A9VG电玩部落论坛

标题: 威斯克报告书翻译（先翻译一小段有时间在更新） [打印本页]

---

作者: zxc54570    时间: 2015-1-12 11:30
标题: 威斯克报告书翻译（先翻译一小段有时间在更新）
　　女の実験体　　1978年７月31日（月）




    女性实验体  1978年7月31日（星期一）




ヘリコプターから降りるとすぐに、その設施を管理する「所長」がエレベーターの前に立っていた。




  从直升飞机下来立即看到了在电梯面前站着的所谓设施管理的所长。




「そいつ」の事は名前すら億えていない。形式上はどうあれ、アークレイ研究所は、その日から私とバーキンのものだった。




虽然连“那家伙”的名字我都记不起来了。（“那家伙”应该指的是设施管理的所长）  形式上他是 アークレイ阿库莱伊（音译）研究所的所长，但其实从那天开始已经是我和バーキン巴里（音译）的研究所了。（应该指的是所谓所长只是一个摆设）




主任研究員として、そこでの研究の全権を任された。




在阿库莱伊研究所全权负责的是主任研究员。


もちろん、それはスペンサーの意志だ。




当然了，这一切都是スペンサー斯宾塞（音译）的意思。


私とバーキンは選ばれたのだ。




我和バーキン巴里（音译）被选中了。




私達は「所長」を無視してエレベーターに乗り込んだ。




我们（指我和巴里 我是威斯克）无视所长直接进入并乘坐了电梯。


施設の構造は、前日に全て暗記していたし、バーキンは悪気などなく、他人の事は目に入らない。




设施的构造前几天我已经全部默默记下来了，バーキン巴里（音译）并没有怀疑我，他不在意他人的事情。




私達を相手にした人間は、最初の５秒で憤慨するの普通だ。




我们的对手也是人类，最初的5秒会感觉到愤愤不平应该是很正常的吧。


しかし、「所長」には何の反応のなかった。




但是，所长竟然没有任何的反应。                                       （我个人脑补威斯克和巴里无视所长，所以觉得所长应该很生气才对，但是所长并没有任何反应大概这段的意思是这样。）




アレクシアー１




アレクシアー1 亚历山大-希尔 1 （音译）


この時点での「Ｔ－ウィルス」は、感染者と呼ばれる「生体生物兵器」の製造には、安定してきた。




此时的T病毒用来制造一个被叫做感染者的活体生物兵器，它（感染者）安定下来了。  


ただ、ウィルスによる遺伝子への影響に、１００％という事は有り得ない。




只是，病毒感染之后因为基因不同所影响，是不可能百分之百表现一样的。


人によって遺伝子には微妙な違いがあり、相性というものがあるためだ。




根据人类基因的微妙差别，也有适应病毒的情况发生。


感染しても、１割ほどの人間は発症を免れる。




也就是虽然也是被感染了，但是有一成左右的人类不会发病。


こればかりは遺伝子研究を続けてもどうにもならない。




总会有这样的基因，但是研究也不得不继续下去。


９割の人間は発症させられるなら兵器としては十分なはずだったが、スパンサーの考えは違ったようだ。




スパンサー斯宾塞（音译）不觉得这样有什么问题，有9成左右的人类会发病，这样的生物兵器已经足够了。


私達のボスは「それだけ」で100％の人間を殲滅できる、独立した兵器を望んでいた。




我们的老板期盼着这样独立武器被制作完成，而且“即便只有这些”也足够把人类100%消灭干净。（我们的老板应该指的是斯宾塞）


だが、一体何のために？




但是，这样做到底是为了什么？

---

作者: janwei    时间: 2015-1-15 13:53


lz似乎不太了解初代背景？
アークレイ研究所——正解：阿克雷研究所——位于浣熊市郊外的阿克雷山区；
バーキン巴里（音译）——正解：巴金、贝金、贝肯、伯肯，常见译名记得是这几个，名字是威廉，生化2雪莉她老爸。


这里有篇估计是以前翻的，文笔相当好的报告书：http://game.pchome.net/bio/wesker/wesker.htm

---

作者: zxc54570    时间: 2015-1-16 11:26

janwei 发表于 2015-1-15 13:53
lz似乎不太了解初代背景？
アークレイ研究所——正解：阿克雷研究所——位于浣熊市郊外的阿克雷山区；
バー ...

原来如此，我不知道已经有人翻译过了啊。主要问题是不了解背景。：（

---

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)

Powered by Discuz! X3.4