A9VG电玩部落论坛

标题: 求翻译的比较舒服的高达作品.. [打印本页]

作者: hkf12000 时间: 2006-5-8 10:17
标题: 求翻译的比较舒服的高达作品..
0079,0080,0083都下好了,看了非常不满意,阿姆罗在里面被翻译成亚宝...还好玩过机战,夏亚类的名词和坐机还是知道的...........哪位大大知道哪里有翻译的好的作品的地方下,贪婪上找不到好的..

作者: 冥界舞者 时间: 2006-5-8 15:19
阿宝
经典的译名啊~~！

作者: 贪婪水鬼 时间: 2006-5-8 15:21
流传的貌似都是这版本.........我看了也不爽，没办法

作者: hkf12000 时间: 2006-5-8 16:30
原来都是一样的啊....看的最不爽的是X,同一个字模组,主角有加罗特,加路,卡洛特,女主角蒂花,蒂法,还有舰张,加密尔,瞻米.......总之一个人没n个名字是不行的.

作者: 红月零 时间: 2006-5-8 16:49
0083出过一个不错的版本，可惜好像看不太到，有些大的收费网站有，你去BT求求看……
其实TA翻的不错……起码我看的那个不错……

作者: 手震 时间: 2006-5-9 00:31
啊宝这个名是官方名来的!!

作者: 前田庆次郎 时间: 2006-5-9 07:30

下面是引用hkf12000于2006-05-08 10:17发表的求翻译的比较舒服的高达作品..:
0079,0080,0083都下好了,看了非常不满意,阿姆罗在里面被翻译成亚宝...还好玩过机战,夏亚类的名词和坐机还是知道的...........哪位大大知道哪里有翻译的好的作品的地方下,贪婪上找不到好的.

因为这些是港版翻译，LZ要是早期的高达饭，那么应该认识阿宝比阿姆罗早得多

作者: joehyhii 时间: 2006-5-11 08:57
自己知道就对了何必在意呢

作者: 莱因 时间: 2006-5-11 10:58
阿宝，马莎最高，有什么不好？

作者: 冥界舞者 时间: 2006-5-14 02:37
几个印象比较深的。。。

阿姆罗·利李阿宝
夏亚       马沙
多蒙       杜门
卡缪       嘉美尤
卡多       贾图

作者: 前田庆次郎 时间: 2006-5-14 03:09

下面是引用冥界舞者于2006-05-14 02:37发表的:
几个印象比较深的。。。

阿姆罗·利李阿宝
夏亚马沙
多蒙杜门
.......

就第一个有点问题，港版翻译是阿宝.尼尔

作者: 手震 时间: 2006-5-15 23:36
说句实话!!人家香港的翻译是官方翻译,大陆的翻译只是民间翻译而已!!

作者: 宫小路瑞穗 时间: 2006-5-16 11:29
全憑那勇氣，全憑那正氣
憑著那鐵臂，火箭一般
通處飛，通處飛

壞事永遠永遠沒休止
願為正氣做風紀
我要高飛萬萬里
到太空顯威風、我神氣

銀河魔星都退避
將魔星奸計粉碎
銀河上再泛起
一片善意、一片美意

全憑那勇氣，全憑那正氣
憑著那鐵臂，火箭一般
通處飛，通處飛

求終止一切壞事
將魔星奸計粉碎
銀河上再泛起
一片善意、一片美意

作者: 前田庆次郎 时间: 2006-5-16 11:44
0079的粤语主题曲啊，记得当年看惯粤语动画的时候是无所谓的，但现在听惯日文版后就寒死了
其实大空魔龙巨灵神铁甲万能侠等等也有粤语版主题曲的，只能说当时的TVB太闲了

作者: 宫小路瑞穗 时间: 2006-5-16 12:29
我怎么觉得谭耀文那个已经是一新歌了

作者: vf14 时间: 2006-5-17 01:23

下面是引用宫小路瑞穗于2006-05-16 12:29发表的:
我怎么觉得谭耀文那个已经是一新歌了

记得某网站里有一国语版《天马座的幻想》，原曲加重写歌词，素质不错，歌喉85分，值得一听，真的，骗你的话要在下坠机到太平洋底。（不知在下是否已是那美克星人）

作者: 极乐净土 时间: 2006-5-17 04:26
逆袭の夏亚

1515151515

作者: 神月俊明 时间: 2006-5-19 19:55
TVB播放的一部高达应该是《机动战士高达之风云再起》，就是Z，当时苏强文佩嘉美尤。就是后来的龙珠Z的杜拉格斯，W的萨古斯等……，那时我读小学三－４年级，大概是９１－９２年。
ＴＶＢ我没有记错的话是之后马上播００７９的三部ＯＶＡ。怕ＦＡＮＳ看不懂。
第三部是ＺＺ，真的忘了
第四部是Ｗ。９７年，那时刚读高一，男同学都早点回家看高达。
第５部是００８３
第６部是Ｇ
跟着是Ｘ（２０００年）和０８ＭＳ（２００１）小队。
后面的　上大学就忘了。ＳＥＥＤ是有的。
没有的就是Ｖ和ＴＵＲＮＡ。
剧场版的Ｆ９１和马莎的反击在香港电影院有播放，电视就不知道具体时间了，反正翻播了无数遍。
００８０也不知道播过没有。

作者: hdldong01 时间: 2006-5-21 12:05
００８０也播过了，应该是９５的暑假左右吧，记得看到巴尼死时，还真的有点想哭呢

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)