A9VG电玩部落论坛

标题: 我真的很想吐槽一下这名字钢弹 [打印本页]

作者: 丁卯望月 时间: 2014-1-24 11:43
标题: 我真的很想吐槽一下这名字钢弹
如题你怎么不叫铁锤啊
为什么叫钢弹求科普

作者: 丁卯望月 时间: 2014-1-24 11:44
朋友问起来最近玩什么呢钢弹无双我还是说高达无双吧

作者: 枯木君 时间: 2014-1-24 12:07
因为叫GUNDAM.....

作者: 61477151 时间: 2014-1-24 12:50
刚大木也比这钢弹强百倍啊。。尼玛

作者: haha01 时间: 2014-1-24 12:52
先入为主的观念吧，如果一开始叫钢弹，也许楼主就会吐槽高达了。

作者: suiginsei 时间: 2014-1-24 13:14
叫高达才是莫名其妙，音与意都差远了

作者: 梅森 时间: 2014-1-24 13:18
其实英文发音是近似于钢弹的，日文就是刚大木

作者: wscat 时间: 2014-1-24 13:24
很奇怪吗？十几年前街头的模型店就叫钢弹了，近些年高达变正统了反而很奇怪

作者: 黑龙的近视眼 时间: 2014-1-24 14:12
其实真正应该被吐槽的是“高达”因为不管是音译还意译这玩意都跟实际搭不上边。只不过叫习惯了而已……

作者: 62965641 时间: 2014-1-24 14:31

61477151 发表于 2014-1-24 12:50
刚大木也比这钢弹强百倍啊。。尼玛

叫真肛蛋吾爽

作者: Red58 时间: 2014-1-24 17:04
比较喜欢钢弹。不好意思
当然高达也还行。
最受不了官方的敢达，什么东西

作者: sevencai 时间: 2014-1-24 18:35
这有什么好纠结的。。。。

作者: ylx0208 时间: 2014-1-24 19:16
其实，大陆的敢达才是最接近的吧，但是，我还是习惯了高达……

作者: NgaiHung_Yip 时间: 2014-1-24 19:23
高达是HK广东话音译的。

作者: 5510864 时间: 2014-1-24 20:30
敢达和钢弹都是港台那边的译名所以自然就叫钢弹无双了怎么可能迁就咱们内地的叫法你只不过先入为主罢了

买之前就要做好预习工作我就是受不了钢弹黄大河才买日文版的

作者: wr00 时间: 2014-1-24 20:44
这种翻译，还不如不要翻算了，直接用日文

作者: ylx0208 时间: 2014-1-24 20:51
不翻，出中文版干吗……

作者: wr00 时间: 2014-1-24 22:21

ylx0208 发表于 2014-1-24 20:51
不翻，出中文版干吗……

我只机体和人物角色名字不要翻译

作者: leon02 时间: 2014-1-25 01:10
有必要这么纠结吗？最早的版本里还有马沙和阿宝呢。游戏里叫夏亚和阿姆罗怎么没人不习惯。

作者: zero112 时间: 2014-1-25 10:33
钢弹这名字经历过GB时代老玩家都知道。

作者: ryb 时间: 2014-1-25 15:09

suiginsei 发表于 2014-1-24 13:14
叫高达才是莫名其妙，音与意都差远了

高達是早期香港翻譯的
也是音譯, 只不過是廣東話的音譯

作者: 狮子战吼 时间: 2014-1-26 10:59
最初玩第二次G时候，就死死的记住钢弹、阿姆、***……后来好不容易习惯了高达的称呼。

作者: 乱叶飞雪 时间: 2014-1-26 11:11

61477151 发表于 2014-1-24 12:50
刚大木也比这钢弹强百倍啊。。尼玛

刚大木真心不如钢弹

作者: justinwjz 时间: 2014-1-26 11:14
音译啊

作者: lt19567509 时间: 2014-1-26 13:42
汤大基

作者: 玛利隔壁的 时间: 2014-1-26 14:08
那段要叫钢达姆么。。。。

作者: 油爆皮拌蛰面 时间: 2014-1-26 15:46
***那的口头禅怎么破？？？？

作者: kinsama 时间: 2014-1-30 07:18
钢弹钢加农钢*** 这才统一嘛

作者: 小白之钩 时间: 2014-1-30 10:39

5510864 发表于 2014-1-24 20:30
敢达和钢弹都是港台那边的译名所以自然就叫钢弹无双了怎么可能迁就咱们内地的叫法你只不过先入为主罢 ...

敢达是大陆译名吧！

作者: ryb 时间: 2014-1-30 10:58

kinsama 发表于 2014-1-30 07:18
钢弹钢加农钢*** 这才统一嘛

haha有道理

要不然就是姓高了

高達
高加濃
高加索

作者: iori_cbc 时间: 2014-1-30 11:09
钢弹无论从对比日文发音的相似度，还是中文字面含义都比“高达”要好多了，唯一问题就是 “高达”的叫法在大陆先入为主了。

作者: alibinbin 时间: 2014-1-30 13:35
最奇葩的是后妈服，日版叫真高达无双，中文版又叫真钢弹无双..不知道的以为是两个不同游戏

作者: salogel 时间: 2014-1-31 14:02
十几年前的官方小说不全叫钢弹吗？-_-

作者: Gospelman 时间: 2014-1-31 15:34
切。你们还听过更奇葩的么。。敢达。。

作者: ghostsquad 时间: 2014-1-31 23:39

jiejie0107 发表于 2014-1-31 21:34
我也觉得这个是最奇葩的。。。kira为毛会和火与皇这两字产生关系

你们不知到煌めき这个词吗？明明这么炸裂，哪里奇葩了？

作者: 弓越长越好 时间: 2014-2-1 05:01
说句实话，把GUNDAM念成高达才是莫名其妙。

纯粹就是先入为主，虽然我也习惯高达，但你不得不承认钢弹无论音译意译都更合适。

然后循着LZ说的吧，GUNDAM不叫钢弹叫铁锤，那你怎么不叫电钻啊？

作者: 1025kxu 时间: 2014-2-1 12:56
这就是习惯问题。没有好坏之分

作者: doblel9 时间: 2014-2-1 15:14
这是官方正式名字

另外读音是最接近的

作者: asdf2878 时间: 2014-2-1 22:35
先入为主,高达才是最不搭边的

作者: Zero_King 时间: 2014-2-3 14:05
一提钢蛋我就想起了“你丫闭嘴”这电影…

作者: 玛利隔壁的 时间: 2014-2-3 16:45

Zero_King 发表于 2014-2-3 14:05
一提钢蛋我就想起了“你丫闭嘴”这电影…

俺是钢蛋，俺来自蒙塔基。。。。。。

作者: Zero_King 时间: 2014-2-5 15:18

玛利隔壁的发表于 2014-2-3 16:45
俺是钢蛋，俺来自蒙塔基。。。。。。

这电影真是经典，法式幽默确实不错，不过貌似钢蛋本人逃亡中？

作者: 金手套 时间: 2014-2-7 11:24
钢弹是很好的翻译，不要往弹珠上想，要想成钢铁弹头。

作者: 李鑫龙 时间: 2014-2-7 14:17
游戏玩的爽就好，名字何必较真呢

作者: 黑葱 时间: 2014-2-11 11:15
本帖最后由黑葱于 2014-2-11 11:16 编辑

虽然叫高达习惯了

但是一定要纠结的话，肯定是钢弹

至少第一个字得钢

高达的起源在于联邦的V计划，V计划出产了3台机体

一叫钢***、二叫钢加农，三叫钢弹，合情合理，至于为什么是弹....

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)