A9VG电玩部落论坛

标题: 《合金装备传奇》港版和日版有啥区别？ [打印本页]

作者: hbhdzk04 时间: 2013-8-11 10:59
标题: 《合金装备传奇》港版和日版有啥区别？
RT，昨天入了《合金装备传奇》的港版，295，感觉还挺划算，基本上包含了所有MGS游戏，连FC的都有，暂时还没玩，港版英文，估计是只有英文语音吧？请教各位，日版和港版英文有何区别？是不是仅仅只是日文语音？话说日版要比港版英文贵170元左右啊！就为了日文语音的话感觉不值得啊…另外港版英文和美版应该没有任何区别吧？

作者: fantexi123 时间: 2013-8-11 11:00
港版英文和美版应该没区别吧，不过日版和港版的包装盒有一点点区别，日版就是日语，港版（美版）英语。。。

作者: hbhdzk04 时间: 2013-8-11 12:12

fantexi123 发表于 2013-8-11 11:00
港版英文和美版应该没区别吧，不过日版和港版的包装盒有一点点区别，日版就是日语，港版（美版）英语。。。

包装盒的区别倒是次要的，呵呵，老兄你的意思是日版只有日语，而港版和美版只有英语吗？那么奖杯语言也是如此吗？如果我系统是日语，要港版游戏，奖杯语言会是日语么？很好奇…呵呵…

作者: 威死TA 时间: 2013-8-11 12:32
日版可能无那么***吧！

作者: hbhdzk04 时间: 2013-8-11 12:35

威死TA 发表于 2013-8-11 12:32
日版可能无那么***吧！

这游戏还有***？又不是忍龙…

作者: 煌雷 时间: 2013-8-11 12:35
MGS 只买日版

作者: fantexi123 时间: 2013-8-11 12:37

hbhdzk04 发表于 2013-8-11 12:12
包装盒的区别倒是次要的，呵呵，老兄你的意思是日版只有日语，而港版和美版只有英语吗？那么奖杯语言也是 ...

应该是吧，合金装备系列我只玩美版或港版的。日版我没什么兴趣，不太习惯看着一美国人说话出来的是日语

作者: radien99 时间: 2013-8-11 12:37
差在語言吧

港版代理的美版只有英文語音和音文字幕....

作者: eyesonyou 时间: 2013-8-11 12:41
目前来看，区别在于语音。

作者: czerox 时间: 2013-8-11 12:43
其他先不说，mgs2日语配音甩英语好几条街，其他几作倒是还行。。。看楼主喜欢啥配音咯

作者: hbhdzk04 时间: 2013-8-11 12:54

radien99 发表于 2013-8-11 12:37
差在語言吧

港版代理的美版只有英文語音和音文字幕....

嗯，跟我想想的差不多，日版虽好，肯定有很多人为日版的配音所怨念，但是仅仅为了配音多花200元显然不值得啊…那么既然港版只有英语，那么奖杯也肯定只有英语吧！就算系统语音为日语，奖杯也是英语吧！

作者: hbhdzk04 时间: 2013-8-11 12:59

czerox 发表于 2013-8-11 12:43
其他先不说，mgs2日语配音甩英语好几条街，其他几作倒是还行。。。看楼主喜欢啥配音咯

我从MGS3开始玩的，当年玩的PS2散装光盘，英语配音，当年也不懂，玩的挺高兴，可能习惯了，没玩过MGS2，暂时对日语配音没啥怨念…

作者: amulo 时间: 2013-8-11 13:09
本帖最后由 amulo 于 2013-8-11 13:09 编辑

czerox 发表于 2013-8-11 12:43
其他先不说，mgs2日语配音甩英语好几条街，其他几作倒是还行。。。看楼主喜欢啥配音咯

也不尽然吧，日语配音完全体现不了地域性的差异，比如俄国毛子或者拉美人说英文时候的口音，别小看这口音区别，有时候对剧情是+分的，不过***版美版都各买一份，太喜欢大冢明夫呢

作者: 斯丢皮丁 时间: 2013-8-11 13:50
看得懂什么版或者喜欢什么版就买什么版日版游戏一向贵一些

作者: Hunt.J 时间: 2013-8-11 13:57
这应该是汇率问题吧，和啥配音没啥关系
ps：其他系列作品不说，PW的英配真的不咋的

作者: allufee 时间: 2013-8-11 14:12
港版和美版的区别是字幕对白...港版默认显示英文字母对白,美版默认无英文字幕对白...仅此而已...

美版要从设置里才能调出字幕,港版则不用...

作者: hbhdzk04 时间: 2013-8-11 20:00

allufee 发表于 2013-8-11 14:12
港版和美版的区别是字幕对白...港版默认显示英文字母对白,美版默认无英文字幕对白...仅此而已...

美版要 ...

美版和港版原来有此区别！高人在此！膜拜！涨姿势了！

作者: hbhdzk04 时间: 2013-8-11 20:02

Hunt.J 发表于 2013-8-11 13:57
这应该是汇率问题吧，和啥配音没啥关系
ps：其他系列作品不说，PW的英配真的不咋的

为啥MGS就不能像链锯甜心和生化危机那样，出多国语言版，把日语英语都带上呢？

作者: Hunt.J 时间: 2013-8-11 20:05
标题: RE: 《合金装备传奇》港版和日版有啥区别？

hbhdzk04 发表于 2013-8-11 20:02
为啥MGS就不能像链锯甜心和生化危机那样，出多国语言版，把日语英语都带上呢？

语音量太大吧……要不就是坑钱

作者: 菊一文字 时间: 2013-8-11 20:13
MGS冲声优只玩日版，好多codec的段子翻成英文都不好笑了

作者: 小纳豆 时间: 2013-8-12 11:49
只喜欢英语的s***。。。日版的配音不喜欢。。。

作者: Euterpe_Sw 时间: 2013-8-12 12:06
只是配音差别吧，声控买日版，不是的话就买港美版吧毕竟设定上斯内克这票人就是老美，说话习惯什么的还是英语更能表现人物

作者: risako111 时间: 2013-8-12 12:17
剧本台词本是日文写的,,翻成英语后感觉人物性格都变了

作者: 麒麟牙 时间: 2013-8-12 12:39
既然日语英语都不太懂当然选个好听的

作者: edward_wyc 时间: 2013-8-12 13:54
460入的日版
到现在都没拆

作者: haonaner 时间: 2013-8-12 14:27

hbhdzk04 发表于 2013-8-11 12:54
嗯，跟我想想的差不多，日版虽好，肯定有很多人为日版的配音所怨念，但是仅仅为了配音多花200元显然不值得 ...

那要是合金4 美版需要打补丁日版不需要呢这回咋选则

作者: piousndw2 时间: 2013-8-12 15:05
只玩英语配音的，这作品在欧美能大卖，大卫·海特的配音很重要。

作者: kopelan 时间: 2013-8-12 16:28
我觉得mgs系列英语配音习惯，人射都是美国俄罗斯，说日语怪怪的，这就像古墓丽影我肯定玩英语配音一样，大概就是这样子。

作者: changyuho 时间: 2013-8-12 20:56
港版美版的圈和叉设定可能会不同

作者: hbhdzk04 时间: 2013-8-13 07:16

changyuho 发表于 2013-8-12 20:56
港版美版的圈和叉设定可能会不同

这个问题还真没想到，不过港版的战神在叉和圈的问题上一直和美版保持一致的，貌似港版某种程度上更接近美版，到目前为止自己只有机战OG存档的时候着有点别扭别的都还行，我是美版机器

作者: 顶风尿三米 时间: 2013-8-13 08:07
RE，MGS和KH一直都是玩英配，其他的游戏还是日陪牛逼

作者: 拖鞋 时间: 2013-8-13 23:21
本帖最后由拖鞋于 2013-8-13 23:22 编辑

顶风尿三米发表于 2013-8-13 08:07
RE，MGS和KH一直都是玩英配，其他的游戏还是日陪牛逼

BH、MGS英配 +10010
KH是王国之心？

作者: kaminaakuma 时间: 2013-8-14 16:42
那不是 fc 是nec主机 pce-x什么的吧

作者: 顶风尿三米 时间: 2013-8-15 16:58

拖鞋发表于 2013-8-13 23:21
BH、MGS英配 +10010
KH是王国之心？

是的啊~没办反说日语的杰克船长啥的太难受了

作者: ronin 时间: 2013-8-15 17:40
还有游戏难易度的区别，从PS时代开始所有的美版游戏都比相同的日版游戏难，包括中文版。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)