模的错别字很有可能是还原原文里的拼写错误

作者: 陈玉礼 时间: 2015-11-14 21:58

JohnsonAllan 发表于 2015-11-13 17:22
更新几个比较逗比的地方
很多食物里的辐射-2
其实是辐射/秒

你是ps4版吗？我用pc版好像没这些问题

作者: 我靠不给力啊 时间: 2015-11-15 00:37
坑爹呀汉化成这样还不如跟b社说说延期发售中文版呢这样又能保证质量一个月而且还13人这也太赶了点吧只能指望更新了但愿能改善

作者: 力力厶 时间: 2015-11-15 03:09

陈玉礼发表于 2015-11-14 21:47
这种大规模的错别字很有可能是还原原文里的拼写错误

嗯…被你一提醒，想了想这里的故事背景确实是故意的

作者: sizkuk 时间: 2015-11-27 15:33

iorizyq 发表于 2015-11-14 21:46
刚想说更新补丁也不太可能改汉化，照这么说还是有希望喽

PC都更新了2个补丁了，也没见官方推送所谓的最终汉化补丁，说白了可能是这个人故意造谣的，为了就是给汉化质量差找个好里有。

作者: sizkuk 时间: 2015-11-27 15:34

SAP_LCCitab 发表于 2015-11-14 03:00
他後面回覆別人時有說，目前任何平台都不是最終版，他也不知道B社什麼時候更新。

PC都更新了2个补丁了，也没见官方推送所谓的最终汉化补丁，说白了可能是这个人故意造谣的，为了就是给汉化质量差找个好里有。

作者: zkz1989 时间: 2015-11-27 15:41

陈玉礼发表于 2015-11-14 21:58
你是ps4版吗？我用pc版好像没这些问题

PC校对比PS4版好一些，可能是比较晚的版本

作者: 光明的大法师 时间: 2015-11-27 16:01
但是昨天芳邻镇(这个地名就很写意有木有)......镇长一句.........人生如此短暂...回忆不能流白.........把我惊呆了.........

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)