A9VG电玩部落论坛

标题: 任天堂官网：新超马U并非原生1080P(科普版) [打印本页]

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 17:46
标题: 任天堂官网：新超马U并非原生1080P(科普版)
本帖最后由 SaveLoad 于 2012-11-8 17:53 编辑

某群众对于以下帖子的翻译质疑
https://bbs.luryl.com/thread-3372783-1-1.html

其实那帖子翻译上是没有错误的

官网上的声明
http://newsupermariobrosu.nintendo.com/

The previously stated information about video output for this game was inaccurate. The Wii U console supports video output of up to 1080p.
While all Wii U software titles display high definition graphics, resolution for specific titles may vary.

外站对于这段声明下了这样的标题
Nintendo: New Super Mario Bros. U Has New Enemies, Drop-in Multiplayer, But No 1080p HD（并非1080P）
http://wiiuturn.com/2012/11/nint ... er-but-no-1080p-hd/

Nintendo Confirms New Super Mario Bros. U Will Not Run At 1080p
http://mynintendonews.com/2012/1 ... l-not-run-at-1080p/(任天堂确认新超马U并非1080P)

也就是说《新超马U》显示1080P的方式显然是靠升频的方式

正确翻译如下：
先前对于"这款"游戏分辨绿的声明是有瑕疵的，精准一点来说WiiU支升频1080P。
尽管WiiU的所有软件标题都标示具有高清画质，但分辨率会因游戏而有所不同。

WiiU大作新超马U

PS3/360下载小品 Joe Danger 2

作者: zeromeus 时间: 2012-11-8 17:47
沙发？

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 17:48
本帖最后由 SaveLoad 于 2012-11-8 17:48 编辑

某群体仍穷追不舍说升频1080P的翻译错误
还说楼主令人捉鸡真是笑掉人家大牙了

也可以看出某群众程度

作者: 復活 时间: 2012-11-8 17:49
噗，看看萌物表演

作者: j002 时间: 2012-11-8 17:49
看好萌物平衡业界，提振PSV4842之卖气

作者: カルナス改 时间: 2012-11-8 17:49
好的。。。。。。。。。。。

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 17:50
看那群看不懂英语语意的萌物群表演

作者: 磁暴塔的马甲 时间: 2012-11-8 17:51
前排

作者: 影シ無盡メ 时间: 2012-11-8 17:51
看看

作者: zzuchengxiang 时间: 2012-11-8 17:52
升频啥意思。有对应的大陆说法么？

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 17:54

zzuchengxiang 发表于 2012-11-8 17:52
升频啥意思。有对应的大陆说法么？

之前看过upscale翻译成升频的

作者: Andle 时间: 2012-11-8 17:55
......为了一个马奥U的分辨率，LZ还要换N个马甲开几个帖子讨论么？真是辛苦LZ了

作者: 磁暴塔的马甲 时间: 2012-11-8 17:56

SaveLoad 发表于 2012-11-8 17:54
之前看过upscale翻译成升频的

大陆没有upscale这说法吧
你之前看过把up to翻译成升频的吗

作者: dsdds 时间: 2012-11-8 17:56
我笑死了怎么办

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 17:56
新超马U大概是游戏软件界的"官方厚纸板"吧

作者: zzuchengxiang 时间: 2012-11-8 17:57

SaveLoad 发表于 2012-11-8 17:54
之前看过upscale翻译成升频的

不懂英文。就没个专用词汇？

作者: 05clkxjgy 时间: 2012-11-8 17:57
我一个英语搓比之前的理解：wiiu主机支持高达1080p，新超马不是1080p
果然我英语太挫比了lz让我醍醐灌顶

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 17:58

磁暴塔的马甲发表于 2012-11-8 17:56
大陆没有upscale这说法吧
你之前看过把up to翻译成升频的吗

总之就不是原生1080P

就是透过其他手段去模拟假的1080P而已

今年的新主机呢～

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 17:59

05clkxjgy 发表于 2012-11-8 17:57
我一个英语搓比之前的理解：wiiu主机支持高达1080p，新超马不是1080p
果然我英语太挫比了lz让我醍醐灌顶

翻译就是把"语意"表达出来的一种方式

当时某群众还理解成新超马是1080P呢

作者: 05clkxjgy 时间: 2012-11-8 17:59
所以我羡慕lz的地方就在这，我找遍全文也没看见官方说新超马输出是1080p的

作者: rainypalace 时间: 2012-11-8 18:00
这年头，没1080p根本就不算游戏

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 18:00
真的看的懂得原文的

第一时间就理解是非1080P

那任天堂肯定澄清之前误传（故意混淆？）的纯1080P传闻罢了

作者: rayan 时间: 2012-11-8 18:01
其实LZ还有个理解上的小错误，新超马和Joe Danger画面上压根没可比性

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 18:01
本帖最后由 SaveLoad 于 2012-11-8 18:02 编辑

05clkxjgy 发表于 2012-11-8 17:59
所以我羡慕lz的地方就在这，我找遍全文也没看见官方说新超马输出是1080p的

那官方是要澄清什么？。。。。。。。？

如果不是他们说过他们可以放任这种对他们有利的谣言继续下去

显然是怕挨告广告不实才赶紧声明

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 18:03
本帖最后由 SaveLoad 于 2012-11-8 18:05 编辑

rayan 发表于 2012-11-8 18:01
其实LZ还有个理解上的小错误，新超马和Joe Danger画面上压根没可比性

都是平台游戏

IGN
GAMESPOT的review也不约而同提到新超马与Joe Danger的比较

重点是画面一对比就可以看出制作诚意

再说吧

总不能跟某群众一样
比画面
"Wii是异质产品不能跟PS3/360竞争"

比销售量又改口
"Wii是本时代王者"

作者: 乱兵刹神 时间: 2012-11-8 18:04
1080P稳定60帧还是等其他两家的。。

作者: rayan 时间: 2012-11-8 18:07

SaveLoad 发表于 2012-11-8 18:03
都是平台游戏

IGN

其实我是不太想火上浇油，进一步刺激某些人脆弱的神经

但还是有必要提醒你，两个游戏一个是真3D，另一个最多算2.5D

作者: dsdds 时间: 2012-11-8 18:07
up to 萌物的创造力升频

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 18:09

rayan 发表于 2012-11-8 18:07
其实我是不太想火上浇油，进一步刺激某些人脆弱的神经

但还是有必要提醒你，两个游戏一个是真3D，另一 ...

其实新超马U应该是2D的

整个画面都是重复贴图拼贴出来的。。。。。。。

果然印证就算出个官方厚纸板某族群也会买

作者: sx009 时间: 2012-11-8 18:12
我眼拙我个人觉得马里奥的风格和萌物贴的游戏根本不是一类的
而且那个游戏一看就是抄的Excitebike

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 18:13

dsdds 发表于 2012-11-8 18:07
up to 萌物的创造力升频

自己卖萌还说别人萌物
两句话要连著看才看懂文意
The previously stated information about video output for this game was inaccurate. The Wii U console supports video output of up to 1080p.

强调不止一次了
最重要的是"文意"

继续纠缠不清秀下限吧

作者: jsfjm 时间: 2012-11-8 18:13
wiiu最后的疯狂倒数第几天？

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 18:16
本帖最后由 SaveLoad 于 2012-11-8 18:17 编辑

某族群思路已经打结了

他们不懂
官方到底想声明什么？

文中也没说新超马U非纯1080P
为什么外站异口同声说是非纯1080P

高智商的人早就看出到底哪边智商捉鸡
是整天喊人萌物的那票人呢？
还是被喊萌物的那一个？

作者: 保长loli控 时间: 2012-11-8 18:16
萌物你的智商也就“up to 58”了

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 18:18

langrouwov 发表于 2012-11-8 18:15
PS3大作：大战略

任天堂跟小公司作品比较求慰藉

下限突破

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 18:19
本帖最后由 SaveLoad 于 2012-11-8 18:21 编辑

某群众智商总和也就up to 58了

作者: rayan 时间: 2012-11-8 18:21

sx009 发表于 2012-11-8 18:12
我眼拙我个人觉得马里奥的风格和萌物贴的游戏根本不是一类的
而且那个游戏一看就是抄的Excitebike

爆笑，您慢慢“看”+继续脑补好了，整个宇宙都是任天堂发明的

作者: everyday 时间: 2012-11-8 18:22

langrouwov 发表于 2012-11-8 18:15
PS3大作：大战略

PS3怎敢跟次世代WIIU比

作者: 11198 时间: 2012-11-8 18:23
支持一下…………

作者: rayan 时间: 2012-11-8 18:24

SaveLoad 发表于 2012-11-8 18:09
其实新超马U应该是2D的

整个画面都是重复贴图拼贴出来的。。。。。。。

即便抛开画面，游戏设计思路也不是一个时代的

作者: rayan 时间: 2012-11-8 18:24

langrouwov 发表于 2012-11-8 18:15
PS3大作：大战略

你买了这个游戏么？上张自爆图来看看

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 18:26

dsdds 发表于 2012-11-8 18:07
up to 萌物的创造力升频

你的翻译机翻译不出正确语意吗

作者: langrouwov 时间: 2012-11-8 18:26

rayan 发表于 2012-11-8 18:24
你买了这个游戏么？上张自爆图来看看

你玩了WIIU？上张图来看看？

作者: chaosineo 时间: 2012-11-8 18:31
呵呵，这样的内容还是重复过的，你也能新开一个“新闻”帖…………你觉得有意思不？不删帖算是对你的纵容不？不封ID是因为你为新闻区带来了很多欢乐和点击吧，辛苦你啦

作者: rayan 时间: 2012-11-8 18:32

langrouwov 发表于 2012-11-8 18:26
你玩了WIIU？上张图来看看？

咦，您不是说那个大战略是PS3的么？跟我玩没玩WiiU是什么关系？

就你这智商还出来蹦跶呢，真替您捉鸡

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 18:33

chaosineo 发表于 2012-11-8 18:31
呵呵，这样的内容还是重复过的，你也能新开一个“新闻”帖…………你觉得有意思不？不删帖算是对你的纵容不 ...

某群众口不择言造谣攻击新闻正确性都没封了
这一帖的用意就是证明哪一群众秀下限

作者: langrouwov 时间: 2012-11-8 18:35

rayan 发表于 2012-11-8 18:32
咦，您不是说那个大战略是PS3的么？跟我玩没玩WiiU是什么关系？

就你这智商还出来蹦跶呢，真替您捉鸡 ...

发个游戏贴图你就要我自爆，你喷游戏的画面我叫你贴个图不很正常？至于你自己不知道那游戏是PS3的是你自己的问题，难道我发帖前还要考虑你的游戏的了解？

作者: rayan 时间: 2012-11-8 18:40

langrouwov 发表于 2012-11-8 18:35
发个游戏贴图你就要我自爆，你喷游戏的画面我叫你贴个图不很正常？至于你自己不知道那游戏是PS3的是你自己 ...

我对您贴的那个游戏很感兴趣难道不可以问问么，同时您对PS3能有如此奇葩的认识实在令人叹为观止和同情

长期受某机毒害太深了吧，还是尽早从井里爬出来看看外面的世界吧

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 18:40

langrouwov 发表于 2012-11-8 18:35
发个游戏贴图你就要我自爆，你喷游戏的画面我叫你贴个图不很正常？至于你自己不知道那游戏是PS3的是你自己 ...

他意思是说没会去买这种一看就知道素质低落的游戏

而你拿这个游戏跟新超马U比较

试想证明新超马U跟大战略一样吗？

作者: Andle 时间: 2012-11-8 18:43
看着Ls两人秀下限，秀的好开心，没发觉更本没什么人在陪你们玩吗？

作者: wll1974 时间: 2012-11-8 18:45
你说素质低？我说索系平台的游戏都是垃圾如何？我的标准就是索系的游戏全是垃圾，敢情我也能定标准了？一天更晚在不喜欢的平台的贴子里上嘣下跳能是什么好货？老费劲。

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 18:46
本帖最后由 SaveLoad 于 2012-11-8 18:46 编辑

Andle 发表于 2012-11-8 18:43
看着Ls两人秀下限，秀的好开心，没发觉更本没什么人在陪你们玩吗？

说的也是

某群体总部已经下达撤退命令

内容大概是---
"不要让这帖子人气冲高"

"以免智商被摊在阳光下"

我早就注意到了

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 18:46

wll1974 发表于 2012-11-8 18:45
你说素质低？我说索系平台的游戏都是垃圾如何？我的标准就是索系的游戏全是垃圾，敢情我也能定标准了？一天 ...

忍不住拿奇琶游戏大战略来对比

你说说看新超马U哪里高素质？

作者: wll1974 时间: 2012-11-8 18:48
本帖最后由 wll1974 于 2012-11-8 18:49 编辑

SaveLoad 发表于 2012-11-8 18:46
忍不住拿奇琶游戏大战略来对比

你说说看新超马U哪里高素质？

不知道。还没开卖。我的思想就是索系平台的游戏都是垃圾。至于为什么是垃圾，因为我都不喜欢。

作者: dsdds 时间: 2012-11-8 18:50
我表示没有这样的翻译机很遗憾

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 19:05

dsdds 发表于 2012-11-8 18:50
我表示没有这样的翻译机很遗憾

那怎会说那段话里 up to不能翻译成升频？？

显然是翻译机告诉你的

作者: lzjlz001 时间: 2012-11-8 19:07
谁给解释解释，分辨率升频是怎么回事儿？升的什么频？

作者: NMRT 时间: 2012-11-8 19:08
老任的游戏只要关注他的游戏性就可以了，什么机能啊，分辨率啊，性价比啊，请全部无视

作者: 雷帝旮旮 时间: 2012-11-8 19:16
来看看科普，还有高端洋气的升频机能！期待玩wii游戏也能升频到1080，杜绝HD风后路！

另外，假如wiiu发售后，存片怎么也玩不出1080的话，又可以发一贴“任任醒醒！经实测曾被官方证实的升频乃一派胡言”

作者: 44dr 时间: 2012-11-8 19:31
萌物加油，希望能帮助vita破万

作者: Kureha520 时间: 2012-11-8 19:51
PVS跌破五千
R神及萌物馬上落力表演

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 20:08
本帖最后由 SaveLoad 于 2012-11-8 20:08 编辑

復活发表于 2012-11-8 20:06
萌物只是在巴哈被趕出來了...

请提出重大违规事例(最严重大概就是吐槽任天堂吧)

某群众就极尽所能抹黑吧

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 20:12

復活发表于 2012-11-8 20:06
萌物只是在巴哈被趕出來了...

某群众各种吵闹要求封号

所名某人在其他论坛也是这种莫需有罪名

继续秀下限吧

作者: look321 时间: 2012-11-8 20:13
您好，很抱歉我觉得您在翻译的时候出现了错误。
首先新超级马里奥U已经声明了是720P（请见昨天公布的18分钟开发者演示视频）。没有人说它需要升频到1080P。
第二点，The Wii U console supports video output of up to 1080p.这句话是在说WiiU主机可以支持最高到1080P的输出。和升频没有关系。

作者: 磁暴塔的马甲 时间: 2012-11-8 20:17

SaveLoad 发表于 2012-11-8 17:58
总之就不是原生1080P

就是透过其他手段去模拟假的1080P而已

也就是wiiu其实不支持原生1080p，所有显示1080p的游戏画面都是透过其他手段去模拟假的1080P咯？
那句话的主语是 “The Wii U console”哦

作者: zeromeus 时间: 2012-11-8 20:18
http://bbs.tgbus.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3671531
路过，支持楼主

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 20:21

zeromeus 发表于 2012-11-8 20:18
http://bbs.tgbus.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3671531
路过，支持楼主

噗看了下没有理由就是理由

反任天堂就是被封号的理由

作者: 復活 时间: 2012-11-8 20:24
本帖最后由復活于 2012-11-8 20:24 编辑

噗,連這裡都快要把萌物的主力表演帳號永禁,
還有臉說罪名是莫須有

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 20:25
本帖最后由 SaveLoad 于 2012-11-8 20:27 编辑

look321 发表于 2012-11-8 20:13
您好，很抱歉我觉得您在翻译的时候出现了错误。
首先新超级马里奥U已经声明了是720P（请见昨天公布的18分钟 ...

那任天堂官网到底想"澄清"什么？

都说了
下面这段话不能拆开来看
The previously stated information about video output for this game was inaccurate. The Wii U console supports video output of up to 1080p.

否则看不出原意

官网说
对马里奥的分辨率声明是不完全正确的

因为

WiiU支持将分辨率升频成1080P

所以可能任天堂官方对新超马U有错误声明过

原文也没有明确说新超马U不是原生1080P
为什么欧美外站下了跟本楼主篇里引用的a9新闻连结一样的结论？

继续钻牛角尖吧

作者: 05clkxjgy 时间: 2012-11-8 20:26
为了让大家领略lz的英语水平我决定以肉身顶贴。

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 20:29
本帖最后由 SaveLoad 于 2012-11-8 20:30 编辑

復活发表于 2012-11-8 20:24
噗,連這裡都快要把萌物的主力表演帳號永禁,
還有臉說罪名是莫須有

连？

有必要把a9跟一些垃圾外站相提并论嘛？

你提不出证据不就说明是莫需有罪名吗？

作者: medivh 时间: 2012-11-8 20:31
up to 1080p不是指最多支持到1080p么。升频到1080p是啥意思？

我感觉我好像这么多年的英语白学了，中文也白学了。

作者: 復活 时间: 2012-11-8 20:32
本帖最后由復活于 2012-11-8 20:32 编辑

SaveLoad 发表于 2012-11-8 20:29
连？

有必要把a9跟一些垃圾外站相提并论嘛？

那為什麼a9的管理員都說下次就要將萌物你永禁了呢?

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 20:33

medivh 发表于 2012-11-8 20:31
up to 1080p不是指最多支持到1080p么。升频到1080p是啥意思？

我感觉我好像这么多年的英语白学了，中文也 ...

官网很清楚

新超马U不是1080P游戏

如果要1080P输出的话自然就是升频等手段

作者: bigsony 时间: 2012-11-8 20:35
这算新闻？麻烦发到马尿区去吧

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 20:36

復活发表于 2012-11-8 20:32
那為什麼a9的管理員都說下次就要將萌物你永禁了呢?

所以某群众打算下次用力闹是么？

作者: 370334525 时间: 2012-11-8 20:39
喜闻乐见。。。。。。。。。。。。。

作者: qyme 时间: 2012-11-8 20:40
卧槽，还真没完没了了~~~~

在新闻区发了又发,有意思不？

作者: 復活 时间: 2012-11-8 20:40
噗,萌物自己表演被禁與其他人有毛關係

作者: langrouwov 时间: 2012-11-8 20:42

rayan 发表于 2012-11-8 18:40
我对您贴的那个游戏很感兴趣难道不可以问问么，同时您对PS3能有如此奇葩的认识实在令人叹为观止和同情

...

全机种早就制霸了，是你自己对外面的世界认知太少罢了。不想黑任何主机只是看不惯LZ这种极端为黑而黑的态度（另外一种说法是LZ是索黑，现在我的确能理解了至少我对sony的好感下降了），另外你能对其他主机有这么大偏见也说明你也挺值得同情。

作者: 艾伦西 时间: 2012-11-8 20:43
这游戏1080p不1080p有那么重要吗。。。

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 20:43
某群众最擅长突击

下个目标

离开小黑屋的某人

作者: 復活 时间: 2012-11-8 20:49
萌物終於只剩腦補這種反應嗎

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 20:50
提不出证据

就只能不断复读萌物算是哪种反应

说明萌组织最擅长罗织莫须有罪名

作者: u87hahaha 时间: 2012-11-8 20:50
看看~~

作者: kctcl 时间: 2012-11-8 20:52
萌物没料可爆了？？又来复读了？

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 20:54
这帖子又逼的一群人卖萌了

作者: 復活 时间: 2012-11-8 20:54
本帖最后由復活于 2012-11-8 20:55 编辑

嗯,

是管理員說萌物已有前科3次再禁言就要永了

萌物真的認為是莫須有嗎?

作者: magiceift 时间: 2012-11-8 20:58
看看…………………………………………

作者: homeboyding 时间: 2012-11-8 21:00
科普版~哈哈。。。。发售当天再发一遍也不错

作者: look321 时间: 2012-11-8 21:00

SaveLoad 发表于 2012-11-8 20:25
那任天堂官网到底想"澄清"什么？

都说了

请问您是真的不明白么？

任天堂想澄清这个游戏（新超级马里奥U）不是1080P。但是Wiiu是支持1080P的输出。
仅此而已。
没有提到任何关于升频的事。

作者: look321 时间: 2012-11-8 21:08

SaveLoad 发表于 2012-11-8 20:33
官网很清楚

新超马U不是1080P游戏

本来就不是1080P的游戏。而且发售的也只有720P。为什么您一直在说要升频到1080P？
任天堂没有准备把他升到1080P

这是昨天公布的开发者介绍视频的截图
未命名.jpg

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 21:20

look321 发表于 2012-11-8 21:00
请问您是真的不明白么？

任天堂想澄清这个游戏（新超级马里奥U）不是1080P。但是Wiiu是支持1080P的输出 ...

这段话
The previously stated information about video output for this game was inaccurate.

是什么意思

什么东西不正确？

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 21:22
本帖最后由 SaveLoad 于 2012-11-8 21:23 编辑

look321 发表于 2012-11-8 21:08
本来就不是1080P的游戏。而且发售的也只有720P。为什么您一直在说要升频到1080P？
任天堂没有准备把他升 ...

只是又澄清一次罢了。。。。。

那段官网的意思是这样的

新超马U是1080P这段声明是有瑕疵的，正确来说WiiU支援升频成1080P

官网就是这个意思

很多外站看了这篇声明也很惊讶
原本以为新超马U是1080P

作者: 37330124 时间: 2012-11-8 21:24
哈哈哈哈哈哈哈哈哈....

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 21:25

復活发表于 2012-11-8 20:54
嗯,

你们就努力突击吧

提不出证据继续抹黑吧

作者: 屌丝王 时间: 2012-11-8 21:28

SaveLoad 发表于 2012-11-8 20:54
这帖子又逼的一群人卖萌了

新马U 输出只有720p就是官网澄清的要点
你非要给wiiu脑补一个升频的功能出来
被人指正了还死着脸皮不承认，智商低劣的程度看了确实把正常人都要逼疯

作者: SaveLoad 时间: 2012-11-8 21:30

***丝王发表于 2012-11-8 21:28
新马U 输出只有720p就是官网澄清的要点
你非要给wiiu脑补一个升频的功能出来
被人指正了还死着脸皮不 ...

那你来回答

官网上写的
对于新超马这款游戏分辨率的声明并不完全正确

指的是什么?

然后补充WiiU可以升频到1080P

作者: 屌丝王 时间: 2012-11-8 21:30

SaveLoad 发表于 2012-11-8 21:25
你们就努力突击吧

提不出证据继续抹黑吧

新马U就是720P，“升频”1080P就是你脑补
包括那个帮你洗地的，两个人智商都让人笑掉大牙

证据如下

作者: jsfjm 时间: 2012-11-8 21:31
up to。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)