A9VG电玩部落论坛

标题: [MH2汉化相关]有些不祥的预感……召唤方便使用HDL的朋友帮个忙 [打印本页]

作者: oz01 时间: 2006-2-27 22:56
标题: [MH2汉化相关]有些不祥的预感……召唤方便使用HDL的朋友帮个忙
突然发现MH2某文件***现MD5字样……

请方便使用HDL的朋友帮我测试一下文本

在下面的文本里面随表找几句你能在游戏中看到的文本
http://www.oz01.com/mh2a.rar

复制到一个新建的文本文件里

之后把左数第二个逗号后面的文本随便改成任意2位数字或字母，最好是全角

之后文本导入

具体方法：

把MH2游戏中的DATA.BIN随便复制到一个地方

点击最上面靠右边的单双字节ROM

打开ROM选择 DATA.BIN

单字节码表选择ASCII.tbl

双字节码表选择Shift-JIS_h.tbl

读取译文选择刚才修改后的文本文件

其他的不用填

之后点击左下角的文本导入

之后想办法把修改后的DATA.BIN替换原文件

最后用HDL测试

如果能顺利显示被修改后的内容

就说明成功

反之就说明无法汉化……

需要的工具：http://www.oz01.com/toolsc.rar.

作者: longsky 时间: 2006-2-27 23:16
我来试试看。。。

作者: oz01 时间: 2006-2-27 23:18
我先下了
明天上午等你的消息……

作者: marliy 时间: 2006-2-28 00:23
极度关注这个消息中...........

作者: longsky 时间: 2006-2-28 02:03
测试结果振奋人心，不完美的地方应该很好处理（已处理），我继续测试。明早决定请假，今晚通宵了。。。

VG的相册满了，居然只有500K，我晕，在CG借了地方发贴贴图。。。。。。

作者: longsky 时间: 2006-2-28 02:43
研究了一会儿，目前有两个问题：

1、如果汉化文本字节少于原文本，就不能完全覆盖（更改字节参数也不可），是不是可以删除原文本完全导入汉化文本来解决；

2、Shift-JIS_h码表字库感觉不太全，如MH2中本来就有显示的日文汉字在用Shift-JIS_h码表导入时被告知没有此码。

作者: hhilu 时间: 2006-2-28 03:26
果然都是高手啊，，
说的我都看都看不懂
强就一个字，，

作者: longsky 时间: 2006-2-28 06:45
又研究出一些结果，Shift-JIS_h码表没有问题，不过有些字为何导入后改变了不知原因，要oz老大来搞定了。

另开了新帖拉拉人气：

https://bbs.luryl.com//read.php?tid=423173&fpage=1

作者: oz01 时间: 2006-2-28 08:44
辛苦了

主要是因为码表不标准……
有的是日文汉字有的是中文汉字……只是测试而已
解决方法很简单
找个繁体转简体的文本转换工具
把码表转换一下就可以了
至于文本覆盖……
更简单
填充字节那里填20就行

作者: ssphoenix 时间: 2006-2-28 09:03
文本翻译的时候是不是只能少于原有的文字长度？不足的用20（空格的ASCII码）替代？
不能超出原有长度？

作者: dyoss 时间: 2006-2-28 09:10
已经开始翻译了？上面的图片就是成果吗？

作者: m5_bby 时间: 2006-2-28 09:19
早点放出个不完全版也可以啊,上面的汉化图片好亲切啊,等.........................

作者: nonox1 时间: 2006-2-28 09:35
都是强人！～好棒啊

作者: 七弦の低音 时间: 2006-2-28 09:50
不知道汉化版本可不可以接原MH2日文版本的记录啊!~!?

作者: longsky 时间: 2006-2-28 09:54
100%可以继承原版存档，因为，这个从理论上讲本身就是原版。。。。。。

作者: dyoss 时间: 2006-2-28 10:11
其实本身就是用的日文汉字的排列组合吧，能理解

作者: mcy15 时间: 2006-2-28 10:33
超强烈支持啊~~~~~~~~等着你们的好消息啦~~~~~~~~~~

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)