A9VG电玩部落论坛

标题: 最近中文游戏特别多，突然在想到底是谁决定是否出中文版？ [打印本页]

作者: Maorxx 时间: 2013-8-6 17:42
标题: 最近中文游戏特别多，突然在想到底是谁决定是否出中文版？
是制作组？发行商？港台的代理商？
是谁汉化的第一方？第三方？代理商？
如  FF13-2看新闻贴说是SE和SCET联合汉化的，但为啥还会有360版的，而且看台版后面有NAMCO的字样。。。
那南梦宫也积极参与汉化的吗？
还有老滚5中文为啥只有PS3版的，  既然是SCET汉化的，这个月为啥又出了360的传奇中文版

作者: hunterps3 时间: 2013-8-6 17:47
这个问题需要找一个液内来帮U解答

作者: kanonayu 时间: 2013-8-6 17:51
本帖最后由 kanonayu 于 2013-8-6 18:14 编辑

像GTA5和上古是代理商汉化的

作者: 蝙蝠侠 时间: 2013-8-6 17:57
本帖最后由蝙蝠侠于 2013-8-6 17:57 编辑

索尼和微软自己都有负责中文翻译的单位，目前最上心的应该是他们两家。

作者: zack0010 时间: 2013-8-6 18:02
FF13和ff13-2 SE就授权而已，ps3版汉化的是SCET。360版微软是找南梦宫汉化，同样的还有巫师2。

作者: zack0010 时间: 2013-8-6 18:03

kanonayu 发表于 2013-8-6 17:51
像GT5和上古是代理商汉化的

GT5还是GTA5。。。

作者: daw 时间: 2013-8-6 18:06
简单啊。。市场决定。。淘宝正版也是ps3多于360，2手也是，这个就解答你为什么某些游戏只有ps3版

作者: daw 时间: 2013-8-6 18:07
简单啊。。市场决定。。淘宝正版也是ps3多于360，2手也是，这个就解答你为什么某些游戏只有ps3版

作者: kanonayu 时间: 2013-8-6 18:13

zack0010 发表于 2013-8-6 18:03
GT5还是GTA5。。。

GTA打错了。。。。。。。。。。。。

作者: dreadnaught99 时间: 2013-8-6 19:15
一切都是市场决定的，所以为什么说支持正版的中文玩家越多游戏出中文的可能就越大，厂商没人会和钱过不去，有利益就有人做。

作者: turtlemark 时间: 2013-8-6 19:17
能***就做呗

作者: lovinglili 时间: 2013-8-6 19:21
真的是市场决定的
中文版卖大陆生意好的不得了，而且本地生意也比英文版好，而且更多的人买主机版本了，会放弃PC下载版

作者: 魔鬼也哭泣 时间: 2013-8-6 19:22
市场决定吧

作者: 神秘任豚 时间: 2013-8-6 19:26
其实都是三大吗汉化的………………

作者: syayssss 时间: 2013-8-6 19:31

神秘任豚发表于 2013-8-6 19:26
其实都是三大吗汉化的………………

真相了

作者: 第3星座 时间: 2013-8-6 19:41
有中文儘量支持吧,不然中文版銷量不好,以後的中文化都.............或者會變成收費DLC

作者: GTXhuanjue 时间: 2013-8-6 19:51
有专门的单位负责的吧，具体就不清楚了。。。

作者: hardrock 时间: 2013-8-6 20:33
估计是平台商

作者: SRXACE80 时间: 2013-8-6 21:04
嗯看来是要多多支持正版中文了

作者: dnzhn 时间: 2013-8-6 21:29
我只买中文版游戏，这样才能让中文游戏越出越多。

作者: fdisk_com 时间: 2013-8-6 21:38
中文市场很重要！！！！

作者: sljjeff 时间: 2013-8-6 23:55

只要是自己喜欢的游戏中文版是肯定支持的，其余的就只能纯粹精神支持了

作者: nds 时间: 2013-8-7 00:16
看市场的.....

作者: lekink 时间: 2013-8-7 00:21
本帖最后由 lekink 于 2013-8-7 00:22 编辑

这还用问？当然是市场决定啊。。。。

中国成为世界第二大经济体、全球经济增速引擎。是个外国人都想跑到中国来***....这些都太远，就不扯了。

就说中国游戏机解禁。光这个消息放出来，本来就盯着这关处女地的开发商怎么会忽视？

肯定先都开始将自己的作品中文化，就算还没有完全解禁，但也可以为以后解禁的推广做前期的准备、试水等等...

作者: wsdz 时间: 2013-8-7 01:05
各种情况都有。。。。。。

作者: lmsnake 时间: 2013-8-7 17:14
其实就一个字钱想***就汉化如果举得中文版卖的那点钱还不够费劲的话就没有汉化了。。。

作者: kid225 时间: 2013-8-7 17:56
是销量决定的。。。华语市场销量上去了别人就会重视

作者: zhagzhen 时间: 2013-8-7 18:07
我想因为现在买游戏的主力君还是国人吧

作者: 超级任天堂 时间: 2013-8-8 08:33
因为有港台地区就有中文没有港台地区就没中文

作者: aoewq 时间: 2013-8-8 08:34
大家支持正版，中文版希望越大

作者: leon517 时间: 2013-8-8 10:38
其实，真相是：
大***地区正版的销量让厂商看到了中文市场的潜力，所以越来越多的中文版诞生了
所以，请支持正版

作者: witty158888 时间: 2013-8-8 10:49
啥时候奎爷的名字改回来就圆满了

作者: LiptcY 时间: 2013-8-8 19:18
市场决定咯这个都不知道。

作者: conan_100 时间: 2013-8-8 19:45
这当然是我们玩家一起的力量决定的木哈哈哈哈哈！！！

作者: liaojiayi8767 时间: 2013-8-8 21:48
华语市场玩正版的多了呗，市场决定。一般来讲只要是中文游戏还是会支持的，无节操的就算了。

作者: 梦回迦蓝 时间: 2013-8-8 21:51
汉化中文的话能不能跟国内汉化组合作？出点钱和必要的技术支持，这边帮助汉化拿钱。

作者: milanfan 时间: 2013-8-11 15:43

梦回迦蓝发表于 2013-8-8 21:51
汉化中文的话能不能跟国内汉化组合作？出点钱和必要的技术支持，这边帮助汉化拿钱。

汉化小组都是民间组织签不了合同抗不了责任的

以前爆棚曾经主动联系过SI 想给他们汉化FM系列结果热脸贴了冷屁股

SI管事的人表示没时间和民间组织谈随便派了个小弟就把他们打发了

作者: visavi 时间: 2013-8-12 16:27
有些游戏是索尼微软自己汉化。当然有些游戏就是原生汉化。比如EA。育碧的很多游戏。我个人觉得是游戏厂商自己汉化的。。。。

作者: 我是陈冠希 时间: 2013-8-12 21:25
希望三大妈以后有点节操，等游戏正式发售一周后才放出下载。。

作者: loren_p 时间: 2013-8-12 22:22
超大作，中文版的销量可能对全球销量起不了太大的作用，但是在港台代理商那里，这个量就是一块盘子里的肥肉，毕竟内地人口基数比港台来说多不少，即便主机依然是小群体，TB什么的也都看得见，有钱赚，谁不乐意多花点功夫整个文本翻译呢？又不是要你全程语音也搞起，总体来说是个小付出大回报的好生意

作者: 5567977 时间: 2013-8-14 18:32
对于ff13那个牙和班尼拉的翻译有点不解

作者: 李四 时间: 2013-8-15 17:25
对于一些大作来说，汉化的投入与回报比率是很可观的，再加上之前一大堆中文作品都卖得不错，市场就此决定一切了。

2013的汉化确实比较猛，如今，gta、最终幻想和实况都有汉化出来，这是当年一直在幻想的目标啊。忽然觉得，自己这些年买的正版，似乎有回报了。

现在只希望生化危机、合金装备之类的游戏能出官方中文版，能把王国之心系列拿下也不错啊！

作者: 梦的觉醒 时间: 2013-8-15 18:28
NBGI传说那么大卖，一作中文也没有，美版倒是有。可见不全是市场决定的。

作者: daw 时间: 2013-8-16 08:35

梦的觉醒发表于 2013-8-15 18:28 NBGI传说那么大卖，一作中文也没有，美版倒是有。可见不全是市场决定的。

传说2就有官方中文。问问自己当时有没支持再说吧

作者: 乱兵刹神 时间: 2013-8-16 09:44
各种原因。。实验也算。。

作者: zjskhx 时间: 2013-8-16 09:59
上古是3dm汉化的...不解释

作者: ss239 时间: 2013-8-16 10:18

5567977 发表于 2013-8-14 18:32
对于ff13那个牙和班尼拉的翻译有点不解

一個意譯一個音譯
遊戲裡面沒有統一

以sony近幾年中文化來說
是玩家決定的

除了sony自家的遊戲以外
玩家想要哪個遊戲中文化
就去scet連署
要是有一定的量
scet就會去跟遊戲公司洽談中文化事宜
要是對方肯中文化
scet就會動手翻譯
要是不肯
那就沒了
所以想要哪個遊戲中文化
就去灌爆scet的網站跟信箱吧

作者: 老情人 时间: 2013-8-16 18:46
很简单，是市场。。。商人唯利益驱使。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)