A9VG电玩部落论坛

标题: 下午手一抖还是没忍住中文版的煎熬，入了日文数字版。。。 [打印本页]

作者: 女皇 时间: 2014-1-12 18:13
标题: 下午手一抖还是没忍住中文版的煎熬，入了日文数字版。。。
本帖最后由女皇于 2014-1-12 18:18 编辑

本来是想先把点卡充好的，真的充值完毕后就越来越抵不住冲动，手一抖就点了购买，看来中文版还是算了，这游戏还是第一次买，之前玩过海贼无双2，感觉中文不中文到不是太影响游戏

作者: 5510864 时间: 2014-1-12 19:31
贤明的判断中文那狗血的翻译已经足够让人差评退款了

动漫改编的游戏如果不是那种文字剧情为卖点的跟本不需要中文何况还是老作品翻新的剧情

一切的翻译全由自己脑补才是最合适的

作者: 女皇 时间: 2014-1-12 19:38

5510864 发表于 2014-1-12 19:31
贤明的判断中文那狗血的翻译已经足够让人差评退款了

动漫改编的游戏如果不是那种文字剧情为卖点的跟本 ...

你说的在理，不过中文化的游戏还是挺有亲切感的，但我还是忍不住了，呵呵

作者: 5510864 时间: 2014-1-12 23:04
本帖最后由 5510864 于 2014-1-12 23:05 编辑

女皇发表于 2014-1-12 19:38
你说的在理，不过中文化的游戏还是挺有亲切感的，但我还是忍不住了，呵呵 ...

中文亲切你得具体情况具体对待

这要是个机器人RPG 中文还差不多

一个割草游戏中文意义不大剧情又不是没看过

作者: princebing 时间: 2014-1-12 23:49
高达嘛又不看剧情的烂熟于心了而且煌大和卡密儿钢弹什么的眼都瞎了

作者: zstzh 时间: 2014-1-13 09:24
高达嘛…看过动画大约都清楚剧情了…我在等中文出来入崩值的日文

作者: ryokagaya 时间: 2014-1-13 12:16

princebing 发表于 2014-1-12 23:49
高达嘛又不看剧情的烂熟于心了而且煌大和卡密儿钢弹什么的眼都瞎了

卡米尔说了：不作死就不会死你们都不懂么！！！

作者: forestelle 时间: 2014-1-13 12:34

zstzh 发表于 2014-1-13 09:24
高达嘛…看过动画大约都清楚剧情了…我在等中文出来入崩值的日文

中文版应该比日文版便宜不少吧。。

作者: 可乐没 时间: 2014-1-13 12:53
日文一点看不懂，所以中文对我来说是首选，翻译不准确比看不懂强百倍，剧情看不懂割草就太无聊了，看的懂起码能调剂下无聊机械的割草，看不懂直接就是机械式的割草，太无聊了。

作者: ryokagaya 时间: 2014-1-13 12:55

可乐没发表于 2014-1-13 12:53
日文一点看不懂，所以中文对我来说是首选，翻译不准确比看不懂强百倍，剧情看不懂割草就太无聊了，看的懂起 ...

少年爱在哪里！！！系统啥得不懂看看攻略足矣爱要靠自己领悟的啊！！！

作者: 可乐没 时间: 2014-1-13 13:08

ryokagaya 发表于 2014-1-13 12:55
少年爱在哪里！！！系统啥得不懂看看攻略足矣爱要靠自己领悟的啊！！！ ...

高达无双化本来就不伦不类的，而且那格格不入的C技系统，实在找不出爱，还是看的懂实在。
就算看攻略了解了系统，也只是知道这个选项大概是干什么的，至于那个字是什么意思，你还是不知道，不觉得这样很别扭吗？至于剧情，虽然如果动画看过也知道剧情是什么，但也只是止步于你大概知道怎么回事，但是具体细节你就看不懂了。战斗中各种NPC对话对你来说就是火星文，只能无尽的砍砍，最后很快就腻了。

作者: zstzh 时间: 2014-1-13 14:46

forestelle 发表于 2014-1-13 12:34
中文版应该比日文版便宜不少吧。。

目前好多日文游戏等中文版出了后都掉价。嘻嘻

作者: ryokagaya 时间: 2014-1-13 14:52

zstzh 发表于 2014-1-13 14:46
目前好多日文游戏等中文版出了后都掉价。嘻嘻

宁要日文一张盘不要中文胡乱翻！！！吾内心真实写照唉。。。。。。

作者: mylionheart 时间: 2014-1-13 15:42
数字版500多港币，不是比普遍378的实体版还要贵吗

作者: 俄罗斯大狗熊 时间: 2014-1-13 16:47

ryokagaya 发表于 2014-1-13 12:55
少年爱在哪里！！！系统啥得不懂看看攻略足矣爱要靠自己领悟的啊！！！ ...

你是说因为大猩猩叫**别叫他爸爸以至于把气撒在真正的女婿身上？还是说某男连罗兰和罗拉都分不清楚还说这俩是兄妹之类的？？
这都是爱啊……

作者: ryokagaya 时间: 2014-1-13 16:49

俄罗斯大狗熊发表于 2014-1-13 16:47
你是说因为大猩猩叫**别叫他爸爸以至于把气撒在真正的女婿身上？还是说某男连罗兰和罗拉都分不清楚还说这 ...

吾们都是真爱啊！！！握手拥抱搞基！！！（其实吾想表达的是卡疯子的名言：不作死就不会死你们都不懂么。。。。。。）

作者: 俄罗斯大狗熊 时间: 2014-1-13 16:52

ryokagaya 发表于 2014-1-13 16:49
吾们都是真爱啊！！！握手拥抱搞基！！！（其实吾想表达的是卡疯子的名言：不作死就不会死你们都不懂 ...

你忘了卡毛和某男的基情剧情，还有李疯子和他原来黑历史的自己的某剧情……这都是爱……
你那句话，我当年看动画都觉得了，说完后解决敌人还笑了起来，不愧是将来已经成为了医生职业的男人！！！

作者: ryokagaya 时间: 2014-1-14 08:28

俄罗斯大狗熊发表于 2014-1-13 16:52
你忘了卡毛和某男的基情剧情，还有李疯子和他原来黑历史的自己的某剧情……这都是爱……
你那句话，我当 ...

安杰洛满世界找大佐搞基大佐永远一个回答：米诺夫斯基粒子太浓吾看你看不真切！！！要么就是：泼猴莫撒野他们是好人。。。。。。

作者: william0111 时间: 2014-1-14 13:02
本帖最后由 william0111 于 2014-1-14 13:03 编辑

少年，中文版的好处，就是大杂烩内容和值得吐槽的东西都可以看的懂，哪怕翻译的再雷。好歹是首部中文版敢达无双

原作的内容，就算烂熟于心，但能看中文，为什么要选择日文。原创剧情不懂日文的，要你自己理解，欢乐程度打个折扣。

依个人来看，入日文的唯一好处，就是早买早玩，DLC不用多等一个月。

土豪双版都入，我还是继续等中文。

作者: ryokagaya 时间: 2014-1-14 13:07

william0111 发表于 2014-1-14 13:02
少年，中文版的好处，就是大杂烩内容和值得吐槽的东西都可以看的懂，哪怕翻译的再雷。好歹是首部中文版敢达 ...

吾日文一般基本也看得懂听得明白这年头看动漫玩游戏的谁不懂点日文都不好意思出来混啊！！！中文版除了收藏实在只能吐槽用了。。。。。。

作者: zedra1 时间: 2014-1-14 15:34
有愛的早入日文版,沒愛的入什麼版本都一样,反正都是隨便玩,但當玩出愛是还不是要先补動畫,看回中文版你只會一堆吐糟

作者: scfchen 时间: 2014-1-14 15:53
我在等中文出来入崩值的日文+1

作者: 石田彰 时间: 2014-1-14 23:25
看过高达就没必要中文版，剧情了然于心。说剧情看不懂的就拉倒吧，没看过高达玩个什么劲，况且剧情很不完整很多情节都一笔带过。至于那个什么合成有点智商合几次就能明白咋回事

作者: 小头 时间: 2014-1-16 11:23
又见不出中文号丧，出中文喷粪系列。

作者: 牛奶cy 时间: 2014-1-16 11:29
钢弹这翻译还是妥妥的日文版吧

作者: ryokagaya 时间: 2014-1-16 11:30

小头发表于 2014-1-16 11:23
又见不出中文号丧，出中文喷粪系列。

补充说明：吾除了为了配套买了蕾姐归来中文其余任何游戏从小到大只玩日文。。。。。。

作者: william0111 时间: 2014-1-25 20:35
本帖最后由 william0111 于 2014-1-25 20:43 编辑

钢弹的翻译,历史由来已久,也不是这一两年才开始叫的.

从官方角度来说, 港台翻译叫钢弹,内地是叫敢达. 高达还真的只能说是内地早期民间自说的流行叫法流传至今.而且发行版本,始终也只是针对港台地区,根本没考虑过内地. 港台地区的玩家,只接受钢弹,同样不解内地为什么叫高达.

也没人规定了看动漫玩游戏就必须看的懂日文. 中文版对港台玩家和部分内地玩家来说,始终是一种福音.也希望以后每作都会有汉化.也可能会有不接触高达无双的玩家,在玩了中文版之后,会激发他对高达作品的兴趣呢.

不出中文号丧，出中文喷粪系列+1

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)