A9VG电玩部落论坛

标题: [原创]原文翻译鬼3——人物书、记篇 [打印本页]

作者: 邪魔天使改 时间: 2004-4-22 00:05
看了~~~

作者: 大脚 时间: 2004-4-22 00:06
这是不是官方彩色攻略上的文字？

作者: maruriki 时间: 2004-4-22 00:39

Originally posted by 大脚 at 2004-4-22 12:06 AM:
这是不是官方彩色攻略上的文字？

看了这个跟贴，心中可气却又值得高兴。可气的是，自己辛辛苦苦的翻译却有可能被说是抄袭，高兴的是，这句话也不说明我的文笔和翻译水平喽。在下郑重声明，我发的帖子均为原创。

作者: 克莉斯 时间: 2004-4-22 18:51
顶，强贴！

要是游戏过程中能看懂就好了。

问楼主一句，如果去上夜校读日文，要多久才能大致看懂这些？包括人物对话。

作者: TAKAYAKI 时间: 2004-4-22 18:54
遇到好老師,要2年(至少我是學了2年)
如果遇到一個就會讓你背的,那就長了

作者: TAKAYAKI 时间: 2004-4-22 18:55
樓主乃強人也,屬下佩服

作者: LEE2003 时间: 2004-4-22 22:58
楼主果真是日文达人。。。
让我拜1个先！

作者: maruriki 时间: 2004-4-22 23:12

Originally posted by 克莉斯 at 2004-4-22 06:51 PM:
顶，强贴！

要是游戏过程中能看懂就好了。

问楼主一句，如果去上夜校读日文，要多久才能大致看懂这些？包括人物对话。

在下是学得日语专业，不过是专科。实际的日语学习也就只有2年半。如果要翻译鬼3的文件，那恐怕会很头疼的。因为有百分之八十都是日本古语形式，所以……

作者: LEE2003 时间: 2004-4-22 23:14

Originally posted by maruriki at 2004-4-22 23:12:
在下是学得日语专业，不过是专科。实际的日语学习也就只有2年半。如果要翻译鬼3的文件，那恐怕会很头疼的。因为有百分之八十都是日本古语形式，所以……

楼主莫灰心努力尝试1下吗翻出来偶再给你篇精华也没有问题

作者: fatmouse 时间: 2004-4-23 11:49
支持maruriki
谢谢

作者: 李善徽 时间: 2004-4-23 15:43

Originally posted by maruriki at 2004-4-22 11:12 PM:
在下是学得日语专业，不过是专科。实际的日语学习也就只有2年半。如果要翻译鬼3的文件，那恐怕会很头疼的。因为有百分之八十都是日本古语形式，所以……

说实在的,我在日本2年了,也翻译不出这么好的文章,佩服佩服:cool::xx26:

作者: maruriki 时间: 2004-4-23 18:11

Originally posted by 李善徽 at 2004-4-23 03:43 PM:
说实在的,我在日本2年了,也翻译不出这么好的文章,佩服佩服:cool::xx26:

在下愧不敢当，相互学习。更重要的是能为广大玩家尽一份力

作者: 克莉斯 时间: 2004-4-23 18:27
唔，那如果不是古语，比如生化危机。

大致看懂（当然不是楼主那种高水平译文）

作者: yuyu 时间: 2004-4-23 18:51
好的东西，强人啊！

作者: ps2就是好 时间: 2004-4-24 22:44
强啊!!!!!!!太好了!!!!!!

作者: liwewe2003 时间: 2004-4-24 23:24
楼主人真好,好:xx26:

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)