A9VG电玩部落论坛

标题: 感觉港版中文人物名称会是这么翻译的！ [打印本页]

作者: xingshi 时间: 2013-5-6 12:44
标题: 感觉港版中文人物名称会是这么翻译的！
刚才看了一个帖子，感觉这么翻译还是可以接受的！
https://bbs.luryl.com/thread-3442713-1-1.html

作者: 小白之钩 时间: 2013-5-6 17:19
那是港版，我觉得应该是台版的翻译了

作者: ash·jackt 时间: 2013-5-6 19:16
貌似路飞的翻译是鲁夫。。。。个人不太喜欢鲁夫这个。。。

作者: hect 时间: 2013-5-6 19:35
应该是根据台版漫画来的吧

作者: lyf18565968 时间: 2013-5-7 09:17
从港服那些DLC就能知道部分人的中文译名了。

作者: Omniscience 时间: 2013-5-7 10:14
跟芬奇比较起来比较喜欢佛朗基

作者: xingshi 时间: 2013-5-7 10:19
还是路飞比较顺耳，可能是先入为主吧？

作者: amsterdam42 时间: 2013-5-7 10:34
台版漫画里才叫鲁夫，港版还是叫路飞~

作者: xingshi 时间: 2013-5-7 10:50

amsterdam42 发表于 2013-5-7 10:34
台版漫画里才叫鲁夫，港版还是叫路飞~

千万不要是台版翻译，千万不要四台版翻译……………………！！！！各种恶心啊！个人观点啊！

作者: k8大神 时间: 2013-5-7 16:15

xingshi 发表于 2013-5-7 10:50
千万不要是台版翻译，千万不要四台版翻译……………………！！！！各种恶心啊！个人观点啊！

比起港版更喜欢台版，OP的漫画就买了东立
除非你喜欢港版的卓洛、鲁宾、芬奇、索柏等译名。

作者: 里山活树 时间: 2013-5-7 17:18
和港版翻译比起来，还是台版的大部分人物名字顺嘴

作者: 小白之钩 时间: 2013-5-7 17:33
台版其实就鲁夫不爽点，其他团员的名字都翻得很好啊，比港版能接受

作者: ash·jackt 时间: 2013-5-7 19:21

xingshi 发表于 2013-5-7 10:50
千万不要是台版翻译，千万不要四台版翻译……………………！！！！各种恶心啊！个人观点啊！

日版DLC 港服翻译的是鲁夫其他都还好

作者: reggie80 时间: 2013-5-7 22:36
有些人是不是鲁得多。对鲁夫这个名字特别说中要害啊。。。。

作者: 基FANS 时间: 2013-5-7 23:45
先入为主而已
其实都差不多
就像索柏跟乔巴
当然要按别人翻译方的口音

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)