A9VG电玩部落论坛

标题: 中文版翻译还可以 [打印本页]

作者: yuiboko 时间: 2014-1-26 19:36
标题: 中文版翻译还可以
阿姆罗，夏亚是对的，萨古略别扭，中文看着很亲切啊

作者: x666s 时间: 2014-1-26 19:57
煌·大和？

作者: 小白之钩 时间: 2014-1-26 20:56
台版貌似叫扎古是萨克，老虎是古夫，大魔是德姆，一般都音译的

作者: ryb 时间: 2014-1-26 20:57

小白之钩发表于 2014-1-26 20:56
台版貌似叫扎古是萨克，老虎是古夫，大魔是德姆，一般都音译的

雖然知道是音譯

不過不是老虎和大魔還真的不習慣呢

作者: 小白之钩 时间: 2014-1-27 00:42

ryb 发表于 2014-1-26 20:57
雖然知道是音譯

不過不是老虎和大魔還真的不習慣呢

对的，港版对机体的翻译很棒，只是人名差点，要是像GBO这样结合港台两种译名就完美了

作者: cloud_198 时间: 2014-1-28 09:07
煌比圾垃好听多了

作者: c.y 时间: 2014-1-28 09:52
就没人吐槽港服中文是钢弹无双里面介绍的是“高达”么

作者: 乱兵刹神 时间: 2014-1-28 09:54
还是略蛋疼。。。。。。

作者: zero112 时间: 2014-1-28 09:55
比日文版有亲和力，就是这样，至于翻译老版本的D商机战不都是这个

作者: zye819 时间: 2014-2-3 22:52
煌·大和.............其实还可以了

作者: 老子又来了 时间: 2014-2-3 23:07
楼主中文多少钱入的？

作者: yuiboko 时间: 2014-2-4 11:20

老子又来了发表于 2014-2-3 23:07
楼主中文多少钱入的？

数字版合购，妥妥的

作者: hummer 时间: 2014-2-5 02:53
本帖最后由 hummer 于 2014-2-5 02:56 编辑

好多台词其实是机翻的……

作者: dnzhn 时间: 2014-2-5 09:01
中文版对吸引新玩家有帮助，个人更喜欢中文

作者: erik2 时间: 2014-2-5 20:28
肆比凤感觉更贴切

作者: pussycat 时间: 2014-2-6 02:25
Zaku應該要翻"薩克"比較對

作者: freedom0080 时间: 2014-2-6 12:25
应该玩中文的，乱斗剧情都看不懂

作者: 李鑫龙 时间: 2014-2-7 02:29
这作确实很良心啊

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)