A9VG电玩部落论坛

标题: 求罗马拼音翻译，拜托日文高手 [打印本页]

作者: 江坂 时间: 2006-2-19 05:40
标题: 求罗马拼音翻译，拜托日文高手
Yula Yayoi-Hoshingoeika

这是尸人所有人物通关后那首诡异歌曲的名字，可惜只有罗马拼音，我想知道能不能翻译成日文的，然后再翻译成中文，因为我想知道那首歌的名字，拜托日文高手。.

作者: 呲猪已死 时间: 2006-2-19 05:48
本人日语才3级只知道前面的应该是人的名字Yula Yayoi ヤヨイユラ后面的好象不是罗马字伐？

作者: 江坂 时间: 2006-2-19 16:32
没人知道Hoshingoeika是什么意思吗？

作者: 忧郁の紫罗兰 时间: 2006-2-19 18:13
根据字面上来看的话，Hoshingoeika分别是Hoshinほしん代表保身，goeika御詠歌代表佛家的朝山歌的意思，但实际上是不是我就不知道了，呵呵，帮不上楼上的忙，不好意思。。。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)