A9VG电玩部落论坛

标题: 发现个关于扎因装备的细节 [打印本页]

作者: adamant4 时间: 2014-4-17 13:56
标题: 发现个关于扎因装备的细节
装备扎因直剑，去找如蜜的阿三说话，他会说你的剑是仿制品，真品在别的地方，这难道是DLC的节奏？

另外照这个推断，龙祭坛的扎因装备除了荣誉大盾说明是真货其他都是仿制品，仿制品都这么吊，真货岂不都是极品

作者: 小草.改 时间: 2014-4-17 14:07
哟？看来札因有故事可挖啊。

但感觉这个人不怎么帅气啊，打巨人就战死了- -

作者: yamago 时间: 2014-4-17 14:14
由巴哈搬來的两段

王城有个穿金甲的骑士当初刷到他的装备后名称是扎因套装
而解说是仿制名为扎因的骑士所穿过的装备
可是到了龙祭坛后我刷卫兵她掉的武器也叫作扎因，装备解说却看不出根扎因有何关联
盾牌是荣誉大盾这个解说就有讲是为了扎因而制的盾牌只是还没送到人手上扎因就死了
接着龙祭坛还有个宝箱里面装的是扎因大盾扎因大斧这又把我弄得雾飒飒里面的解说也是跟扎因不着边际
这让我超级在意扎因到底是何许人也啊!!!!

这个，但因为装备和武器怎么配颜色都不对而觉得的奇怪，
所以后来去查了日版和英文版，我现在觉得是翻译错误...

首先是台版翻译的札因套装,日版也是叫 "ザイン" ，英文是 "Syan" ，
这部分是没什么问题，
至于荣誉大盾也确实是札因相关的东西，因为介绍里有提到。

然而其他台版翻译的札因各项武器和中盾大盾，
在日版里面都是用 "番兵" ，英文版都是 "drakekeeper" ，
意思是守卫兵的意思，介绍里当然也都没提到札因；

台版翻译的卫兵套装，在日版也是 "番兵" ，英文版也是 "drakekeeper"，
而这套衣服和台版所谓的札因武器中盾大盾颜色才是相衬的～

所以我觉得从头到尾只是台版翻译错误了。

作者: adamant4 时间: 2014-4-17 14:23

yamago 发表于 2014-4-17 14:14
由巴哈搬來的两段

王城有个穿金甲的骑士当初刷到他的装备后名称是扎因套装

问题是那个商人的确说这剑是仿制品，而且荣誉盾在黑铁卫士手里，可见两者还是有关系的

作者: adamant4 时间: 2014-4-17 14:26

小草.改发表于 2014-4-17 14:07
哟？看来札因有故事可挖啊。

但感觉这个人不怎么帅气啊，打巨人就战死了- - ...

穿他仿制装备的人都疯了，这货搞不好不是战死这么简单

作者: 小草.改 时间: 2014-4-17 14:28

adamant4 发表于 2014-4-17 14:26
穿他仿制装备的人都疯了，这货搞不好不是战死这么简单

只是仿制他装备而已，都能让人发疯

这货是被什么深渊魔物附体了么..........

要真是被附体，怎么又会那么弱鸡，巨人战役就挂了- -

作者: MioMiharu 时间: 2014-4-17 14:31
还真没试过带上这把直剑和npc说话，直剑前面用海德，后期用太阳。其他没用过
不懂还有什么武器装备上会触发对话呢~

作者: adamant4 时间: 2014-4-17 14:31
本帖最后由 adamant4 于 2014-4-17 14:33 编辑

小草.改发表于 2014-4-17 14:28
只是仿制他装备而已，都能让人发疯

这货是被什么深渊魔物附体了么..........

呵呵，还记得巨人王怎么死的么，搞不好又是主角穿越回去把人做了，别人根本不知道怎么回事

还有那个***的骑士，感觉故事不少

作者: 小草.改 时间: 2014-4-17 14:32

adamant4 发表于 2014-4-17 14:31
呵呵，还记得巨人王怎么死的么，搞不好又是主角穿越回去把人做了，别人根本不知道怎么回事 ...

有可能..........- - 反正最后都是“一个无名英雄”............

作者: MioMiharu 时间: 2014-4-17 14:38

yamago 发表于 2014-4-17 14:14
由巴哈搬來的两段

王城有个穿金甲的骑士当初刷到他的装备后名称是扎因套装

正解~根本就是翻译错误。
明明都是卫兵的武器，怎么就变扎因的武器了。
不然扎因也用太多武器了吧，18般武艺...........

感觉上就是武器和装备是由不同的人来做翻译。

日版的蛮族掉的装备

>蛮族套装
>蛮族直剑

中文的版本

>蛮族的套装
>海军直剑

这.......要叫蛮族就全蛮族装备，要叫海军就全海军装备嘛，
怎么蛮族掺海军的......................

作者: syh1947 时间: 2014-4-17 14:42
也玩穿越了？DLC就准备穿越去和葛温古龙大战场景吧。

作者: capslu 时间: 2014-4-17 14:47
台版翻译实在拙计。。。巨人斧上英文是说“defeated"，整个句子大意是巨人们的进攻被无名英雄击败了。而中文·翻译成”捕捉到了巨人“。。。捕捉到一个巨人能代表完全打败了巨人进攻么。。。

作者: 小草.改 时间: 2014-4-17 15:00

MioMiharu 发表于 2014-4-17 14:38
正解~根本就是翻译错误。
明明都是卫兵的武器，怎么就变扎因的武器了。
不然扎因也用太多武器了吧，18般 ...

........玩中文版，没见过海军直剑啊

作者: tattoo小开 时间: 2014-4-17 15:01

MioMiharu 发表于 2014-4-17 14:38
正解~根本就是翻译错误。
明明都是卫兵的武器，怎么就变扎因的武器了。
不然扎因也用太多武器了吧，18般 ...

一代的时候就觉得翻译有问题所以这代我买了日版

作者: MioMiharu 时间: 2014-4-17 15:03

小草.改发表于 2014-4-17 15:00
........玩中文版，没见过海军直剑啊

你的是写蛮族直剑么？怎么我的是写海军直剑...........

作者: MioMiharu 时间: 2014-4-17 15:04

tattoo小开发表于 2014-4-17 15:01
一代的时候就觉得翻译有问题所以这代我买了日版

一代我玩日版，不知道原来也翻译有问题

作者: adamant4 时间: 2014-4-17 15:05

MioMiharu 发表于 2014-4-17 14:38
正解~根本就是翻译错误。
明明都是卫兵的武器，怎么就变扎因的武器了。
不然扎因也用太多武器了吧，18般 ...

我觉得与其说是翻错，不如说是有个逗比译者加入了自己的理解，否则蛮族怎么都不可能错翻成海军，估计是看见这些敌人出现在密港就翻译成海军了，扎因武器估计也是这个人搞得

作者: MioMiharu 时间: 2014-4-17 15:07
本帖最后由 MioMiharu 于 2014-4-17 15:09 编辑

adamant4 发表于 2014-4-17 15:05
我觉得与其说是翻错，不如说是有个逗比译者加入了自己的理解，否则蛮族怎么都不可能错翻成海军，估计是看 ...

所以我才会说翻译装备和武器的都是不同的人，
假如翻译了蛮族武器为海军武器，那么蛮族套装也应该译为海军套装才对嘛

作者: ckseng 时间: 2014-4-17 15:13
龙祭坛的小怪刷出来的扎因系列都是翻译错误

日本叫番兵 , 英文叫Drakekeeper

怎么看都和扎因没关系

作者: 黑暗灵魂 时间: 2014-4-17 15:26
中文版翻译很奇怪，出自不同人的翻译很有可能

作者: 灰谜瞳 时间: 2014-4-17 15:55
你身上有大剑男的剑就会有这段对话跟札因直剑有半毛钱关系...

作者: bsdlxy 时间: 2014-4-17 15:56
这是说的苍之大剑吧，顺便一说，没有苍之大剑对话也会提到，反正要在他那买一点东西才会有这对话。

作者: 灰谜瞳 时间: 2014-4-17 16:00

bsdlxy 发表于 2014-4-17 15:56
这是说的苍之大剑吧，顺便一说，没有苍之大剑对话也会提到，反正要在他那买一点东西才会有这对话。 ...

他一上来会说城外大剑男的剑好像是宝贝之类的话
等他坐到椅子上你有这个剑的话他就说这个是假的不值钱...

作者: bsdlxy 时间: 2014-4-17 16:00

灰谜瞳发表于 2014-4-17 16:00
他一上来会说城外大剑男的剑好像是宝贝之类的话
等他坐到椅子上你有这个剑的话他就说这个是假的不值钱 ...

恩恩，你说得对！~

作者: 90452 时间: 2014-4-17 17:33
苍之大剑才是正解。。。。。。。。

作者: sawgundam 时间: 2014-4-17 20:03
标题: RE: 发现个关于扎因装备的细节

adamant4 发表于 2014-4-17 15:05
我觉得与其说是翻错，不如说是有个逗比译者加入了自己的理解，否则蛮族怎么都不可能错翻成海军，估计是看 ...

这些人叫海盗差不多还什么海军。

作者: edc12321 时间: 2014-4-17 20:08
讲赝品问题的应该是苍月大剑冒充月光大剑吧 ,跟札因好像没关系吧

作者: jjtom 时间: 2014-4-18 09:37

sawgundam 发表于 2014-4-17 20:03
这些人叫海盗差不多还什么海军。

其实是海军，用来流放罪人，最后大战巨人王场景里的那些船也是他们

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)