A9VG电玩部落论坛

标题: 为何纹章大姐要译为珍呢？ [打印本页]

作者: 小狮 时间: 2006-2-28 16:10
标题: 为何纹章大姐要译为珍呢？
ジーン

我不明白怎样会译为珍。

Jane的话

n.
简(女子名)

Jean的话

n.
牛仔裤, 裤子, 细斜纹布
Jean

吉恩(①男子名, John的异体 ②女子名, Joanna的异体)

我推荐按日文读音译为晶.

作者: 红月零 时间: 2006-2-28 16:11
这位大姐的衣服一代比一代少……下一次不知道会穿什么出来= =

作者: 斯特拉斯 时间: 2006-2-28 16:18
一传十,十传百....................就好像4代的小雪一样.................

作者: snowingred 时间: 2006-2-28 16:19
楼上正解~~~~~~~~~XD

作者: 红月零 时间: 2006-2-28 16:19
其实我一直管她叫金的……

作者: 小狮 时间: 2006-2-28 16:37
四代的snow并非空穴来风。

不过查了一下，jane也有译为珍的，嘛嘛…………

作者: 88921080 时间: 2006-2-28 16:41
JING也能扯上阵,反正读音接近就成了,可能素珍比较接近中国名字,所以比较有亲切感吧

作者: zeno 时间: 2006-2-28 17:19
我一向昵称她紧..

亲切点就阿紧阿紧的叫..

作者: snowingred 时间: 2006-2-28 18:41
紧……

Z版真邪恶……

作者: zeno 时间: 2006-2-28 18:45
JIN

反正音就是这样，

要紧要进要尽随意..............

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)