A9VG电玩部落论坛

标题: ACG汉化组《勇者斗恶龙8》汉化版发布，更新1.1。 [打印本页]

作者: 朱雀之炎 时间: 2014-1-30 14:18
标题: ACG汉化组《勇者斗恶龙8》汉化版发布，更新1.1。
本帖最后由朱雀之炎于 2014-3-3 20:00 编辑

下载地址http://bbs.tgbus.com/thread-5372164-1-1.html
游戏版权：Square Enix
汉化版权：ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号：HH-0141
【汉化名单】
　破解：enler
　翻译：Our Story℃
　校对：Our Story℃
　美工：骏狼不凡，狐狐
　测试：宣，enler
　视频：Katherine

以下为Our Story℃代笔——
　　
　　***年前，本人用大学的一个暑假啃完了DQ8，惊为天人。之后加入汉化组，心心念地就想完成这个游戏的汉化，只可惜一直没有这样的机会。最后在13年的10月份，终于有机会实现这个远大的抱负了，牛气冲天的破解enler同学在我的软磨硬泡之下，终于着手DQ8的破解。他依次搞定拆包，字库扩容，文本导出，视频加解密，图像解密等技术问题，最难能可贵的是，因为网上存在的ISO版本有视频损坏的问题，他还特意购买了正版重新dump了游戏，以保证ISO的质量。为DQ8这次的汉化完成立下了汗马功劳，迈出了最为关键的第一步。
　　之后是翻译问题，由于DQ8是天怒人怨的LEVEL5代工的，因此文本排列混乱，脚本安插随意这样的严重扰乱翻译进行的毛病伴随始终。BTW，之后出得手机版文本瞄了一眼，SE的技术人员果真比L5的靠谱好多，一些PS2版的毛病在手机版上完全没有出现，实在是太良心了。面对重重的困难，本人积蓄了6年的热情果断且坚决地爆发，独自花了一个多月时间啃完所有文本，并且破天荒地自己再一个人校对了一遍，再在破解的一系列检查工具，以及测试的报告指引下最后完善文本，以尽可能地保证质量。
　　然后是美工，DQ8秉承了系列的一贯优良传统，图片不多，不过难度不小，骏狼不凡在百~忙之中，完成了游戏LOGO的制作，游戏其余的图片则是狐狐一手包办，非常感谢他俩的辛苦付出，效果很赞~
　　接着要特别感谢ACG字幕组Katherine的协助，游戏内的视频都是Katherine负责修改的，非常感谢！
　　最后是测试，小宣同学很认真负责地测完了整个流程，包括能发现的所有支线，甚至是白天黑夜NPC的不同对话，仅仅是为了测试刻盘就刻废了十几张盘，简直是感天动地，为DQ8的汉化盖上最后一块砖。

　　需要说明一下的是，本次汉化是完全汉化版，汉化内容包括所有文字和图片，甚至还改动了命名系统。玩家在输名字的时候可以用拼音输入中文，不过由于字库所限，能输入的字是三千余字，如果找不到想输入的生僻字，大家只能使用通假字了。另外我们汉化的是日版而非美版。另外，如果刻盘的话，友情提醒，大量PS2只能读DVD-R的盘。

　　最后的最后感慨一下……从我第一天进汉化组开始，就一直想着能汉化在我心里最高的DQ8，这次真的算是梦想成真了。DQ8真的是一个非常精彩非常好玩的游戏。

如果各位还发现了什么BUG，请提交到到这个地址，为方便统计，以更好地完善，请勿在这个地址回与BUG有关的任何帖，谢谢合作：http://bbs.tgbus.com/thread-5372505-1-1.html

打好1.1补丁镜像下载：
百度云
http://pan.luryl.com/s/1DzVMe

在L5再一次阴人大招的攻势下，出现了几个BUG，已经修复，包括几处错别字和两处未翻译的地方，以及某些特技100%追加效果的BUG，为避免游戏乐趣遭到破坏，请务必下载这个补丁。

1.1更新补丁，直接打在汉化版上。如果你下载的是原始汉化ISO，那么这个补丁非常重要，请务必下载，下载完后打在ISO上即可）：
修正内容如下：
修正了几处错别字
2处未翻译的文本
修正了某些特技100%的附加效果，如"拉里荷之箭"
下载地址：
http://pan.luryl.com/s/1bnEdzKN

【免责说明】
　本汉化游戏是在PS2官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归汉化组所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。

作者: superstarice 时间: 2014-1-30 14:24
奇迹！！真是感动！

作者: mgsddr 时间: 2014-1-30 14:25
汉化的是日版要是美版就更完美了，祝汉化组新年快乐。

作者: 精神病 时间: 2014-1-30 14:25
给个汉化版的下载地址吧，电玩巴士我不是会员啊

作者: mgsddr 时间: 2014-1-30 14:29
我发不了连接想要给出邮箱

作者: XBN 时间: 2014-1-30 14:31
新春快乐！

作者: superstarice 时间: 2014-1-30 14:31
http://kuai.xunlei.com/d/JsfDCgJ5FQBY7OVSdf2

新年快乐。PLAYSTATION2 启航。

作者: 精神病 时间: 2014-1-30 14:36

superstarice 发表于 2014-1-30 14:31
http://kuai.xunlei.com/d/JsfDCgJ5FQBY7OVSdf2

十分的感谢啊..........

作者: mgsddr 时间: 2014-1-30 14:36
如果有补丁就更好了不过已经是很满足了。

作者: superstarice 时间: 2014-1-30 14:39

精神病发表于 2014-1-30 14:36
十分的感谢啊..........

不客气，同乐！同喜

作者: iso8999 时间: 2014-1-30 14:39
前排留名~~~~~~~~~~

作者: XBN 时间: 2014-1-30 14:42
不知道这个能不能刻盘到PS2上面耍

作者: iamlya 时间: 2014-1-30 14:44
怎是一个感谢可以形容的了，非常感谢吧。

作者: mgsddr 时间: 2014-1-30 14:44
可以刻盘的我试过了

作者: xbox2ps360 时间: 2014-1-30 14:52

mgsddr 发表于 2014-1-30 14:25
汉化的是日版要是美版就更完美了，祝汉化组新年快乐。

这是老一代纯日式RPG 怎么还要还要是美版呢？要听英文语音？？？

作者: xbox2ps360 时间: 2014-1-30 14:54
现在就等FF12了。。。

作者: jllost 时间: 2014-1-30 15:08
接着等，刺青和ff12

作者: jinfuwu 时间: 2014-1-30 15:35
感动+ 佩服

期待VP2了

作者: gba1984 时间: 2014-1-30 15:39
哈哈哈哈！！太棒了！！！！非常感谢！！！大家新年快乐！大家好好享受吧！

作者: gouwei 时间: 2014-1-30 16:30
终于出来了！！！

作者: 换换爱 时间: 2014-1-30 16:39
不错支持先。。。。。。

作者: 魔强菜鸟 时间: 2014-1-30 16:59
原来日版的存档还能读取，直接灌进硬盘就能玩

作者: coyofly 时间: 2014-1-30 17:15
汉化组辛苦新年快乐

作者: 迷茫者 时间: 2014-1-30 17:33
感谢汉化组辛苦了，新年快乐

作者: wscat 时间: 2014-1-30 17:37
太劲爆了！！！字数补丁

作者: 毛毛1973 时间: 2014-1-30 18:13
支持汉化感谢7楼资源正在下载

作者: gba1984 时间: 2014-1-30 18:41

mgsddr 发表于 2014-1-30 14:25
汉化的是日版要是美版就更完美了，祝汉化组新年快乐。

日式RPG自然是要日文版更加好，而且日文版汉化起来也容易些。

作者: tingyi 时间: 2014-1-30 18:50
听说很好玩，只玩通过9呢

作者: ガDevilけ 时间: 2014-1-30 19:19
汉化组辛苦了~

作者: cg潜水王 时间: 2014-1-30 19:34
感谢汉化组的成员对这款作品的坚持不懈，大伙辛苦了~~

作者: 而立之年还玩？ 时间: 2014-1-30 19:49
新春快乐。汉化组辛苦了。

作者: 李祥伟 时间: 2014-1-30 20:38
哈哈哈，春晚就等着明天再看重播吧！新年快乐！

作者: 盗版无罪 时间: 2014-1-30 21:00
感谢ACG汉化组！无私的奉献，PS2是我最喜欢的游戏主机，今晚刻碟开坑！

作者: gundam008 时间: 2014-1-30 21:00
嗯，不知道ps3能不能玩。

作者: dldw 时间: 2014-1-30 21:19
感谢汉化，感谢分享，百度云盘十分方便。

作者: 关山 时间: 2014-1-30 21:29
终于发布了。

作者: 柯莉特 时间: 2014-1-30 21:36
NB啊~~~ACG汉化组~~将近10年DQ8终于汉化完成了。

作者: 小さな超様 时间: 2014-1-30 22:05
感谢汉化者和破解者,你们辛苦了,新年快乐

作者: 学会放弃 时间: 2014-1-30 22:53
我去了就等这几个汉化呢这个游戏要认真玩了振奋的礼物而且还是百度盘的支持

作者: 84224141 时间: 2014-1-30 23:29
祝汉化组成员马年吉祥！新春快乐！

作者: hnakata 时间: 2014-1-31 00:12
真是低调加碉堡啊。。。。。。。

作者: xyz770808 时间: 2014-1-31 00:16
新年快乐，感谢汉化组

作者: sola仔 时间: 2014-1-31 00:30
感谢汉化组！！！！

作者: 407866853 时间: 2014-1-31 07:35
手机发帖庆祝发布

作者: can201 时间: 2014-1-31 08:22
技术高手啊。。。单单是一个拼音起名就让我忍不住要给技术员竖大拇指

作者: mbi23 时间: 2014-1-31 09:54
真的发了，还以为过了30发布

作者: 学会放弃 时间: 2014-1-31 10:28
为什么下载解压出现错误啊模拟器运行也是黑屏啊解压错误怎么办啊

作者: 曾经正太 时间: 2014-1-31 10:43
日版、美版已有，这次中文版必须收藏！

作者: michel2l9 时间: 2014-1-31 11:02
新年大礼包啊，哈哈哈哈

作者: michel2l9 时间: 2014-1-31 11:02
楼主大好人啊。上礼拜才下载的美版，哈哈哈

作者: mgsddr 时间: 2014-1-31 11:11
用模拟器玩好像必须用wx版本的不能用ex版本反正我试了很多次ex一直黑屏。

作者: michel2l9 时间: 2014-1-31 11:14
有云盘啊，迅雷坑爹的速度

作者: gerrand22 时间: 2014-1-31 11:29
PS2真机能顺利玩吗？能用OPL-USB吗？多谢了！

作者: caj6066521 时间: 2014-1-31 11:30
真是感动！..........

作者: 学会放弃 时间: 2014-1-31 11:31

gerrand22 发表于 2014-1-31 11:29
PS2真机能顺利玩吗？能用OPL-USB吗？多谢了！

不知道啊我解压的时候总是显示失败而且有的时候解压出来先用模拟器运行的时候开始就黑屏不知道smb怎么样

作者: 王老菊 时间: 2014-1-31 12:30
经典！！！！必须顶，感谢汉化人员！

作者: 永远的PS 时间: 2014-1-31 12:43
汉化辛苦了，伸手党在此表示感谢了！祝汉化组的友友们马年快乐、万事大吉。感谢你们的汉化。啥也不说了，就是一个赞！！！！

作者: 拿龙捉虎 时间: 2014-1-31 13:03
重温曾经的感动，下一个要填的坑就是FF12了。感谢楼主，新年快乐

作者: weifmr 时间: 2014-1-31 19:00
无论如何 DQ8都是我最喜欢的勇者斗恶龙系列之一

作者: minimal 时间: 2014-1-31 19:46
很好，终于汉化了，祝各位新年快乐

作者: lgl 时间: 2014-1-31 20:49
祝汉化组新年快乐。

作者: cm_kahn 时间: 2014-1-31 20:51

gerrand22 发表于 2014-1-31 11:29
PS2真机能顺利玩吗？能用OPL-USB吗？多谢了！

实机刻盘正常

作者: Reznov 时间: 2014-1-31 21:33
是基于日版还美版汉化的？？

作者: 二爷爷 时间: 2014-1-31 21:59
终于来了，普天同庆。

作者: Saber007 时间: 2014-2-1 01:38
感谢分享链接！这真是一个奇迹啊！！！

作者: kinggkft 时间: 2014-2-1 10:55
这个必须顶！

作者: 19810107 时间: 2014-2-1 11:16
这个好，ps2上面就等刺青，ff12，vp2的汉化版了
如有汉化组接手沙加，武藏传2，狂城丽影，九怨，钟楼3，寂静岭234，格兰迪亚x，幻想水浒传345等等等等这些游戏就更好了

作者: 童年的回忆123 时间: 2014-2-1 20:30
字幕组辛苦了，祝字幕组新年快乐！ps2再战20年，哈哈

作者: 随风龙 时间: 2014-2-1 22:14
赞哟，现在才发现原来出了汉化。

作者: omnislash 时间: 2014-2-2 13:01
PS2又可以发回预热一阵子，感谢ACG！

作者: live1031 时间: 2014-2-2 14:47

superstarice 发表于 2014-1-30 14:31
http://kuai.xunlei.com/d/JsfDCgJ5FQBY7OVSdf2

太感谢了大家新年快乐！

作者: police3377 时间: 2014-2-2 21:46
这个21世纪的神作游戏和剧情。超越时空的游戏

作者: police3377 时间: 2014-2-2 21:54
ACG汉化组请问你们敢不敢汉化3A制作 SE发行的惊天神作凡人物语。。。。。

作者: police3377 时间: 2014-2-2 22:01
祝全体PS饭新年快乐恭贺新春

作者: ssffcc 时间: 2014-2-2 23:57
太爽了,期待超久的
中文支持一個
謝謝分享

作者: kofshen 时间: 2014-2-3 02:05
太震撼了，顶起，支持acg汉化组

作者: yuekongning 时间: 2014-2-3 13:36
谢谢汉化组的努力！新年快乐！

作者: 伪非非 时间: 2014-2-4 01:06
这个必须顶一个！汉化组辛苦了！十分感谢！！马年发财！

作者: pinzi 时间: 2014-2-4 19:51

汉化好啊

作者: qm1187300 时间: 2014-2-15 22:40
此帖一出效果拔群！！！！！谢谢汉化组！辛苦了！！！！！

作者: 鱿鱼电玩 时间: 2014-2-23 22:39
勇者斗恶龙，游戏中的七龙珠啊

作者: 万里云2010 时间: 2014-2-24 09:13
汉化者们辛苦了，强烈的支持

作者: qhenghunoh 时间: 2014-3-2 18:11
请问LZ,提供的下载ISO是打过下面的补丁了吗?

我正在下LZ提供的ISO,那还需要打下面的补丁吗?

作者: 朱雀之炎 时间: 2014-3-3 20:02

qhenghunoh 发表于 2014-3-2 18:11
请问LZ,提供的下载ISO是打过下面的补丁了吗?

我正在下LZ提供的ISO,那还需要打下面的补丁吗? ...

已更新，直接下打过1.1补丁的镜像。

作者: nirvana10000 时间: 2014-3-4 10:48
支持大作的汉化！

作者: 839890805 时间: 2014-3-5 15:22
太棒了,真的是太感谢你们了,你们辛苦了

作者: ClaymoreCrusher 时间: 2014-3-5 17:34
楼主给力啊。。。

作者: xy-121212 时间: 2014-3-17 22:05
和原版比没有语音啊，遗憾

作者: 月流沙 时间: 2014-3-23 00:07
前一阵子出了手机版也是异常兴奋

作者: 万里云2010 时间: 2014-3-23 10:14
支持更新的汉化，找个帖子很难，貌似被水军攻陷了

作者: 那月酱 时间: 2014-4-7 12:43

能刻录吗？

作者: coldbo 时间: 2014-4-14 14:33
谢谢分享，谢谢lz发这么好的资源！

作者: 凌风月 时间: 2014-4-18 19:04
谢谢楼主分享！！！

作者: tt1234qwe 时间: 2014-4-19 11:56
好 verygood

作者: playoposun 时间: 2014-4-24 14:05
想不到AV国民游戏也有中文版了，惊讶中

作者: yangico 时间: 2014-12-31 09:56
谢谢分享元旦快乐

作者: nceagle 时间: 2015-12-31 18:28
弱弱的问一下，这个能用HDL或者OPL硬盘玩吗？

作者: 关山 时间: 2015-12-31 19:48

nceagle 发表于 2015-12-31 18:28
弱弱的问一下，这个能用HDL或者OPL硬盘玩吗？

可以的，没问题。

作者: taoshuxia 时间: 2018-7-1 21:11
这个能玩吗？

ps325XX 软破4.82

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)