A9VG电玩部落论坛

标题: 各國《獵魔人》小說封面 [打印本页]

作者: janwei 时间: 2015-10-27 14:22
标题: 各國《獵魔人》小說封面

簡中版：

命運之劍沒搜到大圖……

繁中版：

又是命運之劍沒大圖……只能用別人的照片代替

另外說明一下，台版的封面是跟英國版封面的，但不是完全照搬順序

英國版：

英亞搜的，另外還有個插畫風的版本，不知道是平裝精裝還是不同出版社呢？其實很多國家的譯本都用這個封面。

北美版：

草，版本太多，我都開始糊塗了……

疑似日版：

《魔法劍士杰洛特》……

法國版：（個人最喜歡的版本）

疑似意大利版：（我不懂意大利語，所以順序應該會搞錯……

俄語版封面好像挺醜，就不放了

另一英國版：

另一疑似美版：

版本真的太多，越看越糊塗了……造成一部作品不同封面的因素有很多，常見的有不同出版社出版、同一出版社的精裝版平裝版、同一出版社換封面再版……
另外還有些國家的版本更加像地攤文學或者B級片海報……有興趣的自己去搜一下吧，我就不一一列出了

作者: cnppncnpc 时间: 2015-10-27 15:28
我搞不懂为什么简体中文版把最后的愿望翻译成白狼崛起。

作者: 朴念仁之逆袭 时间: 2015-10-27 15:36
看来看去只有日版最奇葩

作者: janwei 时间: 2015-10-27 15:45
本帖最后由 janwei 于 2015-10-27 15:55 编辑

cnppncnpc 发表于 2015-10-27 15:28
我搞不懂为什么简体中文版把最后的愿望翻译成白狼崛起。

關於這點也是有不少人吐槽……
http://book.douban.com/review/7346934/
http://book.douban.com/subject/26267087/discussion/60489488/

不過決心為簡中版護航的人太多，為免又戰起來還是各買各的吧……但無論怎麼洗地，直接翻譯和二次翻譯之間損失原文意境的程度分別是多少自己心中有數

當然了，在奇幻文學這個圈子裡臺譯和中譯的紛爭從未停止，冰火的兩地翻譯版本也是一個例子，自己喜歡哪個就看哪個好了。

作者: pcpsp0810csw 时间: 2015-10-27 15:45
最喜歡台版的字體和法國版的封面圖

作者: dqknight 时间: 2015-10-27 15:51
繁中那个就是波兰原版的封面，中间有两版的封面都是用游戏的，虽然好看但不可取，因为游戏只是小说的大型同人，作者虽然授权给游戏但不承认游戏和小说有关系

作者: tsubasal 时间: 2015-10-27 16:09
台班那弓使美妞是谁

作者: intere2960 时间: 2015-10-28 00:49

tsubasal 发表于 2015-10-27 16:09
台班那弓使美妞是谁

個人猜有兩種可能

1.米爾瓦
小說中敘述一個被抓去布洛奇隆洗腦的女孩，在劇情中是位強大的弓箭手，並與傑洛特、佐丹、等等同行尋找希里

2.希里
小說中敘述希里跟一群野盜賊混過，且封面圖妞的年紀可能很接近小說中希里當時的年紀

作者: tsubasal 时间: 2015-10-28 02:16

intere2960 发表于 2015-10-28 00:49
個人猜有兩種可能

1.米爾瓦

未看过原作, 3代寻找希里之旅省略了多少角色?

作者: intere2960 时间: 2015-10-28 02:24

tsubasal 发表于 2015-10-28 02:16
未看过原作, 3代寻找希里之旅省略了多少角色?

遊戲和小說是不一樣的時間
小說是從希里小時候怎麼建立彼此命運的連結
之後希里失蹤後傑洛特如何找他等等
後篇劇情還我還不是很清楚
目前看完兩本短篇和三本長篇而已 (台版)

遊戲的時間軸是小說之後
之前看到其他文章說小說最後希里用他的能力消失了
所以遊戲三代想起記憶後的傑洛特才又要在尋找他

作者: tsubasal 时间: 2015-10-28 02:55

intere2960 发表于 2015-10-28 02:24
遊戲和小說是不一樣的時間
小說是從希里小時候怎麼建立彼此命運的連結
之後希里失蹤後傑洛特如何找他等等 ...

看来波兰鬼越过了复杂的小说部分, 选择了简单的创造一部独立的游戏

作者: gyg01 时间: 2015-10-28 12:14
苦等台版最后两本中

作者: gyg01 时间: 2015-10-28 12:16

intere2960 发表于 2015-10-28 00:49
個人猜有兩種可能

1.米爾瓦

我感觉像是米尔瓦~~~~~

作者: janwei 时间: 2015-10-28 14:04

intere2960 发表于 2015-10-28 00:49
個人猜有兩種可能

1.米爾瓦

這個才是ciri吧

作者: intere2960 时间: 2015-10-28 15:49

janwei 发表于 2015-10-28 14:04
這個才是ciri吧

那個是ciri沒錯我只是猜想第三集也有可能而已原因上述

作者: gyg01 时间: 2015-10-28 15:57

intere2960 发表于 2015-10-28 15:49
那個是ciri沒錯我只是猜想第三集也有可能而已原因上述

看小说里面唯一和希里有过亲密身体接触的是不是只有那个老鼠帮的女孩米斯特呢

作者: rommel0010 时间: 2015-10-28 16:07
北美版感觉不错

作者: intere2960 时间: 2015-10-28 16:47

gyg01 发表于 2015-10-28 15:57
看小说里面唯一和希里有过亲密身体接触的是不是只有那个老鼠帮的女孩米斯特呢 ...

好像是ㄝ但第四第五集我還沒看也不知道後面有沒有

作者: gyg01 时间: 2015-10-28 17:16

intere2960 发表于 2015-10-28 16:47
好像是ㄝ但第四第五集我還沒看也不知道後面有沒有

看维基说那个专门猎杀猎魔人的那个赏金猎人叫什么雷欧的，把希里抓起来***折磨了好久，在希里心目中留下很大阴影，不知道这厮到底对希里做了什么

作者: 川澄女王万岁 时间: 2015-10-28 21:07
据说这小说主角是希里怎么封面大部分都是白狼

作者: gyg01 时间: 2015-10-28 21:32
本帖最后由 gyg01 于 2015-10-28 21:33 编辑

川澄女王万岁发表于 2015-10-28 21:07
据说这小说主角是希里怎么封面大部分都是白狼

希里和白狼双主角的，看了长篇前三本感觉两个人各有互补，第一本两个人差不多，第二本描述希里偏多，第三本主要还是描写白狼这边。后两本可能希里戏份更重吧

作者: tsubasal 时间: 2015-10-28 21:35

gyg01 发表于 2015-10-28 17:16
看维基说那个专门猎杀猎魔人的那个赏金猎人叫什么雷欧的，把希里抓起来***折磨了好久，在希里心目中留下 ...

看看变态怎么***女术士的.......不要去细想比较好

作者: gyg01 时间: 2015-10-28 21:38

tsubasal 发表于 2015-10-28 21:35
看看变态怎么***女术士的.......不要去细想比较好

看文字介绍脑中就已经浮现出种种画面了

不过那个雷欧ms是个疯子，只喜欢听别人的惨叫拷打***别人而已，我感觉某些画面可能是我想多了

http://witcher.huiji.wiki/wiki/% ... 6%E7%BA%B3%E7%89%B9
雷欧的wiki

作者: gyg01 时间: 2015-10-28 21:43
本帖最后由 gyg01 于 2015-10-28 21:45 编辑

引用
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
当边境之鼠们在一座叫做嫉妒村(Jealousy)的小山村遭遇邦纳特的时候，除了希瑞在外的6位成员全部被邦纳特残忍杀害并被切下头颅。邦纳特离开之后他们的尸体被村民安葬在村子的墓地，此时的邦纳特已经发现了希瑞曾受过猎魔人的训练并知晓了希瑞的真实身份，于是邦纳特没有履行自己的合同杀掉希瑞，而是将她囚禁起来，侮辱、鞭打、***，并将其带到了他表兄Houvenaghel所经营的位于克莱蒙特(Claremont)的竞技场中强迫她战斗。此段经历给希瑞留下了极为严重的心理和生理创伤。
之后邦纳特将希瑞带到一座叫独角兽村(Unicorn)的村庄与雇主斯特芬·斯科伦(Stefan Skellen)会面。在会面当中，希瑞在斯特芬的随从奈拉汀·瑟卡(Neratin Ceka)的帮助之下骑上自己的黑***尔比(Kelpie)逃出了村子，在出逃的过程中左侧脸颊被斯特芬用飞镖严重划伤，留下了一道可怕的永久性疤痕。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
这段文字介绍看的我好纠结啊

作者: tsubasal 时间: 2015-10-28 21:45

gyg01 发表于 2015-10-28 21:38
看文字介绍脑中就已经浮现出种种画面了不过那个雷欧ms是个疯子，只喜欢听别人的惨叫拷打***别人 ...

若是一种居高临下对待不同物种的态度, 可能对希里算是好运, 若是当成同类, 人类的下限无法想象

作者: gyg01 时间: 2015-10-28 21:48

tsubasal 发表于 2015-10-28 21:45
若是一种居高临下对待不同物种的态度, 可能对希里算是好运, 若是当成同类, 人类的下限无法想象 ...

只能为希里祈祷了，所以我现在急切希望能读到第四本的汉化版，看看希里到底都承受了些什么

作者: tsubasal 时间: 2015-10-28 21:59

gyg01 发表于 2015-10-28 21:48
只能为希里祈祷了，所以我现在急切希望能读到第四本的汉化版，看看希里到底都承受了些什么 ...

见到过paz的遭遇, 觉得希里还可以了, 更坚强又有超级潜力

作者: janwei 时间: 2015-10-28 22:02

gyg01 发表于 2015-10-28 21:43
引用
----------------------------------------------------------------------------------------------- ...

怎麼邪惡怎麼腦補吧，反正世界觀本身也夠黑

遊戲裡不也是人肉串燒、拔指甲、割耳朵什麼的麼[s:mourn]

作者: gyg01 时间: 2015-10-28 22:14

tsubasal 发表于 2015-10-28 21:59
见到过paz的遭遇, 觉得希里还可以了, 更坚强又有超级潜力

paz是哪位？mgs和平行者里面那个吗？？

作者: gyg01 时间: 2015-10-28 22:17

janwei 发表于 2015-10-28 22:02
怎麼邪惡怎麼腦補吧，反正世界觀本身也夠黑遊戲裡不也是人肉串燒、拔指甲、割耳朵什麼的麼[s:mour ...

之前刚玩3代的时候都还没读长篇和看过相关介绍，后来对原著感兴趣之后才去补习的，没想到希里在小说中居然经历过这么多伤痛，看到游戏中成年后的希里这么潇洒从容，真是个内心无比坚强的妹子啊

作者: 深衣 时间: 2015-10-29 01:35
日版那本是《精灵血》，日版封面***到令人发指啊（实在忍不住爆粗了）

作者: janwei 时间: 2015-10-29 01:38

gyg01 发表于 2015-10-28 22:14
paz是哪位？mgs和平行者里面那个吗？？

是啊，沒玩原爆點？需要劇透么

作者: gyg01 时间: 2015-10-29 01:53
本帖最后由 gyg01 于 2015-10-29 01:55 编辑

janwei 发表于 2015-10-29 01:38
是啊，沒玩原爆點？需要劇透么

不用了

我ms看过过场动画，mgs这个系列玩的不多，只有那个不知道算不算番外的崛起复仇玩了比较长的一段时间

作者: 深衣 时间: 2015-10-29 02:05
这几张可以做封面不？
[attach]787206[/attach][attach]787205[/attach][attach]787204[/attach][attach]787203[/attach]

作者: janwei 时间: 2015-10-29 07:57

gyg01 发表于 2015-10-29 07:46
原来如此啊

準確來說之前還經歷了拷打和輪大米……然後挖了部分內臟放了個炸彈，結果變態的skull face保險起見還在她那地方放了第二個[s:mourn]就直接把s***和kaz送進醫院了

作者: gyg01 时间: 2015-10-29 08:08
本帖最后由 gyg01 于 2015-10-29 08:13 编辑

janwei 发表于 2015-10-29 07:57
準確來說之前還經歷了拷打和輪大米……然後挖了部分內臟放了個炸彈，結果變態的skull face保險起見還在她 ...

果然是人性之丑无下限啊

转移一下沉痛的话题，那个叫做什么雷欧邦纳德的赏金猎人ms也算一个小boss？！作为一个普通人，何德何能能杀死多个学派大师级别的猎魔人？！我看维基希里的介绍里面，狼派鹰派猫派多位高手都死在雷欧的手里

我宁愿相信他是带着一拨人靠数量优势去杀一个猎魔人的，就像雷索那个支线最后那个赏金猎人带着一票人马打雷索一个那种赶脚

作者: janwei 时间: 2015-10-29 10:38

gyg01 发表于 2015-10-29 08:08
果然是人性之丑无下限啊
转移一下沉痛的话题，那个叫做什么雷欧邦纳 ...

小說還是遊戲裡的？不過都算了，小說我還在擼最後願望，遊戲也只玩過3

但是這個問題的答案還是有跡可循的：3代DLC任務貓與狼便是一個例子，不一定每個獵魔人都強如白狼，假裝付錢給你的時候陰你一下，雖然那個貓派的還是把整條村屠了，但他自己也受了重傷不是？

又比方說遊戲裡面女巫獵人總部那段，哪怕女術士，只要戴上反魔法金屬手銬，就變成普通女人了，魔法再強還不是被抓住。

賞金獵人想殺獵魔人雖然有難度，但還是有辦法的——找個怪物出沒的地方，頒布個獵魔公告——獵魔人接了任務回來如果受了傷就好辦了。或者不給他治療的時間，直接在他殺死怪物之後一擁而上也是個好辦法。

小說裡面，最後的願望有個短篇，好像女祭司也說過，有一次白狼來的時候好像頸動脈都讓差點怪物抓破了……（台版46頁）
還有遊戲發售前那段女妖預告片：http://down.gamersky.com/pc/201505/584652.shtml （我還是第一次在a9發遊民的鏈接……

以上均可證明，在獵魔人殺死怪物之後漁翁得利的做法是有可行性。如果作者沒說，我想應該是希望讀者們自行想象吧。把獵魔人比作武俠小說中的俠客，戰鬥力再超群，其實也只是單挑的時候才能最大限度發揮戰鬥力。

作者: 左眼微蓝 时间: 2015-10-29 10:45
本帖最后由左眼微蓝于 2015-10-29 11:03 编辑

简中版很好看呀书的封面只适合手绘风其他的看上去都好廉价

作者: gyg01 时间: 2015-10-29 11:41
本帖最后由 gyg01 于 2015-10-29 11:48 编辑

janwei 发表于 2015-10-29 10:38
小說還是遊戲裡的？不過都算了，小說我還在擼最後願望，遊戲也只玩過3

但是這個問題的答案還是有 ...

感谢详尽回复，仁兄简直是技术分析帝啊

分析的很全面很透彻，我理解了，兄弟码字辛苦了

那个赏金猎人是长篇小说里的人物，在第三本最后初次登场，看这意思他要在第五本中才会被希里干掉，算是一个比较重要的反派吧。

作者: 胜负师达也 时间: 2015-10-30 13:15
支持楼主，谢谢楼主分享

作者: mcmanson 时间: 2015-10-30 19:51

gyg01 发表于 2015-10-29 08:08
果然是人性之丑无下限啊
转移一下沉痛的话题，那个叫做什么雷欧邦纳 ...

Old Leo是原著小说中最强的人类剑客…鼠帮侠盗们绝非等闲之辈，但被他一剑一个屠戮…斩杀三大学派猎魔人是他抓住Ciri后从他持有猫派徽章展开说起的（游戏中有用到类似梗）…另外，1代游戏中，在沼泽村，任务委托人也提到过“老雷欧”（由于当时CDPR并不拥有原著者的所有授权，所以只能说是个彩蛋吧）…

作者: gyg01 时间: 2015-10-31 00:27

mcmanson 发表于 2015-10-30 19:51
Old Leo是原著小说中最强的人类剑客…鼠帮侠盗们绝非等闲之辈，但被他一剑一个屠戮…斩杀三大学派猎魔人 ...

原来如此啊，感谢详尽回复

这个雷欧屠戮老鼠帮是不是第四本里面就会提到了？我看到第三本最后那个尼佛嘉德的间谍斯蒂芬和维格佛兹勾结雇佣了雷欧，他已经要动身去截杀老鼠帮了，但是到第三本结束就没再提这件事了，看到一半突然没下文了感觉各种虐心啊

作者: 小可爱. 时间: 2015-10-31 01:35
简体封面画师和游戏里载入界面的是一个吧...繁中版的叶奶奶好漂亮,就是看着太软了

作者: janwei 时间: 2015-10-31 10:00

gyg01 发表于 2015-10-31 00:27
原来如此啊，感谢详尽回复这个雷欧屠戮老鼠帮是不是第四本里面就会提到了？我看到第三本最后那个 ...

好吧，我也沒想到居然有人類能正面肛獵魔人，是在下輸了

作者: sizkuk 时间: 2015-10-31 12:57
英国版不错（台版同英国版）
法国版也非常好

作者: zhouxin95 时间: 2015-11-4 13:05
繁中版封面是哪个妹子

作者: 小侧 时间: 2015-11-6 15:25
哎。。。国版内容诚意，封面略low

作者: xtral 时间: 2015-11-21 06:02
这游戏真美小说也想读读看了

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)