A9VG电玩部落论坛

标题: 请日版玩家放心 [打印本页]

作者: 月姬arcueid 时间: 2015-7-15 23:23
标题: 请日版玩家放心
之前的日服预购昨天开始下载，下完了11点解锁终于能玩了（别人都白金了。。。）

关于语言和字幕，我用的日文系统，进游戏直接日文菜单，字幕也是日文，配音。。。也是日语。。。

[attach]746529[/attach]

[attach]746530[/attach]

[attach]746531[/attach]

看来之前日本玩家向官方提起的倡议（加入英文语言和日文字幕的设置）没卵用。。。

作者: kashiwa 时间: 2015-7-15 23:46
这种美式游戏搞日语配音实在别扭~

作者: sol 时间: 2015-7-16 00:02
想去日方官網聽聽日文配音如何,結果影片還是英語

是故意的?

作者: g5g5g5g5g5ubi 时间: 2015-7-16 01:11
这游戏为什么要玩日语……

作者: 姚arain 时间: 2015-7-16 01:19

g5g5g5g5g5ubi 发表于 2015-7-16 01:11
这游戏为什么要玩日语……

因為看得懂日文字幕, 這都不懂?

作者: g5g5g5g5g5ubi 时间: 2015-7-16 01:21

姚arain 发表于 2015-7-16 01:19
因為看得懂日文字幕, 這都不懂?

我也看得懂但是玩日版感觉……

作者: Mr.sodalo 时间: 2015-7-16 10:43
LZ，请问下，有没有日版吹替的声优表，只知道艾薇是甲斐田裕子配的，其余角色不明

作者: 660101 时间: 2015-7-16 11:33
我的日版还在日亚仓库里//(ㄒoㄒ)//

作者: 滅末鬼 时间: 2015-7-16 11:58

g5g5g5g5g5ubi 发表于 2015-7-16 01:11
这游戏为什么要玩日语……

因为在日本买海外版不好卖二手

作者: 月姬arcueid 时间: 2015-7-16 18:30

Mr.sodalo 发表于 2015-7-16 10:43
LZ，请问下，有没有日版吹替的声优表，只知道艾薇是甲斐田裕子配的，其余角色不明 ...

去官网搬来的：
バットマン (ブルース・ウェイン)（藤真秀）蝙蝠侠
アルフレッド・ペニーワース（稲葉実）管家侠
ルーシャス・フォックス（長克巳）卢修斯福克斯
ジェームス・W・ゴードン（水内清光）戈登探长
バーバラ・ゴードン（オラクル）（有賀由樹子）芭芭拉（神谕）
キャットウーマン（藤村歩）猫女
ナイトウィング（最上嗣生）夜翼
ロビン（小松史法）罗宾
スケアクロウ（高口公介）稻草人
アーカム・ナイト（滝知史）阿卡姆骑士
ハーレークィン（古城門志帆）哈莉奎因
ペンギン（間宮康弘）企鹅人
リドラー（岩崎ひろし）谜语人
トゥーフェイス（滝知史）双面人
ファイヤーフライ（蜂須賀智隆）萤火虫
ポイズン・アイビー（甲斐田裕子）毒藤女
?（藤原啓治）官网就给个问号，我猜是小丑吧。。。

作者: Mr.sodalo 时间: 2015-7-16 18:51

月姬arcueid 发表于 2015-7-16 18:30
去官网搬来的：
バットマン (ブルース・ウェイン)（藤真秀）蝙蝠侠
アルフレッド・ペニーワース（稲葉 ...

哈，多谢多谢～

作者: 梦泪科比 时间: 2015-7-16 19:33
华纳很重视日本市场

作者: 落单的雨 时间: 2015-7-16 20:41
日亚上也是差评一篇……我看到选项里没有英语音轨的时候整个人都不好了。不过据说切换系统语言之后就是英文了，不过字幕也只是英语了……英文苦手怎么办啊……

作者: ichigocheng 时间: 2015-7-16 22:30
我是数字版，系统切换到英语后再打开游戏，需要下载数据还不能玩，估计是英文语音的数据，等下载好了过来报告

作者: 月姬arcueid 时间: 2015-7-16 22:31

ichigocheng 发表于 2015-7-16 22:30
我是数字版，系统切换到英语后再打开游戏，需要下载数据还不能玩，估计是英文语音的数据，等下载好了过来报 ...

有玩友说过了切英语系统就是英配+英字。。。要能看懂英语早买港版了。

作者: ichigocheng 时间: 2015-7-16 22:52

月姬arcueid 发表于 2015-7-16 22:31
有玩友说过了切英语系统就是英配+英字。。。要能看懂英语早买港版了。

你想要日语字幕+英语配音？

作者: ichigocheng 时间: 2015-7-16 22:52

月姬arcueid 发表于 2015-7-16 22:31
有玩友说过了切英语系统就是英配+英字。。。要能看懂英语早买港版了。

话说你知道小丑女的DLC在哪么

作者: 姚arain 时间: 2015-7-16 23:24
經過測試的結果
日版切換只要將主機語言設定成中文,就會是英文配音,英文字幕
切換成日文語言,就是日文語音和日文字幕
所以買日版的還是可以聽到英文配音,
只是日文字幕,英文配音(因為遊戲本身就沒製作"語音"這個選項XD)

我還想說怎麼可能做個日版還把特地把原有的英文拿掉...果然還是有的

作者: 月姬arcueid 时间: 2015-7-16 23:54

ichigocheng 发表于 2015-7-16 22:52
话说你知道小丑女的DLC在哪么

还没上架呢，日服现在只有稻草人噩梦DLC。

作者: 月姬arcueid 时间: 2015-7-16 23:56

姚arain 发表于 2015-7-16 23:24
經過測試的結果
日版切換只要將主機語言設定成中文,就會是英文配音,英文字幕
切換成日文語言,就是日文語音 ...

前几作都是英配+日字的，这作突然脑残加日配（貌似是诺兰电影版的配音阵容），真是无语啊。。。

作者: 姚arain 时间: 2015-7-17 00:02

月姬arcueid 发表于 2015-7-16 23:56
前几作都是英配+日字的，这作突然脑残加日配（貌似是诺兰电影版的配音阵容），真是无语啊。。。 ...

日版有日配很正常= =

作者: kyouikun 时间: 2015-7-17 02:19

ichigocheng 发表于 2015-7-16 22:52
话说你知道小丑女的DLC在哪么

我也就纠结这个，找了半天都没有，官方也没有特别说明，不过蝙蝠女的DLC22号将会免费提供倒是不错的。

作者: 波动存在 时间: 2015-7-17 06:54
***服预购的为毛主题下好了用不了

作者: 打一枪就跑 时间: 2015-7-17 06:59
为什么 X1没日版哎

作者: 火红之眼 时间: 2015-7-17 07:04
对日配意见那么大干嘛要玩日版，我预购日版本来只想像以前那样有日字就满足了，也没看相关新闻，结果昨天开打发现是日配简直惊喜，就跟当年玩BIOSHOCK1日配一样
日配和英配气氛上差别是肯定有的了，但日配那种靠演绎的狂气感也是我喜欢日配的原因

作者: ichigocheng 时间: 2015-7-17 07:17

波动存在发表于 2015-7-17 06:54
***服预购的为毛主题下好了用不了

锁住了是吧？修复一下凭证就好了

作者: 波动存在 时间: 2015-7-17 07:22
标题: RE: 请日版玩家放心

ichigocheng 发表于 2015-7-17 07:17
锁住了是吧？修复一下凭证就好了

恩，商店里游戏都显示为未购买的状态

作者: 660101 时间: 2015-7-17 11:52

火红之眼发表于 2015-7-17 07:04
对日配意见那么大干嘛要玩日版，我预购日版本来只想像以前那样有日字就满足了，也没看相关新闻，结果昨天开 ...

嗯嗯，我认为游戏内语音比字幕要重要，语音能否听懂对于游戏体验非常重要。所以公布吹替非常高兴。
不过坛友和日亚评论上说的也不是没有道理。增加个字幕选择应该不难吧。本体强制日字日配，DLC却是日字英配，弄得两边得罪。

作者: 火红之眼 时间: 2015-7-17 12:35

660101 发表于 2015-7-17 11:52
嗯嗯，我认为游戏内语音比字幕要重要，语音能否听懂对于游戏体验非常重要。所以公布吹替非常高兴。
不过 ...

改系统语音能切英字英配啊，至于纠结日字英配我觉得这个领域我还不能理解......
DLC没日配吗？倒是残念了点，不知以后会不会追加语音

作者: 姚arain 时间: 2015-7-17 13:13
纠结日字英配當然是覺得蝙蝠俠這個歐美題材耀英配才對味
日字是因為看得懂日文, 能幫助更了解劇情, 這有多難理解......

作者: 660101 时间: 2015-7-17 13:16

火红之眼发表于 2015-7-17 12:35
改系统语音能切英字英配啊，至于纠结日字英配我觉得这个领域我还不能理解......
DLC没日配吗？倒是残念了 ...

嘛，口味不同，没办法。
反正我不在乎那些原汁原味，老美说日语违和什么的。能听懂才是最重要的。
GTA5原汁原味，但一边开车一边死盯屏幕下方字幕的感觉实在是太糟糕了。
PS.日亚才给我发货，着急呀//(ㄒoㄒ)//

作者: 爱.西 时间: 2015-7-17 14:22
只能说日文市场向来牛逼啊, 不用学英文了

作者: ichigocheng 时间: 2015-7-17 15:06

姚arain 发表于 2015-7-17 13:13
纠结日字英配當然是覺得蝙蝠俠這個歐美題材耀英配才對味
日字是因為看得懂日文, 能幫助更了解劇情, 這有多 ...

如果是这样的话，为啥当初要做吹替呢，做给谁玩呢

作者: 姚arain 时间: 2015-7-17 18:17

ichigocheng 发表于 2015-7-17 15:06
如果是这样的话，为啥当初要做吹替呢，做给谁玩呢

買日版有的是為了日文字幕, 有的是為了日語配音, 當然也有兩者都想要並存的人,
想要日文字幕, 不見得想要日文配音, 只是把字幕當作第一優先考慮, 什麼樣的語音也只能接受

這有那麼難懂?

作者: 月姬arcueid 时间: 2015-7-17 18:33

火红之眼发表于 2015-7-17 07:04
对日配意见那么大干嘛要玩日版，我预购日版本来只想像以前那样有日字就满足了，也没看相关新闻，结果昨天开 ...

不是对日配有意见，只是希望能有英配加日字的选择（因为英配和蝙蝠侠动画是一套班子），日配我很喜欢的，买了几张日版蓝光就是为了听日配，话说藤原启治M家钢铁侠DC家小丑真是***爆。。。

作者: 月姬arcueid 时间: 2015-7-17 18:35

ichigocheng 发表于 2015-7-17 15:06
如果是这样的话，为啥当初要做吹替呢，做给谁玩呢

日本上映的好莱坞电影都分日配和英配+日字两种版本的，游戏也能给个选择就好了。

作者: sol 时间: 2015-7-18 03:21
不是因為"之城"時有商人把美版出售回日本嗎(內容一樣但價錢平不少)
其實起源時就很奇怪沒了日文字幕了(結果實際上日文字幕是被鎖了).......

所以也是因作品紅了+錢的問題

作者: GTautotypfer 时间: 2015-7-18 03:24

火红之眼发表于 2015-7-17 07:04
对日配意见那么大干嘛要玩日版，我预购日版本来只想像以前那样有日字就满足了，也没看相关新闻，结果昨天开 ...

有意見的原因主要是 1：DLC沒有配日文造成體驗混亂 2:系列前4作（包括外傳什麼的）都沒有日文配音一直玩過來的已經習慣英文配音了
加日語配音不是不能理解但是為什麼不體諒前作玩過來的人(´_ゝ｀)加個配音選項不難啊

作者: GTautotypfer 时间: 2015-7-18 03:25

打一枪就跑发表于 2015-7-17 06:59
为什么 X1没日版哎

日版PS4獨佔還不清楚是永久獨佔還是限期獨佔

作者: wanghui 时间: 2015-7-18 08:25

g5g5g5g5g5ubi 发表于 2015-7-16 01:11
这游戏为什么要玩日语……

不认识英文，只认识日文，只有玩日版的。

作者: g5g5g5g5g5ubi 时间: 2015-7-18 10:43

wanghui 发表于 2015-7-18 08:25
不认识英文，只认识日文，只有玩日版的。

为什么不学…… 我就这么过来的……

作者: RekFu 时间: 2015-7-18 13:05
日配挺好的，省的看字幕了

作者: wanghui 时间: 2015-7-18 13:26

g5g5g5g5g5ubi 发表于 2015-7-18 10:43
为什么不学…… 我就这么过来的……

我就是为了玩日文游戏，学的日语，2006年开始学的。

作者: g5g5g5g5g5ubi 时间: 2015-7-18 13:36

wanghui 发表于 2015-7-18 13:26
我就是为了玩日文游戏，学的日语，2006年开始学的。

我说英语…… 虽然我个人还是看日语利索点但是…… 后来加强了下英语

作者: wanghui 时间: 2015-7-18 13:43

g5g5g5g5g5ubi 发表于 2015-7-18 13:36
我说英语…… 虽然我个人还是看日语利索点但是…… 后来加强了下英语

英语也在学，才开始学几个月。没有那个实力玩美版英文游戏。

作者: g5g5g5g5g5ubi 时间: 2015-7-18 14:24

wanghui 发表于 2015-7-18 13:43
英语也在学，才开始学几个月。没有那个实力玩美版英文游戏。

加油加油日英双休好

作者: charlie755 时间: 2015-7-18 18:56

听老爷的日语配音感觉很扭曲...玩英文版的老爷感觉不是那么晦涩难懂...

作者: znxeiznxei 时间: 2015-7-19 18:54

梦泪科比发表于 2015-7-16 19:33 华纳很重视日本市场

不仅在亚洲重视日本市场也还重视韩国市场港版自带韩文是个巨大的讽刺

作者: 大笨猫 时间: 2015-7-19 19:44

落单的雨发表于 2015-7-16 20:41
日亚上也是差评一篇……我看到选项里没有英语音轨的时候整个人都不好了。不过据说切换系统语言之后就是英文 ...

你把系统语言切成中文就行了。。。

作者: 月姬arcueid 时间: 2015-7-20 18:34

babynami 发表于 2015-7-20 10:35
***版盘今天刚拿到，吹替勉强接受吧，送的特典确写着英语音声日本语字幕是什么鬼。。。另外特典好 ...

你买了两张啊就为了个盒子？

看不懂英文同握手。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)