A9VG电玩部落论坛

标题: 疑似XBOX ONE版《合金装备5：幻痛》中文版泄露！！ [打印本页]

作者: 阿萨斯 时间: 2015-8-27 12:30
标题: 疑似XBOX ONE版《合金装备5：幻痛》中文版泄露！！
本帖最后由阿萨斯于 2015-8-27 15:55 编辑

今日小岛秀夫在其推特上发布了几张中文版和韩文版MGSV幻痛的图片，其中中文版的操作UI标明，这是XBOX ONE版本的！！

作者: bbcadolf 时间: 2015-8-27 12:31
说得好我选择相信坐等12月发售

作者: wjm47196 时间: 2015-8-27 12:31
不给是小岛用pc做测试的么？

作者: 伐木人 时间: 2015-8-27 12:32
会是真的么？惊喜中。。。。

作者: 伐木人 时间: 2015-8-27 12:33

wjm47196 发表于 2015-8-27 12:31
不给是小岛用pc做测试的么？

如果有PC官方中文版，也就必然会有X1的。之前一直说中文是PS系独占的。。。。

作者: 无声的八音盒 时间: 2015-8-27 12:33
然并卵。X1的MGS5我依然選擇玩英文版（不過X1買數字版的話買其中一個版本，相當於買了港版，日版，美版，歐版了），中文版PS4伺候

作者: wjm47196 时间: 2015-8-27 12:35

伐木人发表于 2015-8-27 12:33
如果有PC官方中文版，也就必然会有X1的。之前一直说中文是PS系独占的。。。。 ...

参考莎木3的发行方式
另外我已经说了可能是小岛拿来做测试的，不一定上市，谢谢

作者: 阿萨斯 时间: 2015-8-27 12:35

wjm47196 发表于 2015-8-27 12:31
不给是小岛用pc做测试的么？

pc用测试为什么会出现手柄的ui？就算是ps4版本跑pc的，ui也不会切换成xbox手柄的

作者: wjm47196 时间: 2015-8-27 12:35

阿萨斯发表于 2015-8-27 12:35
pc用测试为什么会出现手柄的ui？就算是ps4版本跑pc的，ui也不会切换成xbox手柄的 ...

pc做测试自然是360手柄啊，怎么会是ps4版，ps4版自然是开发机跑的，怎么会在pc上跑

作者: 快乐梦想 时间: 2015-8-27 12:36
不是说PS4版的幻痛中文是索尼自己翻译的么，如果K社官方出中文的话索尼没必要自己再翻译了吧，难道x1版是微软自己翻译的？

作者: 阿萨斯 时间: 2015-8-27 12:37

wjm47196 发表于 2015-8-27 12:35
pc做测试自然是360手柄啊，怎么会是ps4版，ps4版自然是开发机跑的，怎么会在pc上跑
...

就算是在pc上跑的ps4测试版，ui也不会自动变成xbox的手柄ui，明白不，肯定还是ps4的按键ui

作者: wjm47196 时间: 2015-8-27 12:38
本帖最后由 wjm47196 于 2015-8-27 12:39 编辑

阿萨斯发表于 2015-8-27 12:37
就算是在pc上跑的ps4测试版，ui也不会自动变成xbox的手柄ui，明白不，肯定还是ps4的按键ui ...

跑原始测试当然是直接拿pc版来跑，干嘛要跑ps4版，本来mgs5就是以pc为原版开发的
ps4版当然是在开发机上跑，我不明白还是你不明白
这次是索尼负责汉化的，用脑子想想都不会放到xone和360上面去

作者: Jensen23 时间: 2015-8-27 12:38
本帖最后由 Jensen23 于 2015-8-27 12:41 编辑

Releasing MGSV TPP(PS4/3)Asian localized ver(Chinese&Korean) in 2015/12,by the support of SCEJAAsia localized center.

作者: 光和影 时间: 2015-8-27 12:38
然而你看看小岛发这张图时Twitter是怎么说的（PS3/PS4），目前尚未确定的事当成确定的新闻来发不太好吧？

作者: 腐生改 时间: 2015-8-27 12:38
你们就让lz这么认为呗。拍醒了多疼。

作者: keeno1982 时间: 2015-8-27 12:40

快乐梦想发表于 2015-8-27 12:36
不是说PS4版的幻痛中文是索尼自己翻译的么，如果K社官方出中文的话索尼没必要自己再翻译了吧，难道x1版是微 ...

我也想问这个，不知道谁翻译的比较好，昨天看到和平米勒我也是醉了

作者: lzh1991123 时间: 2015-8-27 12:40
估计steam也会有了。。。不错

作者: ziossss 时间: 2015-8-27 12:40
必须的吧都全平台了没理由ps4有中文 x1没有啊

作者: yjgsl12345 时间: 2015-8-27 12:40
做梦去吧软蛋中文不可能有xbox的哈哈哈

作者: PSNheitao5 时间: 2015-8-27 12:43
索尼汉化不可能的。。想太多。如果是可乐妹自己出钱让索尼汉化倒是有可能

作者: frankywhuR 时间: 2015-8-27 12:47

ziossss 发表于 2015-8-27 12:40
必须的吧都全平台了没理由ps4有中文 x1没有啊

似乎有理由，索尼亚洲做的汉化，难道还能给竞争对手用？

作者: lawrence85 时间: 2015-8-27 12:49
很好，但我会玩英文吧，官方的汉化很多时候比国内汉化组还差

作者: KiloRambo 时间: 2015-8-27 12:49

楼主真是想太多，索尼出资汉化，还会上对手平台？

作者: kdiwang 时间: 2015-8-27 12:49
在pc版上调试，而pc版是可以直接识别xbox手柄了，很简单的道理。

作者: ffvsdq 时间: 2015-8-27 12:50
索尼宅心仁厚，给对手送上一份汉化大礼恭祝win10发售

作者: 骑猫的兔子 时间: 2015-8-27 12:52
楼主发图不发全啊，敢把小岛发图时说的话贴出来么

作者: ocelot105 时间: 2015-8-27 12:53
本帖最后由 ocelot105 于 2015-8-27 12:55 编辑

汉化当然是在PC平台上进行的了，难道直接从PS4上汉化？？这无非就是一张汉化过程中的截图罢了，用脑子想想好不好，这汉化是索尼的小组做的，怎么可能出现在其他平台上？？

作者: 阿爾比昂 时间: 2015-8-27 12:54
就一张图lz就信以为真了真有中文微软还不老早公布

作者: 小缺 时间: 2015-8-27 12:54
原来XB也有中文啊

作者: 东尼 时间: 2015-8-27 12:54
这是PC版的吧

作者: awrtyy111 时间: 2015-8-27 12:55

伐木人发表于 2015-8-27 12:33
如果有PC官方中文版，也就必然会有X1的。之前一直说中文是PS系独占的。。。。 ...

因为MS只给独占中文化。。。不排除破例？

作者: 睡睡 时间: 2015-8-27 12:55
xboxone有中文也不错啊，恭喜微软。又有了一个中文大作。
我还是买ps4版本的

作者: awrtyy111 时间: 2015-8-27 12:57

ziossss 发表于 2015-8-27 12:40
必须的吧都全平台了没理由ps4有中文 x1没有啊

三上的恶灵就是PS独占中文。。。。。

作者: lovehinalove 时间: 2015-8-27 13:05
我发现x1玩家挺喜欢做梦

作者: 満天 时间: 2015-8-27 13:05
小岛：我就发张图也有这么多争议...

作者: max600a 时间: 2015-8-27 13:06
赌五毛翻译人员就只在翻译这图

作者: arkhere 时间: 2015-8-27 13:07
PC开发游戏而已，楼主想多了。

作者: pet3 时间: 2015-8-27 13:07

keeno1982 发表于 2015-8-27 12:40
我也想问这个，不知道谁翻译的比较好，昨天看到和平米勒我也是醉了

日系遊戲表示沒問題

日版的圖片自己也是寫和平的

作者: 0103240057 时间: 2015-8-27 13:08
烧饼LZ，小岛自己说的中文只在PS4，PS3上发售，根本没说XONE

作者: felix_0081 时间: 2015-8-27 13:08
然而完全不管小岛本人怎么说，是吗？

作者: 夜魔夏果力 时间: 2015-8-27 13:13
其实这不是XBOX ONE版的而是SCEJA负责汉化的时候是在电脑上做所以他们汉化的时候是插着 XBOX ONE 的手柄来操作的所以会有 XBOX 的按键中文版是SCEJA做的是PS独占的说

作者: firebasara 时间: 2015-8-27 13:18
期待谍海游龙 MGCN PC汉化版
这游戏妥妥PC版伺候因为汉化快画面好

作者: 梦战疯子 时间: 2015-8-27 13:20
会不会是PC版用了X1的手柄？

作者: 乱兵刹神 时间: 2015-8-27 13:21
等官方公布吧。。

作者: caineitachi 时间: 2015-8-27 13:21
其实这是PC版！！！！

作者: AJWinchester 时间: 2015-8-27 13:23
这按键UI是360的吧

作者: rumikumi 时间: 2015-8-27 13:36
软软就不用YY了...自己好好看看原文

翻译是SCEJAsia完成的索尼翻译的东西凭什么给你巨硬？

这个最多就是用PC来调试所以看到的是XB的手柄

作者: 蝙蝠侠 时间: 2015-8-27 13:37
甭管出多少中文版，我只认准PS4平台。

作者: rumikumi 时间: 2015-8-27 13:39
科乐美官方围脖:

【METAL GEAR SOLID V THE PHANTOM PAIN】小島縂製作人也發佈了關於TPP中文版的最新消息哦！原文：「MGSV TPP」亞洲版（繁體中文版＆韓文版）將在2015年12月發賣。系列遊戲中第一次實現了繁體中文版，是獲得了「SCEJA・亞洲翻譯中心」的全力協助。遊戲將PS3、PS4平台上發賣。

软软可以洗洗睡了

作者: abracadabra 时间: 2015-8-27 13:39
关注这个问题，如果X1有汉化就意味着Steam也有，那PC我就放心买了

作者: 蝙蝠侠 时间: 2015-8-27 13:46
才发现楼主是阿萨斯……一声叹息。

作者: yyxsb222 时间: 2015-8-27 13:46
软 dog就是爱YY…

作者: ichigocheng 时间: 2015-8-27 13:49
小岛说本作的中文化是完全交给SCET来完成的，怎么也不可能跟xbox有关系

作者: 光和影 时间: 2015-8-27 13:58

蝙蝠侠发表于 2015-8-27 13:46
才发现楼主是阿萨斯……一声叹息。

又是有故事的人？

作者: jeffyen83 时间: 2015-8-27 14:02
X1中文版可以有，但pc就不要吧。。。

作者: mgser00 时间: 2015-8-27 14:05

出鸡费用这类游戏翻译次了会大失所望

作者: arkhere 时间: 2015-8-27 14:09
希望不要被这条新闻误导。。。看到官方消息在决定预购吧。。。还有这个帖子题目真是充满误导性啊，明明是公布的中文韩文的版本截图，LZ直接大言不惭的就写上了XBOX版本。。。

作者: costaer 时间: 2015-8-27 14:13
xb1版合金5分辨率多少来着？？

作者: lyq511 时间: 2015-8-27 14:19

蝙蝠侠发表于 2015-8-27 13:46
才发现楼主是阿萨斯……一声叹息。

跟LZ有什么关系？

作者: leon234512 时间: 2015-8-27 14:20
应该是PC版吧，既然宣布的事应该不会轻易更改

作者: guoguohohoho 时间: 2015-8-27 14:20
我喜欢日版白金后再玩中文版，是病么

作者: asukahiroxp 时间: 2015-8-27 14:25
如果ps4独占中文，那pc的谁翻译的？pc既然有中文的，那xb也很可能有。

作者: cloudol 时间: 2015-8-27 14:52
本帖最后由 cloudol 于 2015-8-27 14:56 编辑

阿萨斯发表于 2015-8-27 12:37
就算是在pc上跑的ps4测试版，ui也不会自动变成xbox的手柄ui，明白不，肯定还是ps4的按键ui ...

MgsGroundZeroes 2015-08-27 14-50-44-55.jpg

pc版有xbox手柄ui 但sce不太可能一起汉化pc版吧

作者: 利维亚的白狼 时间: 2015-8-27 14:52
阿萨斯你好啊~~建议这新闻还是晚点再发吧，个人觉得PC版比X1版的可能性更大

作者: 无声的八音盒 时间: 2015-8-27 14:54

costaer 发表于 2015-8-27 14:13
xb1版合金5分辨率多少来着？？

900P....................

作者: 阿萨斯 时间: 2015-8-27 15:08

蝙蝠侠发表于 2015-8-27 13:46
才发现楼主是阿萨斯……一声叹息。

为什么要叹息

，这可是个***现，这图又不是假的，我做这个新闻假设并没有什么不妥，就算是pc版吧，为何索尼独占的中文也出现在pc版？

作者: 女神们的剑 时间: 2015-8-27 15:14
卧槽，一张图就让索DOG集体高潮了，好像同一款游戏在巨硬上出了中文索DOG就集体司马似的，看着真TM好笑

，不知道说是索DOG信仰爆棚还是说穷逼的只能买一台主机，见不得其它主机好似的

作者: Fate_万事屋 时间: 2015-8-27 15:14
微软能对第三方这么好我是不信。。。

作者: dorawmon 时间: 2015-8-27 15:20
完了，貌似不是索尼中文独占了？

作者: zctang305 时间: 2015-8-27 15:20

阿萨斯发表于 2015-8-27 15:08
为什么要叹息，这可是个***现，这图又不是假的，我做这个新闻假设并没有什么不妥，就算是pc版吧 ...

我觉得你有些明知故问。显然只是在PC上做调试用，钩子太直。

作者: frankywhuR 时间: 2015-8-27 15:23

女神们的剑发表于 2015-8-27 15:14
卧槽，一张图就让索DOG集体高潮了，好像同一款游戏在巨硬上出了中文索DOG就集体司马似的，看着真TM好笑[s:j ...

这一段话只能暴露你是条软DOG罢了。

作者: dorawmon 时间: 2015-8-27 15:23

女神们的剑发表于 2015-8-27 15:14
卧槽，一张图就让索DOG集体高潮了，好像同一款游戏在巨硬上出了中文索DOG就集体司马似的，看着真TM好笑[s:j ...

他们需要在这几个月积累资本，来反扑，来度过没独占的空虚寂寞。中文独占也算独占。

作者: raiden1984 时间: 2015-8-27 15:24
谁都没发现重点么~艹重点是中文化非常的不全面啊估计就是将文本硬生生替换成中文的
武器界面还都是全英文

作者: 光和影 时间: 2015-8-27 15:25

dorawmon 发表于 2015-8-27 15:23
他们需要在这几个月积累资本，来反扑，来度过没独占的空虚寂寞。中文独占也算独占。 ...

好像最近刚发售几个独占，喷的挺没含量

作者: abc67jerry 时间: 2015-8-27 15:26
然而我觉得没所谓

作者: 无声的八音盒 时间: 2015-8-27 15:27

Fate_万事屋发表于 2015-8-27 15:14
微软能对第三方这么好我是不信。。。

X1最初那些反人類的政策有部分就是討好第三方而存在的，那麼你覺得MS對第三方態度如何？

作者: Fate_万事屋 时间: 2015-8-27 15:32

无声的八音盒发表于 2015-8-27 15:27
X1最初那些反人類的政策有部分就是討好第三方而存在的，那麼你覺得MS對第三方態度如何？ ...

好吧语死早=。=我想表达的是微软会帮第三方汉化么

作者: bbcadolf 时间: 2015-8-27 15:32
本帖最后由 bbcadolf 于 2015-8-27 15:36 编辑

每次看到有人说年末独占我就觉得好笑
今天是2015年第238天了微软这么长时间里给XBOX平台带来什么非冷饭独占了？

作者: 阿萨斯 时间: 2015-8-27 15:33

zctang305 发表于 2015-8-27 15:20
我觉得你有些明知故问。显然只是在PC上做调试用，钩子太直。

这其实就是你不懂了，如果是PS4版，在pc上调试，也是封闭的测试环境，绝无可能出现xbox手柄的ui

作者: 无声的八音盒 时间: 2015-8-27 15:38

Fate_万事屋发表于 2015-8-27 15:32
好吧语死早=。=我想表达的是微软会帮第三方汉化么

喪尸圍城3，我不單只幫你漢化，我還幫你優化

作者: 超人不会飞 时间: 2015-8-27 15:41

bbcadolf 发表于 2015-8-27 15:32
每次看到有人说年末独占我就觉得好笑
今天是2015年第238天了微软这么长时间里给XBOX平台带来什么非冷饭独 ...

你不知道吗？软软每年只过有新游戏发售的那几天

作者: 阿爾比昂 时间: 2015-8-27 15:41
本帖最后由阿爾比昂于 2015-8-27 15:42 编辑

人家白纸黑字写了平台还强行幻想X1中文版，LZ你到底有多怨念

作者: 阿萨斯 时间: 2015-8-27 15:42

阿爾比昂发表于 2015-8-27 15:41
人家白纸黑字写了平台还强行幻想X1中文版

人家图片上明明是xbox手柄

作者: zctang305 时间: 2015-8-27 15:43

阿萨斯发表于 2015-8-27 15:33
这其实就是你不懂了，如果是PS4版，在pc上调试，也是封闭的测试环境，绝无可能出现xbox手柄的ui ...

用的通用PC开发版程序，插的360手柄，你说为啥不能有Xbox的UI？做完汉化调试，直接导出文本，重新打包做成PS4版就行了，全平台开发就这么简单，想的太多。

作者: 阿爾比昂 时间: 2015-8-27 15:43

阿萨斯发表于 2015-8-27 15:42
人家图片上明明是xbox手柄

好的，继续YY不是罪

作者: 阿萨斯 时间: 2015-8-27 15:43
本帖最后由阿萨斯于 2015-8-27 15:45 编辑

阿爾比昂发表于 2015-8-27 15:41
人家白纸黑字写了平台还强行幻想X1中文版，LZ你到底有多怨念

黑底白字写了啥？你说一下，是不是只写了PS3/PS4的发售日期？有写独占？有写不登陆X1？

作者: 阿爾比昂 时间: 2015-8-27 15:44

阿萨斯发表于 2015-8-27 15:43
黑底白字写了啥？你说一下，是不是写了PS3 PS4？有写独占？有写不登陆X1？ ...

没有啊，所以你继续YY，我不拦你

作者: 超人不会飞 时间: 2015-8-27 15:47
本帖最后由超人不会飞于 2015-8-27 15:49 编辑

YY不是罪，这不昨天还有人YY某个未上市的游戏夺得世界顶尖图形技术大会大奖，然而。。。。。

作者: 阿爾比昂 时间: 2015-8-27 15:48

超人不会飞发表于 2015-8-27 15:47
YY不是罪，这不昨天还有人YY某个未上市的游戏夺得世界顶尖图形技术展会大奖，然而。。。。。 ...

问题是这奇葩贴还不锁

鞭尸的节奏

作者: 阿萨斯 时间: 2015-8-27 15:49

超人不会飞发表于 2015-8-27 15:47
YY不是罪，这不昨天还有人YY某个未上市的游戏夺得世界顶尖图形技术展会大会大奖，然而。。。。。 ...

确实不是罪，新闻不都是这样来的吗？
和那个得大奖的凭空捏造不同，我这个有图有真相

作者: 阿萨斯 时间: 2015-8-27 15:50

阿爾比昂发表于 2015-8-27 15:48
问题是这奇葩贴还不锁鞭尸的节奏

为什么要锁？这贴有什么问题？请解释，我有图有真相

作者: jjtomy 时间: 2015-8-27 15:52
A9上的奇葩贴多着呢，也没看到都锁啊。。。

作者: 阿爾比昂 时间: 2015-8-27 15:53

阿萨斯发表于 2015-8-27 15:50
为什么要锁？这贴有什么问题？请解释，我有图有真相

按照你的“逻辑”，写了平台是PS3/PS4也并不代表中文PS独占
你贴一张图出来有XB手柄的图标也并不代表XB就会有中文
那么你说的消息是否属实？还是自己YY？如果是前者请给链接，如果是后者那么锁贴是再自然不过的事

作者: 阿萨斯 时间: 2015-8-27 15:56

阿爾比昂发表于 2015-8-27 15:53
按照你的“逻辑”，写了平台是PS3/PS4也并不代表中文PS独占
你贴一张图出来有XB手柄的图标也并不代表XB就 ...

我主贴改成“疑似xbox one版本”了，这下没问题了吧

作者: 月姬arcueid 时间: 2015-8-27 15:57
楼主既然知道是推特的图不知道图上面还有推文的？小岛自己发的SCE汉化12月发售于PS3/PS4。

作者: 超人不会飞 时间: 2015-8-27 15:57

阿萨斯发表于 2015-8-27 15:56
我主贴改成“疑似xbox one版本”了，这下没问题了吧

没啥了，还是等官方消息吧

作者: 阿萨斯 时间: 2015-8-27 15:58

月姬arcueid 发表于 2015-8-27 15:57
楼主既然知道是推特的图不知道图上面还有推文的？小岛自己发的SCE汉化12月发售于PS3/PS4。 ...

对啊，我也看到了
但是他有说pc版或xb1版没出中文么？

作者: 月姬arcueid 时间: 2015-8-27 16:00

阿萨斯发表于 2015-8-27 15:58
对啊，我也看到了
但是他有说pc版或xb1版没出中文么？

你可以推特上问问看他啊？

作者: ran2wen 时间: 2015-8-27 16:01
如果有中文微软会不说还等着给你们惊喜？微软***么......

作者: 阿萨斯 时间: 2015-8-27 16:03

月姬arcueid 发表于 2015-8-27 16:00
你可以推特上问问看他啊？

所以嘛，我觉得小岛故意用那张图片来回答了这个问题

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)