A9VG电玩部落论坛

标题: bwsaga.cn [打印本页]

作者: majia1166 时间: 2013-4-4 13:54
标题: bwsaga.cn
http://bwsaga.cn

作者: 崔希麥格雷迪 时间: 2013-4-4 16:52
真高级。。这都能搞个汉化网站出来是不是注册过后就能自己做汉化了。。。

作者: a9vgqq 时间: 2013-4-4 19:04
有点伤心啊

作者: renmenziji 时间: 2013-4-4 20:20
纯支持了。
bws汉化不汉化也无所谓了。

作者: qiye 时间: 2013-4-5 19:54
大哥你好先进。专门弄个域名来搞

作者: 我为eg狂 时间: 2013-4-6 13:28
国外的X化组织都会弄这么个X化主页来寻求玩家帮助和征求玩家意见的，先前越南玩家搞的TRS英化便是如此。
BS汉化的技术性难题已经被马甲君克服，剩下来的就是导入翻译好的文本了，诸位日语达人有空就多帮帮忙吧。

作者: 游戏无敌 时间: 2013-4-7 04:47
汉化有太多琐碎问题，所以我一直不想跳这坑。先说两点大的：

一、行文风格统一问题。大氛围可以事前商定还好，而具体翻译风格和文笔必然出现个人差异，甚至可能大到突兀的地步。
二、译名问题。大致上可以分为保留原日文名、中文音译、英语三种。个人偏向英语，但工作量稍大。

如果能够解决，我可以先接手系统解说部分。

作者: 苍武 时间: 2013-4-7 23:39
这2个问题，全部完成后，找个主翻进行总体校对，整理就行了
但是前提是翻译稿质量不能太差，最后，即使稍微有些文风不同，也没什么大碍
译名可以提前统一，或者统一主要部分，其他的最后在定夺就行了

作者: armlo0011 时间: 2013-4-8 10:28
偶也有空帮下忙吧

作者: zmtrb 时间: 2013-4-8 13:49
现在汉化究竟是什么情况。。。

作者: majia1166 时间: 2013-4-8 15:01
昨天找火花谈过不是很顺利他要求比较高总之现在关键缺翻译按目前的情况来看会一直坑下去需要一个负责人来处理

作者: 崔希麥格雷迪 时间: 2013-4-10 11:08
不看好BWS的汉化，毕竟受众太小了，工作量太大凭几个人的力量没个5-6年是出不来的

作者: asqz 时间: 2013-4-15 19:23
我只能精神上支持了~

作者: aznabu 时间: 2013-4-15 21:36
顶一下

作者: majia1166 时间: 2013-4-16 07:25

游戏无敌发表于 2013-4-7 04:47
汉化有太多琐碎问题，所以我一直不想跳这坑。先说两点大的：

一、行文风格统一问题。大氛围可以事前商定 ...

先发个qq号给我吧

作者: puww 时间: 2013-4-26 10:05
本帖最后由 puww 于 2013-4-26 10:05 编辑

LZ，你的QQ是多少？
你做的翻译网站我上去了，关于ISO导出文本翻译问题需要和你聊下

作者: majia1166 时间: 2013-4-26 22:04
这里不能说么？

作者: majia1166 时间: 2013-4-26 22:05

puww 发表于 2013-4-26 10:05
LZ，你的QQ是多少？
你做的翻译网站我上去了，关于ISO导出文本翻译问题需要和你聊下

1873319416

作者: 我为eg狂 时间: 2013-4-26 22:51
祝LS两位搅基顺利，以上。

作者: zmtrb 时间: 2013-5-6 15:05
目前好像只有我和另一位朋友在翻译，求更多啊

作者: lin521 时间: 2013-5-6 16:17
累了就不要硬撑了开心就好

作者: puww 时间: 2013-5-7 10:53
本帖最后由 puww 于 2013-8-1 15:05 编辑

骚年，你不是一个人在战斗~~

作者: puww 时间: 2013-5-7 11:56

zmtrb 发表于 2013-5-6 15:05
目前好像只有我和另一位朋友在翻译，求更多啊

+Q 85808668
你妹的，字数长度

作者: zmtrb 时间: 2013-5-7 15:18

puww 发表于 2013-5-7 10:53
骚年，你不是一个人在战斗~~
PS：花了点时间，研究了下majia君的导出文本，做了个表，有兴趣翻译的同学看下 ...

进度表里标黄的是什么意思

作者: puww 时间: 2013-5-7 16:00
正常流程有的剧情

作者: puww 时间: 2013-5-13 11:11
网址进不去了，majia兄查查原因

作者: majia1166 时间: 2013-5-13 18:02
月经

作者: 三国无双贝贝 时间: 2013-5-13 18:15
什么玩意

作者: 我为eg狂 时间: 2013-5-13 19:28
可以进去了，骚年们继续钢八爹古力拉塞！

作者: chopperrr 时间: 2013-5-13 20:03
神作支持一下

作者: 我为eg狂 时间: 2013-5-14 15:46

chopperrr 发表于 2013-5-13 20:03
神作支持一下

这话偶特别爱听，同时将今日的第一帖收入囊中。

作者: pestenoire 时间: 2013-5-17 12:57
汉化无所谓了,有修改版吗

作者: puww 时间: 2013-6-1 22:03
本帖最后由 puww 于 2013-6-1 22:04 编辑

有点进展
然而，还是体力活啊
万里长征第一步
PS：还有更多翻译骚年加入吗

作者: sizi1987731 时间: 2013-6-2 07:50
听还能听懂一些，看就完全不行，汉化辛苦了

作者: majia1166 时间: 2013-6-2 12:49
[attach]444651[/attach]

[attach]444650[/attach]

[attach]444649[/attach]

[attach]444648[/attach]

[attach]444647[/attach]

[attach]444646[/attach]

[attach]444645[/attach]

[attach]444644[/attach]

[attach]444643[/attach]

[attach]444642[/attach]

[attach]444651[/attach]

[attach]444650[/attach]

[attach]444649[/attach]

[attach]444648[/attach]

[attach]444647[/attach]

[attach]444646[/attach]

[attach]444645[/attach]

[attach]444644[/attach]

[attach]444643[/attach]

[attach]444642[/attach]

作者: bloodlilith 时间: 2013-6-3 09:13
哦~~~好像进度前进了不少嘛~~~加油~~~

作者: puww 时间: 2013-6-3 09:46
进度也就那样，目前也就2个人在搞翻译，目前进度卡在翻译上面。
不涉及到利益的汉化，也就只能靠几个，对游戏熟悉，有爱，肯做体力活的人。
关键词：还是体力活

作者: 我为eg狂 时间: 2013-6-3 20:22

puww 发表于 2013-6-3 09:46
进度也就那样，目前也就2个人在搞翻译，目前进度卡在翻译上面。
不涉及到利益的汉化，也就只能靠几个，对游 ...

哎，火花现成的剧情翻译只能参考，不能直接拿来用，好可惜。

作者: 凭什么封我ID 时间: 2013-6-7 14:43
技术上无能为力，只能纯支持了，不为众玩家，但为神作，各位加油啊！

作者: 凭什么封我ID 时间: 2013-6-7 14:44
希望在我当爹之前看到成果

作者: 我为eg狂 时间: 2013-6-7 15:17

凭什么封我ID 发表于 2013-6-7 14:44
希望在我当爹之前看到成果

就当前进度目测要当爷才能看到成果的说 = =

作者: zmtrb 时间: 2013-6-8 10:53

凭什么封我ID 发表于 2013-6-7 14:44
希望在我当爹之前看到成果

那你晚一点当爹啊

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)