A9VG电玩部落论坛

标题: 这次的中文版是叫夏亚还是叫玛莎这关系到我买日文还是中文 [打印本页]

作者: 5510864 时间: 2013-12-17 10:32
标题: 这次的中文版是叫夏亚还是叫玛莎这关系到我买日文还是中文
受不了玛莎林有德阿宝的叫法如果是这样的话我宁愿日文版

有这方面的官方情报吗

作者: xin2 时间: 2013-12-17 10:37
按照台版的翻译

。

作者: 5510864 时间: 2013-12-17 10:47
啊我没看过啊如果那些台版的翻译也是乱七八糟混淆视听的话 …

作者: yscjy 时间: 2013-12-17 10:57
本帖最后由 yscjy 于 2013-12-17 11:09 编辑

按照台版翻译，除了煌大和略奇葩以外其他都还好，至少不会有港译的汤大基汤义刚（

作者: princebing 时间: 2013-12-17 11:00
怎么可能用那些坑爹的港译呢骚年还我汤三壮！

作者: syayssss 时间: 2013-12-17 11:06
都是用中文的。。。咋文化差异这么大o(╯□╰)o。。。我还是玩我的日文吧

作者: 布拉姆斯 时间: 2013-12-17 11:10
港译真蛋疼。。。。。。

作者: 违规昵称968093 时间: 2013-12-17 11:11
人名就自己对号入座吧，不要太纠结，关键是看看中文剧情有无槽点

作者: 墨柒尧 时间: 2013-12-17 11:40
港译人名实在蛋疼，唯一对港译的好印象记得当年是TVB还是哪，种命39集的标题叫天之辉煌，当时觉得真霸气，然后..就没有然后了

作者: suibiande 时间: 2013-12-17 11:45
老生常谈的港译，总有一种打了鸡血的脑残范儿

作者: 5510864 时间: 2013-12-17 14:00
那算了我还是乖乖的日文版吧

作者: 007007007 时间: 2013-12-17 14:14
台版有没有雷的。

作者: 爱.西 时间: 2013-12-17 14:20
肯定是港台版的翻译咯但不管怎么说还是中文来得方便啦

作者: 乱兵刹神 时间: 2013-12-17 14:46
夏亚叫玛莎的话巴纳吉姑姑叫啥？？

作者: 逍遥阿月 时间: 2013-12-17 14:47
学日文的好处就是不用等中文版，强制接受那些不伦不类的翻译名字，不过按照光荣汉化一贯的水准，应该还是音译的可能性更高点。

作者: wangyi2236 时间: 2013-12-17 14:51

yscjy 发表于 2013-12-17 10:57
按照台版翻译，除了煌大和略奇葩以外其他都还好，至少不会有港译的汤大基汤义刚（

虽然汤大基和汤义刚没有，但却有萨比家。。。

被诅咒的家族啊。。。不管港译还是台译都那么喜感。。。

作者: wangyi2236 时间: 2013-12-17 14:51
台译的扎古好像是叫萨克。。。~~~~~

作者: zstzh 时间: 2013-12-17 15:31
看来坐等中文入崩值日文是最明确的

作者: 木下秀吉　 时间: 2013-12-17 16:13

墨柒尧发表于 2013-12-17 11:40
港译人名实在蛋疼，唯一对港译的好印象记得当年是TVB还是哪，种命39集的标题叫天之辉煌，当时觉得真霸气， ...

港譯除了早期的中化譯名(李阿寶林友德之流)，後面的作品還是可以的，覺得別扭是因為港譯是以粵語發音的.........
但是比較少吃音節.......比如日:カミーユ>港:加美尤>陸:卡繆，陸翻的確是吃掉一個音節了........雖然也不至於有別扭感

作者: yangwenlic 时间: 2013-12-17 17:15
“高达”就是港译，有意见？

作者: 梦断所罗门 时间: 2013-12-17 17:25
非要真敢达无双才高兴？？？

作者: lee13911002267 时间: 2013-12-17 17:25
翻译奇异大也是跟粤语和闽南话的发音有关的~

作者: jsw888 时间: 2013-12-17 17:30
我还关心机体名字也会翻译成啥。。。。。。。。我宁愿机体和人物名字日语不翻译= =

作者: 石田彰 时间: 2013-12-17 17:34
参照海贼无双2的翻译吧！我TM连敢达无双这个名字都接受不了！！！

作者: 卡缪比丹 时间: 2013-12-17 17:37
明显要玩日文原版，那些港译，台译看着蛋疼无比

作者: 永远的axl 时间: 2013-12-17 17:38
入日的路过。。。。。。。。。。。。

作者: nz666kashatriya 时间: 2013-12-17 18:40
日文反正我也看不懂，无所谓翻成啥了

作者: NgaiHung_Yip 时间: 2013-12-17 18:40
高達中文不考慮，果斷日文版

作者: sj77 时间: 2013-12-17 18:59
攻击钢弹这名字挺带感的啊

作者: kyor8247 时间: 2013-12-17 19:42
果断日版。。。。。。

作者: zjoi 时间: 2013-12-17 19:58
哈哈。。我挺喜欢这个港译的。。
如果真有马沙，马自护什么的。。说不定还专门收一本中文的收藏呢

作者: justinwjz 时间: 2013-12-17 20:13
肯定是夏亚

作者: 镜像 时间: 2013-12-17 20:38
反正台版翻译一般和这边不一样的。。

作者: comptjkl 时间: 2013-12-17 22:43
李阿宝已经确定了！！！

作者: 小白之钩 时间: 2013-12-18 08:00
反正不要叫敢达就好，台译人名可以接受的

作者: snake0096 时间: 2013-12-18 09:10
强迫症~~~~~~~~~~~~

作者: trombeningen 时间: 2013-12-18 09:59
[attach]521889[/attach]

作者: ms512688 时间: 2013-12-18 10:43
翻译这种东西先入为主的成分太重了。。。
个人还是比较喜欢大陆良心汉化组，毕竟是简中。。

作者: 幻影奇袭 时间: 2013-12-18 10:45

trombeningen 发表于 2013-12-18 09:59

要是这的有这样港译必入！粤语无压力

作者: zhagzhen 时间: 2013-12-18 11:35
EXVS 系列日中无所喂。

但真高还是带中文好点。

作者: windblade 时间: 2013-12-18 11:53

trombeningen 发表于 2013-12-18 09:59

林有德，你好嘢！

作者: 基拉な大和 时间: 2013-12-18 12:40
这种作品必须日版，无需考虑。。。。。。。

作者: JTRR 时间: 2013-12-18 13:00
因為叫鋼彈
我果斷買日版了....

作者: 神魔合一 时间: 2013-12-18 14:26
真心不懂高达还是无双类的游戏，日语有什么压力？

作者: zeroman 时间: 2013-12-18 17:04
我只想知道中文版里是叫高达呢还是敢达还是钢弹，或者直接gundam？？？？

作者: xin2 时间: 2013-12-18 17:05

zeroman 发表于 2013-12-18 17:04
我只想知道中文版里是叫高达呢还是敢达还是钢弹，或者直接gundam？？？？

钢弹

。

作者: guyverwang 时间: 2013-12-18 17:20

乱兵刹神发表于 2013-12-17 14:46
夏亚叫玛莎的话巴纳吉姑姑叫啥？？

马里亚纳海姑

作者: snake4444 时间: 2013-12-18 17:49
老老实实的日文吧

作者: 5510864 时间: 2013-12-19 00:14
决定日文了不纠结

作者: zrccat 时间: 2013-12-19 00:48

trombeningen 发表于 2013-12-18 09:59

战神扎古喷了

作者: a9bnm 时间: 2013-12-19 23:43
话说当年看得VCD，里面都叫马沙、阿宝、嘉美尤。。。。。。。。。。

作者: msgp-01 时间: 2013-12-20 01:29
叫马沙还好，难道没人和我一样觉得马茜更加难以指示吗

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)