A9VG电玩部落论坛

标题: 已经发布！主机版FIFA13简体中文补丁（5月16日更新死机问题） [打印本页]
作者: tj逍遥    时间: 2013-5-9 16:29
标题: 已经发布！主机版FIFA13简体中文补丁（5月16日更新死机问题）
本帖最后由 tj逍遥 于 2013-5-16 21:11 编辑

[attach]438437[/attach]

只在微博发布：http://weibo.com/u/2218945661

碰到生涯模式第二场比赛死机或退出的同学，请试一下这个字体http://pan.luryl.com/share/link?shareid=438017&uk=3037664331
使用方法：将该字体放到\data\ui\fonts文件夹下替换源文件，重启游戏

GOD模式的同学，我没有下载测试，这个也不知道能否解决问题，等待xex格式的同学反馈

如果严格按照说明操作还是不显示中文的话，请试试用我微博发布的tu替换你正在使用的tu，重启机器试试！
===============================
Xbox360版FIFA13简体中文汉化补丁
===============================
说在前面:
本汉化补丁所使用的汉化文本部分参考PC版的非凡全民汉化，感谢所有参与其中的网友；另外还有一部分网友参与了汉化，他们是：skyline, N!ck, 周一饭。这里一并谢过！

本人从今年春节之后一直在进行汉化，基本上每天都在做，除了汉化、修正、校核，还要解决一些技术问题，光为了字体，就花了我半个月时间去学***未涉足的领域，几乎单枪匹马的工作让我精疲力尽，唯一支撑我继续工作的动力就是一股莫名其妙的热情。这几天猛然发现这项工作占据了我几乎所有的私人时间，陪女儿的时间也少了，长时间对着电脑，让我的颈椎也出现了问题，这些都告诉我：该结束了！

于是我决定放出这份未完成、不完美、也许还有bug的补丁，我碰到过的一个bug是游戏可能会出现fatal interception报错然后死机，我不确定是否是汉化补丁引起，因为我不用汉化补丁也碰到过这样的报错。

如果你喜欢，我很欣慰；如果你不喜欢，删除就是，但请口下留情，我本没有义务做这些。

========
适用条件
========
1、请确认你的xbox360已刷了自制系统（JTAG/RGH均可），如果不是，抱歉本补丁你暂时不能使用；
2、本补丁兼容其他游戏mod，比如Veey和NinjaFCP发布的mod(脸型、草皮、ini...)；

========
使用说明
========
1、自行获得xbox360版FIFA13（确保该版本支持英文，貌似应该都支持吧。。。）并以xex格式安装到移动硬盘（所需软件Xbox_Backup_Creator_v2.9.0.345）
2、用finalbig软件提取data0.big所有内容到fifa13安装目录下，并将data0.big重命名为data0.big1
3、将本压缩包解压后获得的data文件夹复制到fifa13安装目录下与同名文件夹合并，并且覆盖同名文件
4、重启xbox360
5、可以爽了。。。

特别说明：
如果你的版本每次进游戏都要提示选择语言，你应该会发现简体中文上方的国旗还是英国国旗，我查阅了大量国内外论坛但是没找到办法。如果你不想看到这个，你可以这么做：
1、用finalbig打开data\loc文件夹下的locale.big文件
2、左侧文件列表栏选中locale.ini文件，右侧预览栏中，将下面两行按照如下更改，然后保存。

USE_LANGUAGE_SELECT = 0
DEFAULT_LANGUAGE = eng,us

这样你下次进游戏时应该就会直接进入中文界面了。

===========
PS3版FIFA13
===========
本人没有PS3，无法测试，但猜想本补丁同样适用于PS3版本的FIFA13，你可以使用本补丁的文件覆盖同名文件进行测试。


祝大家玩的开心！

tj逍遥(robins)
2013年5月11日
作者: 非受迫性失误    时间: 2013-5-9 17:09
正版能用吗？字数补丁.exe
作者: 002003506    时间: 2013-5-9 17:11
碉堡了 支持。。。。。。。。。。
作者: animan    时间: 2013-5-9 17:13
小道消息？ 字数你妹！！！
作者: 电烙铁    时间: 2013-5-9 20:42
还有4个月FIFA14就出了，谁还玩FIFA13~~~
作者: 大大熊猫    时间: 2013-5-9 21:32
这图里的翻译都非凡网的吧。。。我下过电脑版
作者: 花落星移    时间: 2013-5-9 21:35
支持顶 ！ 好东西大家分享
作者: 梅西迷    时间: 2013-5-9 23:03
不错，支持一下。以后主机板的汉化楼主都会继续做吧
作者: lw_wlt    时间: 2013-5-9 23:14
支持汉化了~~~FIFA如果早有汉化，恐怕实况就完蛋了
作者: lhffmj    时间: 2013-5-10 00:00
支持一哈 坐等14的补丁
作者: relay    时间: 2013-5-10 09:54
期待啊，楼主快出吧
作者: wxp-469    时间: 2013-5-10 21:11
顶楼主造福广大球迷
作者: 不懂温柔    时间: 2013-5-10 23:40
我想知道即将发布是多久..特别期待啊，衷心的感谢楼主！
作者: jxaa101651    时间: 2013-5-11 06:17
这个可以有，有了汉化才知道大师联赛的信件，什么时候可以发布呢？
作者: 002003506    时间: 2013-5-11 20:19
弱弱的问下即将发布是多久？
作者: wangshun2200    时间: 2013-5-11 20:53
支持了 问下大概啥时候发布汉化补丁？
作者: o.owin    时间: 2013-5-12 01:15
这个不顶不行的啊！楼主不会开玩笑吧？绝对支持啊
作者: 龍城丶    时间: 2013-5-12 10:33
电烙铁 发表于 2013-5-9 20:42
还有4个月FIFA14就出了，谁还玩FIFA13~~~

你Ｍ的没脑是吧　　人家好心做出来　就说明１４也有汉化的份　ＮＣ的玩家　　楼主别介意哦
作者: relay    时间: 2013-5-12 16:06
楼主加油什么出来大家分享一下
作者: shen2005    时间: 2013-5-12 17:09
支持啊，什么时候能把中超也搞进去就好了
作者: tj逍遥    时间: 2013-5-12 21:22
说好的.............
作者: wxp-469    时间: 2013-5-12 21:42
感谢楼主辛勤劳动，顶你
作者: zhangyi_zp    时间: 2013-5-12 22:00
这个太伟大了，感谢楼主制作分享！
作者: 不懂温柔    时间: 2013-5-13 01:54
折腾了几个小时终于汉化成功了，提供几个关键信息仅供参考！
2、用finalbig软件提取data0.big所有内容到fifa13安装目录下，并将data0.big重命名为data0.big1
这一步需要的软件finalbig去百度搜索的话下的都不能用，最后我用关键字finalbig fifa终于搜到能用的了，
献上地址，http://game.ali213.net/thread-4411389-1-1.html，哪位机友也可自行提供网盘下载！

还有一个tu的问题，现在fifa13的最新补丁是tu7，而汉化的版本支持tu5，我从高至低一个个试过，用了tu7跟tu6都不能汉化，还是显示英文，而TU5才可以显示中文！
献上地址，http://www.xbuc.net/?searchString=45410998

我的是美版的，目前为止还没出现什么问题，字体也完美！就这么多了！
作者: 嗨嗨小海    时间: 2013-5-13 05:11
支持逍遥哥。         
作者: animan    时间: 2013-5-13 09:11
哦。。。主机怎么用？
作者: 崔希麥格雷迪    时间: 2013-5-13 13:44
纯帮顶了，足球游戏汉不汉化真无所谓的 佩服楼主的热情
作者: zhaoweikui    时间: 2013-5-13 14:46
感谢逍遥哥。。。
作者: relay    时间: 2013-5-13 20:20
很好用楼主辛苦了
作者: bugatti666    时间: 2013-5-13 21:18
不懂温柔 发表于 2013-5-13 01:54
折腾了几个小时终于汉化成功了，提供几个关键信息仅供参考！
2、用finalbig软件提取data0.big所有内容到fi ...

兄台你也很强大，我也是弄了半天一头雾水，看到了你的回复才幡然醒悟啊，呵呵
作者: tj逍遥    时间: 2013-5-13 21:41
不懂温柔 发表于 2013-5-13 01:54
折腾了几个小时终于汉化成功了，提供几个关键信息仅供参考！
2、用finalbig软件提取data0.big所有内容到fi ...

谢谢反馈，原以为很简单的，没想到finalbig会有问题，早知道我把软件一起发了，至于tu,可以用我修改的tu7试试
作者: 529909160    时间: 2013-5-13 22:02
不懂温柔 发表于 2013-5-13 01:54
折腾了几个小时终于汉化成功了，提供几个关键信息仅供参考！
2、用finalbig软件提取data0.big所有内容到fi ...

大哥  用你给的软件打开 data big0 也是白板啊  求助啊
作者: 529909160    时间: 2013-5-13 22:08
不懂温柔 发表于 2013-5-13 01:54
折腾了几个小时终于汉化成功了，提供几个关键信息仅供参考！
2、用finalbig软件提取data0.big所有内容到fi ...

data0  就只有1KB 对劲吗
作者: tj逍遥    时间: 2013-5-13 22:29
529909160 发表于 2013-5-13 22:08
data0  就只有1KB 对劲吗

不对劲，重来...……
作者: SHINGO.ma    时间: 2013-5-13 22:33
我已经折腾了一个晚上还是没有成功
作者: siwa5w    时间: 2013-5-13 22:36
bugatti666 发表于 2013-5-13 21:18
兄台你也很强大，我也是弄了半天一头雾水，看到了你的回复才幡然醒悟啊，呵呵

兄弟 参照你们的方法弄了 但还是英文 只不过英文的字体变了 始终显示不出中文
作者: tj逍遥    时间: 2013-5-13 22:41
siwa5w 发表于 2013-5-13 22:36
兄弟 参照你们的方法弄了 但还是英文 只不过英文的字体变了 始终显示不出中文

试试我修改的tu7，在我微博发布的
作者: tj逍遥    时间: 2013-5-13 22:42
SHINGO.ma 发表于 2013-5-13 22:33
我已经折腾了一个晚上还是没有成功

如果严格按照说明还不行，试试我修改的tu7
作者: 7895123    时间: 2013-5-13 23:00
！！！！！！！！！！
作者: siwa5w    时间: 2013-5-13 23:07
本帖最后由 siwa5w 于 2013-5-13 23:07 编辑
tj逍遥 发表于 2013-5-13 22:41
试试我修改的tu7，在我微博发布的


还是不行 不知道是不是不兼容XDK？ 英文字体倒是和原来的不一样了
作者: SHINGO.ma    时间: 2013-5-13 23:10
“用finalbig软件提取data0.big所有内容到fifa13安装目录下，并将data0.big重命名为data0.big1”  这个我有点不明白
作者: caoyu0723    时间: 2013-5-13 23:22
不懂温柔 发表于 2013-5-13 01:54
折腾了几个小时终于汉化成功了，提供几个关键信息仅供参考！
2、用finalbig软件提取data0.big所有内容到fi ...

顶你 球迷+细心人
作者: ps239001    时间: 2013-5-14 00:02
发现死机的地方

一开始选择好球队，直接进到队伍管理看个人数据按RS不死机，

如果进到游戏里开玩后，再进到队伍管理看个人数据按RS就死机，我试过脉冲自制和JTAG自制都死机
作者: Saber007    时间: 2013-5-14 05:37
支持汉化~感谢分享~~
作者: nicky2122    时间: 2013-5-14 09:44
汉化不成功的 应该是TU问题  换成楼主提供的就OK了
作者: 卡卡西2046    时间: 2013-5-14 14:40
谢谢楼主的分享。。。
作者: o.owin    时间: 2013-5-14 20:32
这个必须要顶的，作为一个伸手党，等5元盘吧，哈哈哈哈
作者: relay    时间: 2013-5-14 21:16
请教楼主，XEX格式直接覆盖loc和ui文件夹吗？比赛中加载球员信息会死机
作者: randolhp88    时间: 2013-5-14 23:39
支持汉化了~~~               
作者: jxaa101651    时间: 2013-5-15 12:02
我下了别人转好的GOD格式，很感谢LZ的汉化。你太强大了，FIFA这么多年都没人要汉化主机版的，你是第一个，很感谢你的辛苦付出。说真的，要有些人员一起加入让汉化更加完美，然后以适当的价格出售多好。
作者: cy4kobe8    时间: 2013-5-15 15:30
不下都支持兄弟！兄弟威武
作者: 钢の魂    时间: 2013-5-15 16:49
生涯模式每次T完一场球出来就关机 谁碰到过.........
作者: coldbo    时间: 2013-5-15 17:48
支持楼主的汉化补丁！请继续保持对fifa足球的喜爱！
作者: bugatti666    时间: 2013-5-15 21:25
钢の魂 发表于 2013-5-15 16:49
生涯模式每次T完一场球出来就关机 谁碰到过.........

我出现过三次死机，一次比赛中场结束，两次在模拟赛程过程中
作者: tj逍遥    时间: 2013-5-15 21:46
我看到好多人说生涯模式踢完一场下一场就死机，我想知道有这个问题的同学用的是整合好的go散装光盘本，还是按我的教程做的xex版本？我是xex版本，一直用经理模式，从来没碰到这样的问题，请大家反馈一下，另外也请用xex模式的同学也反馈一下
作者: tj逍遥    时间: 2013-5-15 22:07
ps239001 发表于 2013-5-14 00:02
发现死机的地方

一开始选择好球队，直接进到队伍管理看个人数据按RS不死机，

我也发现了，以前没注意过
作者: 寒水鱼YU    时间: 2013-5-15 22:13
本帖最后由 寒水鱼YU 于 2013-5-15 22:14 编辑
tj逍遥 发表于 2013-5-15 21:46 我看到好多人说生涯模式踢完一场下一场就死机，我想知道有这个问题的同学用的是整合好的go散装光盘本，还是 ...
如果能发布个整合的XEX版就好了，我看那个GOD方便就下载了，生涯模式踢一场死机一次，只能强制关机
作者: 钢の魂    时间: 2013-5-15 22:27
GO散装光盘...这个XEX应该也一样的吧....?
作者: f5hurong    时间: 2013-5-15 22:32
严重支持。。。。。
作者: jeewooy    时间: 2013-5-16 10:30
特来支持逍遥大！！！！！期待14也汉化！！！！！
作者: nxdxy    时间: 2013-5-16 10:46
tj逍遥 发表于 2013-5-15 21:46
我看到好多人说生涯模式踢完一场下一场就死机，我想知道有这个问题的同学用的是整合好的go散装光盘本，还是 ...

用的整合的GOD，接着玩以前的英文版的存档，每场踢完都会fatal error退出，有时候还会直接关机，今天去下个xex试试
作者: snakec4    时间: 2013-5-16 15:05
终于有人重视到了主机板的汉化，强烈支持，希望14的时候能有个完美版的
作者: 庙街电玩    时间: 2013-5-16 15:52
nxdxy 发表于 2013-5-16 10:46
用的整合的GOD，接着玩以前的英文版的存档，每场踢完都会fatal error退出，有时候还会直接关机，今天去下 ...

求个XEX格式下载地址
作者: xinze    时间: 2013-5-16 20:37
本帖最后由 xinze 于 2013-5-16 20:38 编辑

希望早点完美   就好搞进我玩的美版里面了
美版的fifa13  网络对战不知道怎么样  但是单机速度是最好的 虽然不同的球场速度不同  但整体速度确实好过其他的版本 包括pc版
pc版本虽然我开最高画质 超过360的分辨率  稳定60帧  但感觉太快 太没防守的乐趣了  传球辅助关了也体会不出来  最高难度就是和电脑的进球大战   我现在pc版不碰了  宁愿玩360上的英文fifa13
作者: 我是晓桑    时间: 2013-5-17 16:51
非常感谢！！！！！！！！
作者: coco233    时间: 2013-5-18 00:31
本帖最后由 coco233 于 2013-5-18 13:19 编辑

LZ请教下，我下载的网友打包了你的汉化补丁的GO散装光盘本的FIFA2013，可是tu文件用官方的可以进游戏不过还是显示英文，用你修改的tu文件游戏就进不去了，提示此游戏需要更新，无法找到更新文件~~~请问这是什么意思啊，我的系统是自制系统14719，和我系统有关系吗，还是我找的tu文件不对啊~~~求教
作者: coco233    时间: 2013-5-18 00:56
突然发现我把tu文件删掉了，可以进入游戏了，而且还是中文的了，奇怪啊，没有tu文件会不会有什么影响那，这是怎么回事那~~~
作者: jeewooy    时间: 2013-5-18 11:14
逍遥大，很遗憾，我测试了 GOD 版和 XEX 版 都会出现生涯模式死机，跳出，直接关机，这几种情况，也换过了字体文件

测试的有 未换字体的GOD XEX 换过字体的 XEX

还是感谢你的辛苦努力···

作者: tj逍遥    时间: 2013-5-18 18:48
jeewooy 发表于 2013-5-18 11:14
逍遥大，很遗憾，我测试了 GOD 版和 XEX 版 都会出现生涯模式死机，跳出，直接关机，这几种情况，也换过了字 ...

别泄气，试一下没打任何补丁的xex版看会不会有问题
作者: 770114benny    时间: 2013-5-18 19:33
本人玩的本坛发布的Veey和Ninja的美版XEX, 根目录可没有data0.big这个文件，只有data4.5.6.7.big这几个，请问该在哪能找到呢？
作者: tj逍遥    时间: 2013-5-18 20:32
770114benny 发表于 2013-5-18 19:33
本人玩的本坛发布的Veey和Ninja的美版XEX, 根目录可没有data0.big这个文件，只有data4.5.6.7.big这几个，请 ...

7说明已经提取了，直接替换
作者: bugatti666    时间: 2013-5-18 23:14
我现在遇到的问题是生涯进入下一年必死机重启，当然我用的是之前的存档，不知有什么解决办法没有
作者: anzhiren    时间: 2013-5-19 00:02
已经有修正好的版本下载了
https://bbs.luryl.com/thread-3468407-1-1.html
作者: bugatti666    时间: 2013-5-19 06:53
anzhiren 发表于 2013-5-19 00:02
已经有修正好的版本下载了
https://bbs.luryl.com/thread-3468407-1-1.html

补丁我已经自行替换了，现在是不会出现生涯第二场跳出了，但是会在本赛季结束的档口读条时跳出重启，不知开新档会不会这样，我的是之前的存档
作者: shen2005    时间: 2013-5-19 12:36
lz辛苦了，多谢分享
作者: charlie02    时间: 2013-5-19 15:18
770114benny 发表于 2013-5-18 19:33
本人玩的本坛发布的Veey和Ninja的美版XEX, 根目录可没有data0.big这个文件，只有data4.5.6.7.big这几个，请 ...

你下的美版是别人已经修改好了的 不用再改BIG文件了 直接把楼主的汉化文件拖进DATA文件夹就行
作者: charlie02    时间: 2013-5-19 15:24
tj逍遥 发表于 2013-5-15 22:07
我也发现了，以前没注意过

对 我也碰到这个问题 是百分之百强制退出的，请问楼主怎么破？（是不是需要替换顶楼的字体文件）
PS ：我是XEX美版，打了这个贴里的补丁（https://bbs.luryl.com/thread-3424245-1-1.html，先打了NINJIA MOD，再打MEGAPATH2.0，再打了鞋补，然后打了脸型，最后打你的汉化）
作者: shen2005    时间: 2013-5-19 16:42
本帖最后由 shen2005 于 2013-5-19 16:48 编辑

搞定了，原来是tu放错地方了
作者: 770114benny    时间: 2013-5-19 20:53
charlie02 发表于 2013-5-19 15:18
你下的美版是别人已经修改好了的 不用再改BIG文件了 直接把楼主的汉化文件拖进DATA文件夹就行

各位高手朋友：我已经直接把楼主的汉化文件解压后拖进DATA文件夹，并且再替换后来的字体文件，重启进游戏还是英文菜单？求教！
作者: charlie02    时间: 2013-5-20 04:06
770114benny 发表于 2013-5-19 20:53
各位高手朋友：我已经直接把楼主的汉化文件解压后拖进DATA文件夹，并且再替换后来的字体文件，重启进游戏 ...

还需下载楼主提供的TU文件才显示中文，另外最好换成楼主在百度云里面提供的字体，否则可能会出现fatal crash的错误
作者: yjjzm    时间: 2013-5-21 17:46
感谢逍遥大的补丁
作者: 花心小萝卜丁    时间: 2013-6-5 15:13
在哪里？在哪里？
作者: pkjyskz    时间: 2013-7-20 11:38
好好，感谢。不错号



欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/) Powered by Discuz! X3.4