A9VG电玩部落论坛

标题: 吐槽下失落的星球3汉化版.......... [打印本页]

作者: 死神様 时间: 2013-9-5 09:22
标题: 吐槽下失落的星球3汉化版..........
这游戏的汉化用的是机翻吗？有的地方完全不明白说的是什么游戏素质这次也不怎么样还是1最好玩 2和3都是渣渣

作者: 偷回忆的人 时间: 2013-9-5 09:25
别唧唧歪歪的有汉化就不错了那你完全可以去玩英文的又没人逼你玩中文的

作者: suibianfa 时间: 2013-9-5 09:30
我本来也想下汉化版，可是看到汉化发布页那么多喷机翻的跟帖就不敢下了

作者: 当樱花盛开时 时间: 2013-9-5 09:40
3DM一直是机翻。。。。。它们只知道点击率，不知道啥叫质量的

作者: 嗨嗨小海 时间: 2013-9-5 09:41
又见吐槽汉化~~

作者: dante5 时间: 2013-9-5 10:09
这个游戏我强忍着把中文版通关了
剧情看着我瞌睡还不能跳过
故意来回跑来跑去的增加游戏时间

作者: cloud_qy 时间: 2013-9-5 10:16
从2开始就对这个系列失望了。。。

作者: tianshi586 时间: 2013-9-5 10:49
三大妈和游侠抢进度都是用的机翻不机翻怎么抢的过人家。。。。慢慢等完整版吧

作者: refus001 时间: 2013-9-5 10:55
本帖最后由 refus001 于 2013-9-5 10:55 编辑

3DM的游戏有不是机翻的？？
我觉得3DM根本就没有翻译人员，第一遍机翻，第二遍根据机翻脑补文字，第三遍根据玩家纠错调整润色。

作者: smsunny 时间: 2013-9-5 12:18
还不错啦，只要能玩到中文版，关键还是免费的。

作者: 许家印 时间: 2013-9-5 12:22
什么软件能机翻的这么通顺？？

作者: jxaa101651 时间: 2013-9-5 12:38
免费的汉化还这样被喷。。谁逼你下啦？感谢所有汉化游戏工作人员无私分享。

作者: kvcavy 时间: 2013-9-5 13:01
我的观点是汉化组很辛苦，值得尊敬，但必须汉化作品得好。

对于那些随随便便的汉化，语句不畅或者bug连篇（例如大表哥）的，还是别汉化了，就为了抢第一，连质量和口碑都不要了。

作者: 中国防卫军 时间: 2013-9-5 13:05
你们都说垃圾游戏，了

作者: yjyeluo 时间: 2013-9-5 13:27
免费的东西就不要再唧唧歪歪了，人家3DM不欠你一分钱，汉化需要大量的精力和时间，而且提取的文本并不是你在游戏里看到的有对应的上下文，对话的语句顺序都是打乱的，翻译好后还需要大量的测试校对，又没有报酬，谁会长期以往的那么上心？

作者: 死神様 时间: 2013-9-5 15:19

许家印发表于 2013-9-5 12:22
什么软件能机翻的这么通顺？？

呵呵我能理解你这是黑汉化组吗？这游戏有的地方翻译还说的过去起码能看懂是什么意思但是有些地方汉化的让人看的莫名其妙具体哪就不说了反正游戏初期你就能看到这类汉化的地方比如突然字幕中跳出一段不知道是什么的E文再不然就是完全意义不明前言不搭后语的一段话反正游戏里有很多地方能看到

作者: PP字 时间: 2013-9-5 16:04
1最好玩+1

作者: aic 时间: 2013-9-5 16:51
本帖最后由 aic 于 2013-9-5 16:52 编辑

3DM一直是首发游戏用机翻的，所以知道3DM为啥汉化速度这么快了吧，3DM汉化工作室其实就两个人，他们只针对自己喜欢的游戏搞汉化，知道为啥GTA4不出汉化了吧，因为他们两个SB对GTA系列无爱

作者: 70后电玩帝 时间: 2013-9-5 17:59
汉化出来了？？？？？？？？？？？？？

作者: charoxuan 时间: 2013-9-5 23:20
曾经的3DM脑残粉表示2013年之前轩辕蒹葭没解散过之前还是比较良心了，汉化组组长和不死鸟闹翻走人之后3dm的汉化水平立刻降到了与游侠同一个档次，大部分翻译都是机翻水平，而且没有后续更新
2012年以前的汉化作品起码是语句通顺，2013年基本属于机翻+基本润色就放出来了……说到这个，以前在3dm，从来都是对游戏解包显示汉字的技术关卡是难题，从来没想过汉化出来的文字会很差，至于现在？

作者: zq123455098 时间: 2013-9-6 08:56
标题: RE: 吐槽下失落的星球3汉化版..........

aic 发表于 2013-9-5 16:51
3DM一直是首发游戏用机翻的，所以知道3DM为啥汉化速度这么快了吧，3DM汉化工作室其实就两个人，他们只针对自 ...

GTA4连着DLC都汉化了而且质量还很好

作者: zhuolang001 时间: 2013-9-6 09:27
又没有给钱有中文的就不错了大概看的懂是什么意思觉得不好的可以去玩你的英文版要不你自己去翻译一个就是拉

作者: kouka 时间: 2013-9-6 11:13
翻译的不咋的，选日文系统进直接死机

作者: 死神様 时间: 2013-9-6 11:16
本帖最后由死神様于 2013-9-6 11:20 编辑

jxaa101651 发表于 2013-9-6 09:23
人家不是无私分享出来？你如何下载玩得到？难不成你付了钱给汉化人员买失落的星球3汉化版的吗？下了别人的 ...

呵呵请问这位童鞋你你家网络昨天才开通的吧？现在的3DM发布汉化游戏完全就是没节操没质量连内侧都没有就发出来了就是赚点击率要不然你以为人家为什么吃力不讨好的给你汉化？你看现在的游戏论坛和网站有几个不是拉广告***的？？要都那么清高的话国内的游戏论坛什么的早喝西北方去了偶尔发布些汉化游戏就算被人喷也无所谓人家早就赚到人气和点击率了你这种人就是那种被人卖了还帮人数钱的呵呵你看现在游侠和3DM都抢着发汉化游戏你以为人家傻啊？

作者: evanwu 时间: 2013-9-6 11:33

死神様发表于 2013-9-6 11:16
呵呵请问这位童鞋你你家网络昨天才开通的吧？现在的3DM发布汉化游戏完全就是没节操没质量连内侧都没 ...

坐等你漢化。。。

作者: fatalframe 时间: 2013-9-6 11:44
从来不下第一版的汉化。对于搞汉化的，应该是无奈之举，都想最先发布~~~

作者: イーティ 时间: 2013-9-6 11:55
反正我对机器翻译无视翻译质量只为抢速度这种翻译方式持否定态度，你不汉化他好不好，有那功夫你还能干点儿别的

作者: 微软思密达 时间: 2013-9-6 12:02
唧唧歪歪，有汉化就不错了，爱玩玩不玩滚~

作者: 当樱花盛开时 时间: 2013-9-6 12:49
各种流氓回帖啊- -还爱玩玩不玩滚
就像你买东西，碰到免费试吃的，但这东西味道很怪异，像有毒的一样，你去反应问题，别人对你说
给你免费吃就是便宜你了，爱吃吃，不吃滚。。。
到时我看你们这些喜欢回流氓帖的人怎么说

作者: 死神様 时间: 2013-9-6 13:15
本帖最后由死神様于 2013-9-6 13:16 编辑

有些人就是喜欢秀智商秀下限我只是说这个游戏汉化内容是机翻而已这群人就好像自己的G点被人碰到了一样各种喷了我只想你们的G点也略低了吧？这么容易就喷了？

作者: qiaotong51 时间: 2013-9-6 22:16
本帖最后由 qiaotong51 于 2013-9-6 22:17 编辑

yjyeluo 发表于 2013-9-5 13:27
免费的东西就不要再唧唧歪歪了，人家3DM不欠你一分钱，汉化需要大量的精力和时间，而且提取的文本并不是你在 ...

不能这么说，肯定有利益，不然怎么会和游侠抢进度？真正不***不为利益的汉化组一般都是好几年才憋出个游戏，不***谁傻不拉几的拼死往前赶？这些人只是没直接从你钱包里拿钱，而是利用了你从别的地方获取了利益

作者: lwj007431 时间: 2013-9-6 23:20
个人觉得我们没资格吐槽汉化的！人家无私放出，又不要花钱......就算是机翻也要付出时间、精力、技术......还有电费！

作者: 死神様 时间: 2013-9-7 09:15
本帖最后由死神様于 2013-9-7 09:52 编辑

现在国内的游戏论坛要是没我们这些人给他们点击率这群人早喝西北风去了汉化游戏固然是好但是你放出个汉化完连国人自己都看不懂什么意思的汉化版有什么用？就本作的汉化版来说我们不急着你这么早就放出来但是起码你也得内测下有无BUG再放出吧？主机设置语言是日文的进入游戏果断黑屏死机好吧你不内测就算了起码语句也要理通顺吧前一句还说的好好的后面突然插上一句乱码算怎么回事？后面还跟着一串连米国人都看不懂的E文你就算是机翻的也起码翻完以后自己看下稍微改下吧这货到好直接复制黏贴就完事了 3DM现在没兼霞后汉化质量一路下滑而且只放出一版再也不放后续修正版之类的

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)