A9VG电玩部落论坛

标题: 求中文翻译 [打印本页]

作者: 曲线儿战士 时间: 2006-2-9 15:45
标题: 求中文翻译

作者: 秀真mikuni 时间: 2006-2-9 16:00
汗………… 极度诡异的一首歌……（单看歌词，曲子还没听）

至于歌词LZ不要奢侈翻译了，我想玩过的也很难翻的出来，再说这曲子是写成民谣的样子……

能看懂的只有中间的诗（咒文？！），不过……

MP3正在下载，希望不会很BT……

作者: 曲线儿战士 时间: 2006-2-10 01:22
日语高手快来啊~~~~~~~

作者: 浴火狐狸 时间: 2006-2-10 01:27
翻译出来也不一定行。。。。因为有点像佛经 -__________-

作者: kmfazz 时间: 2006-2-10 02:24
跳舞的巫女
头饰上的铃发出清脆的响声
火焰影射在舞者身边

跳舞的巫女
耳环上发出清脆的声响
风声来自于舞者周围

跳舞的巫女
头饰上发出清脆的撞击声
舞者的身影回荡在水面

跳舞的巫女
胸前的饰品在不断的跳动
头饰像旋转起来了一样

飞翔吧鸟儿
解开那跟漂亮的丝带
土地渴求飞翔的羽毛

摇动箱子的小舟
手镯跟着晃动起舞
鸟儿安静的停在晃动的小舟上

跳舞的巫女
穿着天之衣
在小舟的的后面起舞

作者: kmfazz 时间: 2006-2-10 02:25
日文一级的水平只能翻到这种程度了

作者: 曲线儿战士 时间: 2006-2-10 03:13

下面是引用kmfazz于2006-02-10 02:24发表的:
跳舞的巫女
头饰上的铃发出清脆的响声
火焰影射在舞者身边

跳舞的巫女
.......

厉害啊，万分感谢！

作者: 楓雨飛飛 时间: 2006-2-10 05:53

旋舞吧旋舞吧巫女頭飾隨着舞步微微搖曳  圍着火焰翩翩起舞吧

旋舞吧旋舞吧巫女耳飾隨着舞步叮噹作響  追尋着風的腳步翩翩起舞吧

旋舞吧旋舞吧巫女頸飾隨着舞步低鳴不止  水面倒映着巫女曼妙的舞姿

旋舞吧旋舞吧巫女抛開你那胸前的飾品  跟着領舞者的腳步不停旋舞吧

飄落吧飄落吧  操控小鳥的巫女  解開織宓难鼛?去追尋大地的音律吧

一葉輕舟隨波飄游腕飾的音律一唱一和  小鳥心醉神迷急不可耐的振翅慾舞

旋舞吧旋舞吧巫女

穿着天國的舞袍

以小舟為背景華麗地旋舞吧

拙作一篇,見笑了.歌詞的意境確實不錯 ~>_

作者: 曲线儿战士 时间: 2006-2-11 02:00

下面是引用楓雨飛飛于2006-02-10 05:53发表的:

旋舞吧旋舞吧巫女頭飾隨着舞步微微搖曳圍着火焰翩翩起舞吧

旋舞吧旋舞吧巫女耳飾隨着舞步叮噹作響追尋着風的腳步翩翩起舞吧

.......

感谢，也很厉害哦

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)