A9VG电玩部落论坛

标题: 汉化学习第三贴（Wii生化危机暗黑历代记1.0汉化分享） [打印本页]

作者: xjsxjs197 时间: 2014-3-24 20:09
标题: 汉化学习第三贴（Wii生化危机暗黑历代记1.0汉化分享）
本帖最后由 xjsxjs197 于 2016-11-16 12:20 编辑

2014/6/14更新
1.0版终于完成了。也算是有始有终吧。
该汉化的都汉化了。字库也加了边框，这样在有火、或很亮的地方也能看清字了。
终于可以做点其他的事情了。
热烈欢迎转载，转载时带上相关说明即可。

下面的链接已经修改为1.0版的地址，
0.7汉化版的链接被***了，可能是现在国家对于版权管的严格了，所以这次没有上传打好补丁的ISO。
而是直接上传了1.0版的字库和汉化文本。
如果大家以前下载过0.7版的，可以使用WIIScrubber.exe直接替换utf8_J_汉化1.0.brfnt和mes_jp_汉化1.0.txtres即可。
如果没有下载过，实在是不好意思，在网络上搜索一下吧（记得一定要是英文版的）。

======================
距离上一次发帖，过了将近半年了，这段时间，除了研究汉化的各种小工具，然后就是挑了一个比较容易汉化的游戏：Wii上的生化危机暗黑历代记来练手。
哎。。。，感觉一不小心就跳进了汉化的“苦海”，第一个汉化游戏的文本就有500K，都赶上RPG游戏了。一个人单干还是不行啊，还是得有组织，现在做什么一个人都不行的。
坚持了N多个月，最新工作也忙了，还有生活的上的其他事，这个游戏的汉化，暂时先告一段落吧，因为不知道具体啥时候能完成，就暂时先把完成的部门分享给大家，希望还有喜欢的人。毕竟在Wii上，游戏的表现还是可以的。
0.7应该算是汉化了70%。已汉化：游戏中所有角色说话的文本、设定页面、武器升级页面、所有动画、所有角色说明、所有成就、安奈特给雪莉打的三个电话等。未汉化：怪物文档、物品文档、各种信件报纸等。
因为我的电脑比较差，模拟器跑不动，在Wii上测试的，所有角色测试一遍，如果还存在影响游戏的、大家看不懂的文字，请见谅。
正常游戏应该没啥影响。

下面是相关链接
======================
http://pan.luryl.com/s/1c2HYBc8

======================
特别说明：
1：里面有两种方式的分享，一个打好补丁的ISO，如果嫌文件比较大，可以下载自己替换目录下的文件，根据里面的说明，自己去替换相关的文件。
2：如果自己替换，需要使用原版英文版的ISO，替换前做好备份。日文版的没试过，估计不行。另外我以前自己替换时，可能是由于RP问题，有时候替换出来的在Wii上完不了，模拟器倒是可以。多试几次再看看。
3：因为是英文版的ISO，游戏时，请在模拟器或Wii的设置中，将游戏语言设置成日文。否则不会显示中文的。
4：欢迎转载，转载请保留相关信息。

下面是使用模拟器玩时的一些截图：
[attach]553423[/attach]

[attach]553422[/attach]

[attach]553421[/attach]

[attach]553420[/attach]

[attach]553419[/attach]

[attach]553418[/attach]

[attach]553417[/attach]

[attach]553416[/attach]

[attach]553415[/attach]

[attach]553414[/attach]

[attach]553413[/attach]

[attach]553412[/attach]

[attach]553411[/attach]

[attach]553410[/attach]

作者: 328928249 时间: 2014-3-24 20:12
这游戏到底怎么闪啊。。。完全搞不懂

作者: liuyu000000 时间: 2014-3-24 21:26
汉化不容易啊

作者: dicky3 时间: 2014-3-24 21:58
期待1.0.........原创汉化完整版必精华~

作者: 70后电玩帝 时间: 2014-3-25 09:49
大作要来了？？？？？？？？？？？

作者: lanyer 时间: 2014-3-25 15:15
大哥，把 wii 或者 ngc 上的生化1 复刻汉化了吧。那个才是生化系列的最高作！

作者: bdjoe 时间: 2014-3-25 16:13
感谢LZ为我们带来这么好的汉化!!

作者: 任地狱玩家 时间: 2014-3-25 16:18
期待完全版汉化。绝对要支持！

作者: nilren 时间: 2014-3-26 16:42
感谢楼主。这是期待已久的作品。
当年猫星汉化组说汉化的差不多了，没想到这一等就是四年
还好
等来了楼主。

作者: 伊格赛尔 时间: 2014-3-26 23:00
非常感谢楼主
希望有空的时候能把它完成。
祝福你一切顺利！！

作者: iframe 时间: 2014-3-27 10:11
这个必须顶，为了支持楼主，我准备先不玩历代记了，等楼主完美版！！

作者: 006674 时间: 2014-3-29 09:43
感谢楼主带给我们汉化作品！！

作者: 小さな超様 时间: 2014-3-29 22:40
感谢汉化,不知道会不会有完整版呢

作者: yybray 时间: 2014-3-30 03:05
LZ我爱你，哇哈哈哈哈最喜欢这个游戏了，有得玩了，不说了我很激动下载游戏去了，希望能完美。

多一句嘴以后会考虑生化危机0汉化么

作者: 生化小菜鸟 时间: 2014-3-30 04:46
收藏了，楼主辛苦。

作者: acehayato 时间: 2014-3-30 12:11
LZ补丁对应日版还是美版，我只有日版镜像。

作者: wuweitang 时间: 2014-3-30 13:25

大哥，把 wii 或者 ngc 上的生化1 复刻汉化了吧。那个才是生化系列的最高作！

作者: 江南映月 时间: 2014-3-30 15:21
感谢楼主汉化分享。。

作者: xjsxjs197 时间: 2014-3-30 17:20
感谢大家支持，再多说几句吧：
1：只要有时间，这个汉化还是会继续的，应该会有完整版，只不过可能稍晚一些。
2：这个汉化补丁或ISO是对应美版的。应该不能打到日版的ISO上（谁有兴趣可以试一下，做好备份，没准可以^_^）。可以直接下载我打好补丁的完整ISO。游戏时语言设置成日语
3：我也想继续汉化其他的生化危机，毕竟学习汉化的原动力就是想玩汉化版的生化危机。
但是Wii、NGC上的各大汉化组都没有汉化，应该是遇到棘手的难题吧。
生化危机0的字库找到了，但是文本的编码也许是分析的不对，也许是压缩格式和想象的不一致，反正目前没有搞定。。。
其他的生化危机，字库、文本都没有搞定。。。希望以后有奇迹发生

作者: txblyys 时间: 2014-3-30 20:41
一个人佩服佩服
多谢了

作者: 小さな超様 时间: 2014-3-30 23:52
目前最期待的就是暗黑历代记和生化0和REBIO了
看到楼主的回复,顿时觉得未来很美好

作者: 70后电玩帝 时间: 2014-3-30 23:55

nilren 发表于 2014-3-26 16:42
感谢楼主。这是期待已久的作品。
当年猫星汉化组说汉化的差不多了，没想到这一等就是四年
还好

看到此帖泪流满面，汉化游戏实属不易！~

感谢汉化！

作者: yb222096 时间: 2014-3-31 11:26
支持汉化~
期待完美版的发布的说~

作者: 张权 时间: 2014-3-31 12:18
太感谢楼主啊~！不知道应该怎么说~！你太辛苦啊~！如此巨大的文本需要多大的功夫啊！~~！~！

作者: nilren 时间: 2014-3-31 16:59

70后电玩帝发表于 2014-3-30 23:55
看到此帖泪流满面，汉化游戏实属不易！~

感谢汉化！

上次谢谢你没跟我就马里奥大金刚的话题吵起来，想来我也冲动了。

猫星汉化组当年汉化了伞编年史后就开始汉化暗黑，说基本完成差不多了
但是国内突然开始整顿网站，关闭了大批网站，猫星所在的某Wii网站就此阵亡
于是猫星也就匿了
受到这冲击的恐怕不止一家汉化组
实在是外语盲玩家的灾难

后来猫星又发布过一些Wii 游戏的汉化
但估计已经不是原来那批人了
后来我还在微博上向现组员打听过暗黑的汉化是怎么回事
说一言难尽，我也不好继续问。

谢谢楼主搞定了暗黑。了却我多年夙愿。

作者: 70后电玩帝 时间: 2014-3-31 17:55

nilren 发表于 2014-3-31 16:59
上次谢谢你没跟我就马里奥大金刚的话题吵起来，想来我也冲动了。

猫星汉化组当年汉化了伞编年史后就开始 ...

怎么可能吵起来！都是任天堂游戏爱好者，最多也就讨论而已，我也很喜欢玩大金刚的游戏。

作者: 70后电玩帝 时间: 2014-3-31 18:03

nilren 发表于 2014-3-31 16:59
上次谢谢你没跟我就马里奥大金刚的话题吵起来，想来我也冲动了。

猫星汉化组当年汉化了伞编年史后就开始 ...

听说在汉化也等了二年，再等等1.0版！

作者: mysun_wh 时间: 2014-3-31 21:31
谢谢楼主无私奉献！汉化使wii再发青春

作者: 看着白云飘过 时间: 2014-4-1 22:18
辛苦了，谢谢分享，希望能看到更多的汉化作品

作者: znxeiznxei 时间: 2014-4-2 01:31
未汉化：怪物文档、物品文档、各种信件报纸等这些只有百分之30吗，如果是的话那就大头应该是剧情吧，只有对话和游戏中的文字汉化完全，我觉得　就有必要下载通关了，请问下楼主是百分之70把所人游戏中的剧情汉化完全是吧

作者: xjsxjs197 时间: 2014-4-3 13:33

znxeiznxei 发表于 2014-4-2 01:31
未汉化：怪物文档、物品文档、各种信件报纸等这些只有百分之30吗，如果是的话那就大头应该是剧情吧，只有对 ...

是的，所有人物、所有关卡的对话都完成了。

作者: 沈琼 时间: 2014-4-3 22:03
顶了！楼主威武！

作者: 笑天1 时间: 2014-4-4 09:57
汉化质量好高啊！感谢楼主这样的汉化作者！0.7版也很给力！

作者: adsl95 时间: 2014-4-9 16:32
提个建议,字体要可以的话最好加个黑边,太阳光太足,白字没黑边看不太清.
不知道能不能实现.
同期待wii的0和re1.......

作者: kavid 时间: 2014-4-9 17:21

提个建议,字体要可以的话最好加个黑边,太阳光太足,白字没黑边看不太清.
不知道能不能实现.
同期待wii的0和re1.......

作者: xjsxjs197 时间: 2014-4-10 10:40

kavid 发表于 2014-4-9 17:21
提个建议,字体要可以的话最好加个黑边,太阳光太足,白字没黑边看不太清.
不知道能不能实现.
同期待wii的0和 ...

好，我研究一下。如果可能的话，在1.0里统一修改。
Wii的0和1的破解难度很高，不然那么多汉化小组，应该早就有汉化版了。。。

作者: iframe 时间: 2014-4-10 13:40

xjsxjs197 发表于 2014-4-10 10:40
好，我研究一下。如果可能的话，在1.0里统一修改。
Wii的0和1的破解难度很高，不然那么多汉化小组，应该 ...

期待楼主把1复刻也汉化了，有挑战更应该尝试～～

作者: zoujilong 时间: 2014-4-12 11:37
生化危机汉化得支持一下，LZ辛苦。

作者: lxfzl08 时间: 2014-4-14 20:50
中文的看的亲切些~~~~

作者: ps3wjs 时间: 2014-4-18 16:20
标题: 汉化学习第三贴（Wii生化危机暗黑历代记0.7汉化分享）
谢谢，辛苦了，谁做汉化谁知道其中滋味。

作者: znxeiznxei 时间: 2014-4-25 00:54
3dm就是搞的快啊，你一发布他们就把你的作品弄上去了，给你打了招呼了吗，反观电玩巴士等网还是没有更新，只更新了最近发布的火起草．你比火起草先发布的嘛．可能他们那的人不上a9吧，

作者: adsl95 时间: 2014-4-25 15:12

xjsxjs197 发表于 2014-4-10 10:40
好，我研究一下。如果可能的话，在1.0里统一修改。
Wii的0和1的破解难度很高，不然那么多汉化小组，应该 ...

去问问acg汉化组如何?
好像当初异度之刃这个难破解的游戏就是那里的人搞定了.
不妨去问问.
那好像有几个人技术相当好.

作者: xjsxjs197 时间: 2014-4-25 17:59

znxeiznxei 发表于 2014-4-25 00:54
3dm就是搞的快啊，你一发布他们就把你的作品弄上去了，给你打了招呼了吗，反观电玩巴士等网还是没有更新， ...

没有关系，本来就是分享嘛，大家可以随便转载。保留一下相关说明就可以。

对了，另外好像有些人申请加我为好友，不好意思，我现在等级还比较低，不能加好友。
等以后等级高了再加吧。

作者: xjsxjs197 时间: 2014-4-25 18:04

adsl95 发表于 2014-4-25 15:12
去问问acg汉化组如何?
好像当初异度之刃这个难破解的游戏就是那里的人搞定了.
不妨去问问.

恩，很好的提议。以后找时间去问问，希望能得到前辈们的帮助。
不过，在提问之前，我还是想自己先努力研究一下，
毕竟如果一遇到困难就寻求帮助，自己也得不到锻炼，人家也不一定想回答。

作者: iamzelda 时间: 2014-5-1 19:20
谢谢，辛苦了汉化者，期待完全版。

作者: ly847059299 时间: 2014-5-14 22:01
请问生化危机两部历代记汉化能否移植到ps3上？？？或者和其他大神合作一下？？？

作者: hge119 时间: 2014-5-19 12:56
下載的打好了的ISO，解壓出現：CRC 失败.文件被破坏

作者: maccry 时间: 2014-5-27 17:08
解压出错啊LZ

作者: kenxiangjun 时间: 2014-6-3 18:12
生化1 复刻汉化了吧

作者: 任地狱玩家 时间: 2014-6-6 20:53
就因为有LZ这样的大好人，WII才能发光发热！！

作者: xjsxjs197 时间: 2014-6-14 19:23
1.0版完成了，祝大家玩的愉快。下载时请注意看相关说明。
每天加班一小时的工作，感觉有点累，以后闲的时候，还是想再研究一两个游戏的汉化，不过那是以后的事情了。

作者: destiny1984 时间: 2014-6-14 21:17
太好了，全汉化了！

作者: 任地狱玩家 时间: 2014-6-15 16:03

xjsxjs197 发表于 2014-6-14 19:23
1.0版完成了，祝大家玩的愉快。下载时请注意看相关说明。
每天加班一小时的工作，感觉有点累，以后闲的时候 ...

LZ真是好人。。。为了游戏汉化默默付出！！

作者: nilren 时间: 2014-6-15 17:04
非常感谢楼主！！祝你一切顺利！！！

作者: nilren 时间: 2014-6-16 00:34
试了一下，没用过这个软件，做出来的镜像ISO是3.7G左右，跟wbfs文件大小相同
因为我的Wii半残，只能读光盘，不知道这么直接刻录能不能识别。。。

作者: xjsxjs197 时间: 2014-6-16 20:17

nilren 发表于 2014-6-16 00:34
试了一下，没用过这个软件，做出来的镜像ISO是3.7G左右，跟wbfs文件大小相同
因为我的Wii半残，只能读光盘 ...

你可以先用模拟器试一下，速度慢没关系，如果模拟器上没有问题，刻盘应该也没有问题。

作者: iamzelda 时间: 2014-6-16 21:25
有大号补丁的ISO文件多好，哎

作者: 393667337 时间: 2014-6-18 21:18
你好，想问一下大神，生化危机暗黑历代记1.0汉化是最终版了吗？以后还会更新吗？

作者: xjsxjs197 时间: 2014-6-19 21:14

393667337 发表于 2014-6-18 21:18
你好，想问一下大神，生化危机暗黑历代记1.0汉化是最终版了吗？以后还会更新吗？ ...

正常情况下应该不会更新了。

作者: 006674 时间: 2014-6-19 22:46
本帖最后由 006674 于 2014-6-19 22:51 编辑

能说明下WIIScrubber.exe这个软件怎么使用吗？完全不会替换啊。下一步应该怎么操作？[attach]582509[/attach]

作者: tycy0002 时间: 2014-6-20 10:08

xjsxjs197 发表于 2014-6-19 21:14
正常情况下应该不会更新了。

可以的话真的希望LZ能传个打好补丁的ISO上来！我都试了几个晚上了,还是不行。游戏也下了几次，做完传. 传完删，就是不断重复！不是我懒，是我真的做不到

作者: nilren 时间: 2014-6-20 10:29
这个软件挺傻瓜的，我这不懂英文的都没啥障碍啊。
你已经读出ISO文件了，那就在Wii disc下把那个+号打开，找对应的文件上，按鼠标左键，选替换，然后会打开文件夹，选楼主的下载包，找到对应的文件逐一替换就行了。最后在你这个截图的左上角按保存，保存好镜像退出就是了。
貌似会自动减肥，不知道减肥文件能不能直接刻盘读，因为我Wii机器只能读光盘我还没时间刻盘实验。

作者: 006674 时间: 2014-6-20 21:34

nilren 发表于 2014-6-20 10:29
这个软件挺傻瓜的，我这不懂英文的都没啥障碍啊。
你已经读出ISO文件了，那就在Wii disc下把那个+号打开， ...

感谢指教，已替换成功。

作者: 小さな超様 时间: 2014-6-20 23:29
感谢楼主,终于汉化完了
现在真的就差0和REBIO的汉化了

作者: mysun_wh 时间: 2014-6-21 22:25
太牛了！谢谢楼主无私奉献，期待你更多wii的汉化作品

作者: iamzelda 时间: 2014-6-22 11:00
感谢楼主，做好事不留名，这么低调，哈哈

作者: 小さな超様 时间: 2014-7-6 00:17
请问楼主,替换1.0之后,标题画面会有一片花的,模拟器和实机都是如此,其他一切正常
[attach]586727[/attach]
不知道是我替换问题还是就是有这个问题?

作者: xjsxjs197 时间: 2014-7-6 19:53

小さな超様发表于 2014-7-6 00:17
请问楼主,替换1.0之后,标题画面会有一片花的,模拟器和实机都是如此,其他一切正常

不知道是我替换问题还是 ...

这个问题我没见过，那你再试试我打好补丁的ISO吧。
不知道其他玩家有没有遇到相同的现象？

作者: 小さな超様 时间: 2014-7-6 20:27

xjsxjs197 发表于 2014-7-6 19:53
这个问题我没见过，那你再试试我打好补丁的ISO吧。
不知道其他玩家有没有遇到相同的现象？ ...

已经解决了,怪我只看了您的替换下载的说明,没有仔细看你1楼的更新说明
我是在0.7的基础上,把替换包里的全替换了造成这样的问题,后来只替换两个1.0汉化的文件就好了
不好意思,谢谢啦

作者: dldw 时间: 2014-7-9 09:14
LZ辛苦了，十分感谢。

作者: nilren 时间: 2014-7-10 08:14

小さな超様发表于 2014-7-6 20:27
已经解决了,怪我只看了您的替换下载的说明,没有仔细看你1楼的更新说明
我是在0.7的基础上,把替换包里的全 ...

其实用0.7全部替换也没有问题。我就是全部替换了。

作者: nilren 时间: 2014-7-11 23:20
…………求一个对应汉化版的完美存档，拜谢

[email protected]

作者: pla77635 时间: 2014-7-12 21:38
赞在下了

作者: 小さな超様 时间: 2014-7-13 00:20

nilren 发表于 2014-7-10 08:14
其实用0.7全部替换也没有问题。我就是全部替换了。

但是我只替换2个文件就好了...没有任何问题....如果全部替换就会像我发图那样,标题界面出现花屏...奇怪
不管了反正最后完美就好

作者: 牛￥牛 时间: 2014-8-7 09:18
感谢汉化！！！！！！

作者: tom0920 时间: 2014-8-29 22:50
历代记啊。。。。汉化最赞

作者: 28156893 时间: 2014-8-30 19:53
ps3的啥时候有汉化就好了

作者: menghang 时间: 2015-1-12 23:48
好东西赞一个太棒了asjhsdfsda

作者: menghang 时间: 2015-1-12 23:50
我愿意帮助你汉化！能否参与？

作者: miaomiao2015 时间: 2019-9-29 21:52
为什么我用模拟器打开是黑屏。。。。

作者: wolfer 时间: 2019-10-7 11:36
有启发，自己以后也试一下

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)