A9VG电玩部落论坛

标题: 认真体验了一下合金系列英文配音,S***配音最差 [打印本页]

作者: lincolnboy 时间: 2013-7-5 09:12
标题: 认真体验了一下合金系列英文配音,S***配音最差
昨天MGS3又翻出来玩儿,除了S***的配音,其他角色如The Boss 和 Camble上校,Ocelote都非常的好.
S***的配音感觉很假,说话没有什么声调和语速的变化,感情带入非常浅

再品味了一下日语配音,实在是太优秀.可惜日语语音从外国人口中发出来,确实有些不太***....

作者: YIN水机 时间: 2013-7-5 10:36
如果这种帖子没人喷你就是你火候不够

作者: Hunt.J 时间: 2013-7-5 11:16
本帖最后由 Hunt.J 于 2013-7-5 11:17 编辑

合金每一代500万以上的销量，大多数是非日本地区卖的，听得惯英配的人明显比日配的多…

等楼下喷…

作者: leon0612 时间: 2013-7-5 11:39
一直是日配玩烂了才换英配的说啥好呢- -不过这次的鲍小强版bb本人倒是很喜欢。。。有种想先玩英配的冲动呢。。。

作者: Hisokaxx 时间: 2013-7-5 17:24
就MGS4来看，日配比较好 s***倒没什么问题，英配里otacon在那里NAOMI，oh naomi听得略蛋疼，英配讲大事的时候都不错，比方“war has changed”什么的，但是比如otacon和naomi的戏份这种，真的还是日语好。

作者: 小可爱. 时间: 2013-7-5 18:06
3里没有Campal,那是zero上校...DH的配音不喜欢,还是大冢的比较好

作者: fpe2001s 时间: 2013-7-5 18:50
楼下肯定会有人说听美国人说日文很违和什么的

作者: YIN水机 时间: 2013-7-5 23:55

小可爱. 发表于 2013-7-5 18:06
3里没有Campal,那是zero上校...DH的配音不喜欢,还是大冢的比较好

谁说3里没坎贝尔的一枪打死OCELOT你就听见他的声音了

作者: sortxl 时间: 2013-7-7 08:05

Hisokaxx 发表于 2013-7-5 17:24
就MGS4来看，日配比较好 s***倒没什么问题，英配里otacon在那里NAOMI，oh naomi听得略蛋疼，英配讲大事的时 ...

同意，大部分小品级的桥段明显的日式风格，英配感觉比较怪，而MGS4偏偏很多这种桥段

作者: 开猫的飞机 时间: 2013-7-7 12:19
这基本都是先入为主，没啥谁好谁不好。挑自己喜欢的就行

作者: genesiser 时间: 2013-7-11 13:30
你慢慢听日语吧，我们不陪你了

作者: 007007007 时间: 2013-7-11 15:02
我和Lz观点正好相反，日配的S***我觉得最差，这次美版换成小强配，我表示怀疑，毕竟看了8季的24小时，这个声音怎么停都是包小强的

作者: 自由枪骑兵 时间: 2013-7-11 15:42
MGS还是日语音配的比较好，英配感觉都跟念课文似的，完全没感觉。

作者: turtlemark 时间: 2013-7-11 23:42
从3L开始就歪了……

作者: 蝙蝠侠 时间: 2013-7-12 07:30
英语配音不够日语煽情，但往往比较适合冷峻的场景。

作者: 林忠辉 时间: 2013-7-12 09:22
mgs4里英语配音的s***有时听起来自然，有时听起来做作，其他的角色都没有这个问题，都非常自然出色，只有s***显得很怪，可能演起老蛇难点

作者: rockmanmax 时间: 2013-8-1 11:12
日语专业表示英语版挺起来很不习惯。。。。。没日语有代入感

作者: 开猫的飞机 时间: 2013-8-2 17:12
先入为主啦。我就听不惯日语发音。

作者: xzjlegend 时间: 2013-8-9 10:26
先入为主是英文所以我喜欢英文配音
不过这次小强配音还不错

作者: illuminados 时间: 2013-8-16 17:13
同感，我为了不让游戏的感觉恶心，还得花2倍美版的价格入的日版

作者: squallgy 时间: 2013-8-16 19:13
大冢明夫的声音怎么可能差，游戏大部分还是日本声优配音更加好更加专业

作者: 艾因 时间: 2013-8-20 11:43
英配確實不夠投入～
尤其是S***.....
你只會覺得他的聲音是在耍帥～
跟CSI的何瑞修一樣.....XD

相較之下Bio的英配就跟日配勢均力敵了！

作者: DanteTian525 时间: 2013-8-24 21:11
感觉BB是大冢好 SS是大卫好

作者: Lolecant 时间: 2013-8-26 01:12
额，怎么说呢，lz的意见可能是习惯所致，个人认为David的声线更适合久经沙场的老兵，尤其是在4中大冢的配音太过浑厚，不太体现得出OLD SNAKE的沧桑感（个人意见）

作者: aritajacky 时间: 2013-8-26 14:15
本帖最后由 aritajacky 于 2013-8-26 14:16 编辑

1代至今从未玩儿过日配版，感觉这种一个日本人也没有的游戏说日语好奇怪...
而且日语听着投入感就很低。
大卫的声音听习惯了，感觉他就是SNAKE了...

不过宅男确实配的有问题...

作者: 159357zaa 时间: 2013-10-12 16:20
从不喜欢日配------

作者: 曾经正太 时间: 2013-10-14 17:29
系列前两作大卫的配音很好，3代不行，声音太沙哑，感觉太做作，确实不如其他角色的配音效果好。

作者: lilin290 时间: 2013-10-15 10:05
先入为主的观念作祟而已。

作者: 俄罗斯大狗熊 时间: 2013-11-8 22:23

艾因发表于 2013-8-20 11:43
英配確實不夠投入～
尤其是S***.....
你只會覺得他的聲音是在耍帥～

敢问除了生化危机阿尔海鲜录外哪款BIO还有日本语吹替……
不过我个人感觉MGS1的斯内克还是不错的，也是我唯一喜欢的一部英语配音的，那个时候毫不犹豫买了完全版。

作者: 俄罗斯大狗熊 时间: 2013-11-8 22:39
我个人觉得吧……没有什么习不习惯的，就像难道你看动画片里的老外就要说英文？那推荐看高达的时候就看英文的吧……蛋疼死你……
因为在日本CV是个话题，而且确实CV也十分敬业，嗓音也很有特色，所以有不少人控很正常。大冢明夫的嗓音也是很出名的，在今天开始是魔王里的两个不同年龄的配音就十分优秀，更不用说机动战士高达83里的阿纳贝尔家兔和攻壳机动队的巴特了，和田中的大佐在一起绝对是绝配。在MGS4里，最后裸罪桥段中也是和父亲同时配音，这个梗在英文版里就没有。MGS2里，solid和solidus两位都是他来配音，也是很出彩。作为一个买日版的MGS玩家来说，日版的特点就是动画味十分浓厚，加上特有的精彩热血桥段配合大冢的嚎叫（特指MGS4电视广告中和游戏中和银河万丈对K那段的李奎德的嚎叫），很有意思。

而美版我也常看好基友玩，最大特点是斯内克的冷峻、美式幽默，例如MGS1中和美玲的通话就能感觉出来。日版大冢是带着说笑，而英文版则是酷酷的感觉；还有OTACON质问斯内克：你为了什么而战斗？斯内克：我活着回来就会告诉你。大冢的配音就坚决果断，有着个人英雄色彩，而英文版则冷酷冰冷。可谓日美都有特色，最大的出彩就是和平行者，那录音带里的内容基本上绝对是日语版的最有笑果。

而MGS3我感觉大卫海勒就差了点，主要是最终战部分那段大冢明夫和井上喜久子太出色了，而且说完了话后井上喜久子还只说了一句很17岁的话，也是THE BOSS唯一一次对JAKE温柔的说话。相反英文版就少了点感觉。特别是正篇开始斯内克遇见THE BOSS时被空手拆枪后那句boss，大冢的就完全把内心的隐忍给表达了出来，大卫海勒明显差了点。

作者: 艾因 时间: 2013-11-9 17:04

俄罗斯大狗熊发表于 2013-11-8 22:23
敢问除了生化危机阿尔海鲜录外哪款BIO还有日本语吹替……
不过我个人感觉MGS1的斯内克还是不错的，也是我 ...

據說BIO6也推出日語吹替的付費DLC了～
喜歡日配的朋友可以去試試喔～

作者: whalucard 时间: 2013-11-20 23:27
刚通了MGS3，美版，BB的声音确实是声调比较单一，情绪起伏小，但其他角色 the boss eva ocelot包括Volgin等个人都觉得配的非常好，可以说光听声音就能感受到他们的性格。。。
日版听过MGS2的，SS确实比美版要冷静、有穿透力、更浑厚，但听起来还是不习惯。。。

作者: whalucard 时间: 2013-11-21 00:12

俄罗斯大狗熊发表于 2013-11-8 22:39
我个人觉得吧……没有什么习不习惯的，就像难道你看动画片里的老外就要说英文？那推荐看高达的时候就看英文 ...

特17岁的是哪句话？？

作者: 俄罗斯大狗熊 时间: 2013-11-23 13:19

whalucard 发表于 2013-11-21 00:12
特17岁的是哪句话？？

在说完了自己的事儿后，THE BOSS说谢谢你斯内克能听我说完这一段，在用无线电说“任务照常进行”后立马变回了严肃样。很温柔的声音，也是唯一一次温柔的对斯内克说话。

作者: whalucard 时间: 2013-11-24 01:01

俄罗斯大狗熊发表于 2013-11-23 13:19
在说完了自己的事儿后，THE BOSS说谢谢你斯内克能听我说完这一段，在用无线电说“任务照常进行”后立马变 ...

是的，确实很柔和，跟她之前的强硬冷峻作风形成鲜明对比，这就是人之将死其言也善吧。。。只有s***她才可以将心中的秘密为之诉说。。。从始至终一直在保护着他，直到快死了也是。。。太伟大了。。

作者: 俄罗斯大狗熊 时间: 2013-11-24 21:47

whalucard 发表于 2013-11-24 01:01
是的，确实很柔和，跟她之前的强硬冷峻作风形成鲜明对比，这就是人之将死其言也善吧。。。只有s***她才可 ...

所以我很喜欢日本语版，买MGS系列就除了MGS外全部都是日版伺候。大卫海勒说实话配杰克太一般了，没有任何情感在里面，特别是对BOSS的时候。而大冢民夫不一样，他的特点就是性格鲜明。而MGS系列中最喜欢的配音系列也是3和4，后者主要是听各种神配音，例如渡边美佐依旧配EVA，但是声音却老了许多，斯内克虽然是大冢民夫，但是细心的会发现，有了更多的含糊不清的音声，完全和里面索利达斯不一样，最后的亮点周夫也是，两人的配合可谓天衣无缝，这些都是英语版MGS4里没有的。

而日版的配音个人认为要倾向于官配，如2代的形式表现就和配音相吻合。最典型的就是里面的“思想”，大冢民夫同时也是攻壳机动队里巴特的声优，而2代中很多地方都和攻壳很相似。

日版说实话缺点就是价格很贵，但是日版的彩蛋却很有特点。我很期待没有了青野武老爷爷的MGS5，老人最后的配音给了MGS4，给了坎贝尔一个完美的结局。也望MGS5能和234一样保留盐泽兼人那样保留点青野武的声音，也算是对得起那些还喜欢老声优的玩家们。

作者: 西部冠军 时间: 2013-12-10 09:45
看完了，挺有意思，洗洗睡吧

作者: solidsnake2 时间: 2013-12-10 12:25
大为哈特这些年深受合金谜的喜爱！就这么被你糟蹋？

作者: frankywhu 时间: 2013-12-11 13:33
英配S***听起来比较做作，煞有介事和装腔作势。配音的貌似还是个写剧本的，写过X战警。

不过这也成为他的特色了吧。

另外，S***冒日语，着实是无法习惯啊。

作者: jerrylee4 时间: 2013-12-16 13:10
DAVID挺不错的，MGS3的s***本来就是个闷骚

你去试试和平行者美版KAZ的配音才是渣，我一听果断就没有玩下去的动力了

作者: 第七僵尸 时间: 2013-12-26 12:46
林子大了什么鸟没有啊？祝踩的***！！！！

作者: 艾因 时间: 2014-1-10 16:08

jerrylee4 发表于 2013-12-16 13:10
DAVID挺不错的，MGS3的s***本来就是个闷骚

你去试试和平行者美版KAZ的配音才是渣，我一听果断就没有玩下 ...

嚴重同意啊！
美版的KAZ我聽完真的暈倒....
他的配音總有點"置身事外"的感覺.....

不過MGS5美版的Kaz聲音似乎好上許多！！
而BB再換了新的配音後也明顯提升了不只一個檔次！！
5代讓我難得顯先衝美版～XD

作者: mondrovic 时间: 2014-1-17 03:15
我只想弱弱地问一下，这里的MGS粉听日配的都能全听懂么？

英语配音我是没问题，而且怎么说呢，虽然这的确是个日本人制作的游戏，但主角，主要人物，主要故事背景，几乎大部分都是非日裔人士，这样一来，难道不是英语相对更为合适么？

小岛不是非常喜欢电影么，如果把他比作是导演，那么他的作品不应该由他本人的国籍而限定语言吧？反而应该是更具他作品的语境来选择更合适的语言。

作者: hip-hop 时间: 2014-2-8 05:20
大卫比不过大冢，大冢比不过小强

作者: brandon 时间: 2014-2-8 19:15
大卫海特和斯内克是划等号的再烂我也认

作者: tongbane 时间: 2014-2-12 09:12
LZ一个人的不喜欢美式配音，所以就否定了整个游戏的配音，很个人***嘛。

作者: viery 时间: 2014-2-14 16:14

brandon 发表于 2014-2-8 19:15
大卫海特和斯内克是划等号的再烂我也认

+10086
。

作者: sukai-1990 时间: 2014-3-11 18:41
标题: 认真体验了一下合金系列英文配音,S***配音最差
自认为日语配音好听！从一代过来就是玩日版的！

作者: nage540 时间: 2014-3-11 19:09
表示3代的英文版配音很喜欢，s***对对the boss的背叛然后喊出的那一句BOSS的时候那种疑问无奈等情感都表现出来了，不知道多有感染力好伐？可以说我最爱3代一小部分原因也是英配s***。

作者: zerman 时间: 2014-3-11 19:16
大冢明夫声线有点沧桑，更适合老蛇

作者: 小头 时间: 2014-3-11 22:09
说听美国人说日文很违和

作者: 007007007 时间: 2014-3-11 22:27
看了8季的24小时，S***一开口就浮现一张小强的脸

作者: 深衣 时间: 2014-3-12 00:25
恩，我家小子配得不赖，我很欣慰

作者: 菊一文字 时间: 2014-3-12 00:38
喜欢英配的The Boss，大卫的S***听起来略蛋疼，故意压低嗓音沙哑着说话，有点像蝙蝠侠但又没学好的感觉

作者: fuluel 时间: 2014-3-12 05:26

squallgy 发表于 2013-8-16 19:13
大冢明夫的声音怎么可能差，游戏大部分还是日本声优配音更加好更加专业

日版厂商制作的，英配超过日配水平的，目前玩过的只有皇牌空战是这样。

作者: liliya 时间: 2014-3-12 08:55

Hisokaxx 发表于 2013-7-5 17:24
就MGS4来看，日配比较好 s***倒没什么问题，英配里otacon在那里NAOMI，oh naomi听得略蛋疼，英配讲大事的 ...

你是往那方面联想了吧

作者: ambacl 时间: 2014-3-13 16:50
当时MGS4，BB真的是找的大塚周夫，就是大塚明夫的老爸来配的当时我就喷了，小岛你好嘢系列

对于个人来说，撕内裤=大塚明夫，这个是雷打不动的

全是欧美名字就不能日配？日本有多少个RPG是用的日文名字的？这些全都得英配？从小看日系动画和玩日系游戏长大的表示日语这种“宇宙通用”语言就是从外星人的嘴巴出来都没什么违和感了

不过这种先入为主的东西，管别人喜欢不喜欢有什么意义？难不成你还以为能说服人家喜欢？个人是对做这些干涉他人兴趣爱好的事很不感兴趣

作者: fukurou 时间: 2014-3-13 18:15
反正我一直觉得美版配音很棒，那种沧桑感非常有感觉，大冢的配音倒是觉得很一般，5代换人真心残念……………………

作者: 小栗旬 时间: 2014-3-13 18:16
如果非要选我还是喜欢英语

作者: 鸡蛋饼 时间: 2014-3-14 11:06
吐槽一下4代里哦他控的英语配音，一点感情都木有！

作者: leon_31886 时间: 2014-3-17 16:04

sortxl 发表于 2013-7-7 08:05
同意，大部分小品级的桥段明显的日式风格，英配感觉比较怪，而MGS4偏偏很多这种桥段 ...

其实这基于日本人演戏的风格来做的各种话语停顿很长一句话各种语气转折欧美人根本不会这样所以听英配的总觉得讲话超慢没感情说到底还是日本人的游戏呀

作者: 任滚滚 时间: 2014-3-17 17:33
欧美式的大片剧情，你去听日语？搞笑

作者: yododono 时间: 2014-3-17 17:48
一群美国人说日语，怪异。所以mgs系列一直买美版。

作者: volotion 时间: 2014-3-17 22:59
听大冢给斯内克配音总会联想到巴特，太深入人心了。

作者: guyverwang 时间: 2014-3-17 23:52

YIN水机发表于 2013-7-5 23:55
谁说3里没坎贝尔的一枪打死OCELOT你就听见他的声音了

Time Paradox以及捉猴。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)