A9VG电玩部落论坛

标题: 請問中文翻譯得如何? [打印本页]

作者: ryb 时间: 2014-1-25 15:22
标题: 請問中文翻譯得如何?
日文版會出語言包嗎.............

作者: 黑龙的近视眼 时间: 2014-1-25 16:01
个人感觉还不错，只要你能接受不少人不能接受的钢弹啊，煌大和什么的就不是事儿。

作者: 枯木君 时间: 2014-1-25 17:54
除了翻译的人名与我们看动画的稍微有差入外基本跟原作没啥区别个人认为日文版出语言包的机会不大

玩了PSV的两个主线没发现有翻译雷的地方如果能接受人名的话建议入吧

作者: 5510864 时间: 2014-1-25 20:32
其实也就是个人名的翻译有争议

其他的翻译我们又不是搞学术研究能看懂剧情就算满意了

作者: william0111 时间: 2014-1-25 20:46
都分版出了,怎么可能会有语言包呢

港台翻译的标准,有争议的也只是内地玩家,根本不会鸟你.

作者: wscat 时间: 2014-1-26 08:56
除了黄大河，翻译水平10分的话，我打8分

作者: wanganra 时间: 2014-1-26 09:44
因为对高达的认识仅限于高达无双，所以本次果断入了中文版，名字无所谓，反正人物我也不认识……

作者: justinwjz 时间: 2014-1-26 10:05
可以接受的级别

作者: 田晓静 时间: 2014-1-26 10:46
海贼无双主角不也叫撸夫么囧，凑合着用吧

作者: jsw888 时间: 2014-1-26 13:06
人物名字怎么说了，大部分还是我们熟悉翻译，除开煌大河，多门，卡密儿什么的，其他的都还说得过去，至少不是李阿宝和马沙什么的了。。。。

作者: wgf 时间: 2014-1-26 14:52
赞同6L的意见除了黃大河还有一个凤变肆。。。。其他表示還能接受

作者: 不灭的神 时间: 2014-1-26 15:02
看了几个视频，不算人名，有一些翻译不到位的地方，不过都不是重要的地方，无伤大雅

作者: celestiashen 时间: 2014-1-26 16:06

jsw888 发表于 2014-1-26 13:06
人物名字怎么说了，大部分还是我们熟悉翻译，除开煌大河，多门，卡密儿什么的，其他的都还说得过去，至少不 ...

李阿宝挺好的嘛~~~

作者: zero112 时间: 2014-1-26 16:22
鸡神，骡神，鸟神

作者: 美斯 时间: 2014-1-27 03:11
癌变，翻译为次代钢弹......

作者: 64847897 时间: 2014-1-27 23:01
必须入中文版，就人名不好，其他非常好

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)