A9VG电玩部落论坛

标题: 官网：新超马U并非原生1080P [打印本页]

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 15:59
标题: 官网：新超马U并非原生1080P
本帖最后由 A9Gamer 于 2012-11-3 18:13 编辑

http://newsupermariobrosu.nintendo.com/

官网下方增加这段文字

The previously stated information about video output for this game was inaccurate. The Wii U console supports video output of up to 1080p.
While all Wii U software titles display high definition graphics, resolution for specific titles may vary.

先前对于这款游戏分辨率的说明并非完全正确，WiiU支援升频1080P。
尽管WiiU的所有软件标题都标示具有高清画质，但分辨率会因游戏而有所不同。（第二句与52楼timapple共同翻译）

补充说明：一时间错把逗号当成顿号造成翻译错误。（但是英文本身没有顿号就是了）

WiiU新超马

PS3/360 Joe Danger 2

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 16:00
本帖最后由 A9Gamer 于 2012-11-3 19:46 编辑

越接近发售日越接近真相系列

E3宣传时可以用触摸方式射出飞镖

现在

所以僵尸U的原生分辨率到底是？

作者: onlinenow 时间: 2012-11-3 16:05
单点触摸确实极品

作者: zbzq2012 时间: 2012-11-3 16:05
增的那段文字，，看不懂，，杯具

作者: 宅女大萌 时间: 2012-11-3 16:06
好了好了，知道了。
LZ不就想说一根手指满足不了自己，要三根才够高潮？

作者: rx1991 时间: 2012-11-3 16:10
2D游戏,插值就行了= =反正妇孺老花看不出区别.

作者: 復活 时间: 2012-11-3 16:12
看看萌物...

作者: 霸气电焊工 时间: 2012-11-3 16:15
萌物就是想说老任的电阻触屏早就该退出市场了

作者: uuuuuuuuuu 时间: 2012-11-3 16:16
不错啊期待1080P的超马!!!!!

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 16:16
本帖最后由 A9Gamer 于 2012-11-3 16:20 编辑

zbzq2012 发表于 2012-11-3 16:05
增的那段文字，，看不懂，，杯具

没关系，我已经翻译了

用中文表达有些难度

作者: 宅女大萌 时间: 2012-11-3 16:18
真的一点水准都没有了，看看隔壁的客观帝，真是高下立判。

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 16:18

霸气电焊工发表于 2012-11-3 16:15
萌物就是想说老任的电阻触屏早就该退出市场了

啥？谁萌物？

E3那段展示有造假电容屏玩法的嫌疑

之前也传出新超马是原生1080P游戏

越到发售日才来澄清
这手法
有种一个上钩是一个的感觉

作者: 晓月孤狼 时间: 2012-11-3 16:19
完了！！围观必大卖！！！

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 16:22
因为任地狱造假宣传的嫌疑我看多了

因此特地提早注意

作者: dsdds 时间: 2012-11-3 16:22
我去。。萌物大大使用什么翻译软件翻译的

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 16:26
本帖最后由 A9Gamer 于 2012-11-3 16:29 编辑

过去试过长篇翻译其实英文转换成中文要通顺流畅其实不容易
https://bbs.luryl.com/thread-3338218-1-1.html

英文常常简单明聊
转换成中文就觉得怪怪的。。。。需要增减一些词

作者: terryn 时间: 2012-11-3 16:29
围观萌萌，为萌萌增人气，欧也

作者: 宅女大萌 时间: 2012-11-3 16:29
没关系，这帖主楼咱已经截图了，LZ要是修改成"错误"的翻译，我会将你原来正确完美的翻译贴出来。

作者: 违规昵称300262 时间: 2012-11-3 16:30
看看萌物

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 16:31

宅女大萌发表于 2012-11-3 16:29
没关系，这帖主楼咱已经截图了，LZ要是修改成"错误"的翻译，我会将你原来正确完美的翻译贴出来。

已经做了修正过后的翻译

为什么要去截图旧的？

这是什么居心？

作者: 宅女大萌 时间: 2012-11-3 16:32
因为我怕你被K岛上居心叵测的人误导。

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 16:37
本帖最后由 A9Gamer 于 2012-11-3 16:38 编辑

宅女大萌发表于 2012-11-3 16:32
因为我怕你被K岛上居心叵测的人误导。

K岛有这篇了吗。。。。。。？

撷取原始主楼有什么用意？四处宣传抹黑打击我吗？

修正翻译过程

↓

↓

我承认第二句翻成中文很不顺

所以别再别有用心了

作者: 宅女大萌 时间: 2012-11-3 16:39
本帖最后由宅女大萌于 2012-11-3 16:39 编辑

A9Gamer 发表于 2012-11-3 16:37
K岛有这篇了吗。。。。。。？

撷取原图有什么用意四处宣传抹黑我吗？

你自己截了图就最好了，千万别被那些别有居心的人误导喔。
最后编辑时间请保持在16:25.

作者: jsfjm 时间: 2012-11-3 16:41
up to你是这么翻译的啊！！！

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 16:41

宅女大萌发表于 2012-11-3 16:39
你自己截了图就最好了，千万别被那些别有居心的人误导喔。
最后编辑时间请保持在16:25.

自己用脑子懂得筛选就不会被误导

被误导大约2次吧

我考虑等下追加截图

所以编辑时间会延后

作者: 宅女大萌 时间: 2012-11-3 16:41
四处抹黑？打击？真的太搞笑了。
送你一句吧：别太看得起自己了。

作者: 虚空的歌姬 时间: 2012-11-3 16:42
本帖最后由虚空的歌姬于 2012-11-3 16:42 编辑

小学水平的翻译。打卡看萌物

作者: talentyj 时间: 2012-11-3 16:42
先前对于这款游戏分辨率的说明并非完全正确，WiiU支援升频1080P。
當WiiU特定游戏展示高清晰，高分辨率的画面時其呈現方式可能都有所不同。
——————————————————————————————————
谁能看懂这中文？

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 16:43

宅女大萌发表于 2012-11-3 16:41
四处抹黑？打击？真的太搞笑了。
送你一句吧：别太看得起自己了。

那你截图的用意是啥？

作者: 虚空的歌姬 时间: 2012-11-3 16:43

talentyj 发表于 2012-11-3 16:42
先前对于这款游戏分辨率的说明并非完全正确，WiiU支援升频1080P。
當WiiU特定游戏展示高清晰，高分辨率的画 ...

翻译机表示可以

作者: 宅女大萌 时间: 2012-11-3 16:44

A9Gamer 发表于 2012-11-3 16:43
那你截图的用意是啥？

懒了，看来这就是小学生的水平极限了。

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 16:47
本帖最后由 A9Gamer 于 2012-11-3 16:47 编辑

jsfjm 发表于 2012-11-3 16:41
up to你是这么翻译的啊！！！

升频1080P已经带有"选择性"的意思了不是吗？

取决于电视能力

作者: 598503786 时间: 2012-11-3 16:47
任地狱某游戏是挺好玩，但其坑爹本领也凶残，这是历史可见的，支持真相贴，还有看前三叶某些人就是要挑起战争，嘛，底气不太足，用高教号别小号在哪里呱呱叫，也战的没水平，小屁孩级别

作者: talentyj 时间: 2012-11-3 16:47
谷歌翻译版：这个游戏的视频输出前面提到的信息是不准确的。 Wii的U控制台支持高达1080p的视频输出。
虽然Wii的U软件产品特定的曲目显示高清晰度图像，分辨率可能会有所不同。

复读机翻译版：先前对于这款游戏分辨率的说明并非完全正确，WiiU支援升频1080P。
當WiiU特定游戏展示高清晰，高分辨率的画面時其呈現方式可能都有所不同。
——————————————————————————————————————————————
送上谷歌翻译版，可以看出萌物的翻译还是信达雅的，和谷歌的垃圾玩意，完全不能比！

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 16:48

宅女大萌发表于 2012-11-3 16:44
懒了，看来这就是小学生的水平极限了。

至少我有一篇长篇翻译被网站编辑部刊登首页

你呢？

作者: 2956652 时间: 2012-11-3 16:50
看看

作者: anhuizhujian 时间: 2012-11-3 16:51
萌物此刻
复读机复印机翻译机
全身合体

作者: 天际线王子 时间: 2012-11-3 16:51
个人觉得LZ是拿工资的

作者: 宅女大萌 时间: 2012-11-3 16:53
越来越觉得LZ是拿地狱工资来反串任黑拉低索饭下限的了。

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 16:54

天际线王子发表于 2012-11-3 16:51
个人觉得LZ是拿工资的

那这里一票人我一发贴就蜂拥而上各种诋毁

是任GK罗？

作者: 蝙蝠侠 时间: 2012-11-3 16:54
这事必须有请聪哥、茂叔或雷总前来作答。

作者: heluping 时间: 2012-11-3 16:54

rx1991 发表于 2012-11-3 16:10
2D游戏,插值就行了= =反正妇孺老花看不出区别.

这从侧面说明2d都整不上1080p，3d就别想了，鸡能也就那样了。。。。。

作者: jsfjm 时间: 2012-11-3 16:58
你去网站选东西，比如介绍时up to i7……
难道是i5生频到i7的么。。。

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 16:58

talentyj 发表于 2012-11-3 16:47
谷歌翻译版：这个游戏的视频输出前面提到的信息是不准确的。 Wii的U控制台支持高达1080p的视频输出。
虽然 ...

因为只有两句话,,,,

但是我看不出跟谷歌有什么关连

不信你试著翻译看看

另外你把这篇
https://bbs.luryl.com/thread-3338218-1-1.html
丢到谷歌翻译机里看看结果如何可以嘛？

作者: dsdds 时间: 2012-11-3 16:59
标题: RE: 官网：新超马U并非原生1080P

anhuizhujian 发表于 2012-11-3 16:51
萌物此刻
复读机复印机翻译机
全身合体

233，多功能学习机

作者: xyzsakura 时间: 2012-11-3 16:59
分辨率不够游戏性来补，照样千百万销量怕个毛。

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 17:01

jsfjm 发表于 2012-11-3 16:58
你去网站选东西，比如介绍时up to i7……
难道是i5生频到i7的么。。。

首篇的原文就是说分辨率又不是说CPU等级

翻译时第一个闪过的词就是升频1080P很贴切啊

我看过有人把upscale翻译成升频不是？

作者: timapple 时间: 2012-11-3 17:01
本帖最后由 timapple 于 2012-11-3 17:06 编辑

先前所提及到有关这个游戏的视频输出是不准确的，WiiU视频输出支持足以应付1080P，尽管WiiU所以软件标题都显示出高清晰度图像，但分辨率会因游戏而有所不同

我也来玩一玩翻译

作者: kctcl 时间: 2012-11-3 17:03
WiiU发售前萌物都会这么兴奋吧~
本来没啥感觉，看萌物表演多了，对sony都开始反感~
这种反效果不知道萌物的金主是否想过~

作者: bested 时间: 2012-11-3 17:04
以我拙见，这样翻译也许更合适：

The previously stated information about video output for this game was inaccurate.
之前提到的关于这个游戏的视频输出信息不准确

The Wii U console supports video output of up to 1080p.
WiiU支持（高达）1080P的视频输出

While all Wii U software titles display high definition graphics,
在所有wiiu游戏于高分辨率显示的情况下

resolution for specific titles may vary.
个别游戏分辨率可能会有区别

不知道萌物翻译的：
WiiU支援“升频”1080P
當WiiU“特定”游戏展示高清晰

等关键词是从哪里翻译出来的？

作者: 雷帝旮旮 时间: 2012-11-3 17:04
可怜

作者: latrowa 时间: 2012-11-3 17:05
电阻屏。。不知道为什么老任就是喜欢电阻屏

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 17:05

timapple 发表于 2012-11-3 17:01
先前所提及到有关这个游戏的视频输出是不准确的，Wii的U视频输出支持足以应付1080P，尽管Wii的U所以软件标题 ...

觉得你的才正确

引用了

作者: 看上它的尾 时间: 2012-11-3 17:06
A9Gamer好可怜。

{字数***}

作者: sazp 时间: 2012-11-3 17:08
你们怎么可以怀疑萌物的专用翻译机，萌物说啥就是啥。

作者: 宅女大萌 时间: 2012-11-3 17:08
好吧，我承认自己输了，我给个人类可以看得懂的中文翻译好了（虽然这里除了LZ都看得懂英文）。
=================================================
先前关于这个游戏的图像输出信息所作的声明并不准确。WiiU主机支持达1080P的图像输出。
尽管所有的WiiU软件都(可以)以高解析度来显示，依据各个游戏的具体情况会有所不同(后半句翻译得不好，见谅)。

作者: 328928249 时间: 2012-11-3 17:09
看看可怜的萌物。。。。。。。。

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 17:09

timapple 发表于 2012-11-3 17:01
先前所提及到有关这个游戏的视频输出是不准确的，WiiU视频输出支持足以应付1080P，尽管WiiU所以软件标题都显 ...

第二句display是不是可以翻译成标明高清画质？

作者: 宅女大萌 时间: 2012-11-3 17:09
哟哟，编辑了编辑了233

作者: sazp 时间: 2012-11-3 17:09

kctcl 发表于 2012-11-3 17:03
WiiU发售前萌物都会这么兴奋吧~
本来没啥感觉，看萌物表演多了，对sony都开始反感~
这种反效果不知道萌物 ...

萌物的正体100%是索黑啊，这还用说吗？

作者: Devilの子 时间: 2012-11-3 17:10
= =老任什么时候能拿出来点真正高科技的东西他就不是任天堂

作者: exellen 时间: 2012-11-3 17:12

latrowa 发表于 2012-11-3 17:05
电阻屏。。不知道为什么老任就是喜欢电阻屏

因為電阻屏的準確率高很多。常常玩觸控遊戲就知道了,IOS上的遊戲最後結果一團泡污最主要的原因還真的是準確率不足。

作者: 宅女大萌 时间: 2012-11-3 17:12

A9Gamer 发表于 2012-11-3 17:05
觉得你的才正确

引用了

有翻译一整篇英文能力的萌物大大居然也需要引用别人的翻译233

作者: 宅女大萌 时间: 2012-11-3 17:14
LZ快编辑掉第三页的图片，不然后面的人就会发现你的真正水平了233

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 17:14

宅女大萌发表于 2012-11-3 17:12
有翻译一整篇英文能力的萌物大大居然也需要引用别人的翻译233

我修正了部分

没有完全引用

作者: talentyj 时间: 2012-11-3 17:14
复读机居然把主楼编辑掉了
重新放上原版，以供学习：

先前对于这款游戏分辨率的说明并非完全正确，WiiU支援升频1080P。
當WiiU特定游戏展示高清晰，高分辨率的画面時其呈現方式可能都有所不同。

作者: bigsony 时间: 2012-11-3 17:15
看沙发最后那图也被贴上来，这个有奇怪的地方？

难道有人用2根或3根甚至手掌去按PSV、手机的图标？

作者: 宅女大萌 时间: 2012-11-3 17:15
居然说"共同翻译"，有这不要脸的吗233

作者: 宅女大萌 时间: 2012-11-3 17:17

talentyj 发表于 2012-11-3 17:14
复读机居然把主楼编辑掉了
重新放上原版，以供学习：

履行第二页的承诺，我放出原版截图。
原翻译.jpg

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 17:18

bigsony 发表于 2012-11-3 17:15
看沙发最后那图也被贴上来，这个有奇怪的地方？
难道有人用2根或3根甚至手掌去按PSV、手机的图标？ ...

拇指+食指小小大星球有用到

作者: 吹蛇的印度人 时间: 2012-11-3 17:19
3DSLL玩3G也是假电容屏演示哦

作者: 復活 时间: 2012-11-3 17:19
萌物表演真賣力

作者: bigsony 时间: 2012-11-3 17:21

A9Gamer 发表于 2012-11-3 17:18
拇指+食指小小大星球有用到

而这个人玩的明显不是麻布袋

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 17:22

復活发表于 2012-11-3 17:19
萌物表演真賣力

可怜只剩下敲边鼓功能

作者: 復活 时间: 2012-11-3 17:23
萌物一邊用自己厚厚的臉皮企圖抽其他人的手掌

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 17:23

宅女大萌发表于 2012-11-3 17:17
履行第二页的承诺，我放出原版截图。

没所谓

翻译错了就错了

从没说过自己是专业翻译人员

第二句的确太欠缺深思熟虑逗号看成顿号

就是所谓见猎心喜吧

嗯再接再厉下次再进步

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 17:24

宅女大萌发表于 2012-11-3 17:15
居然说"共同翻译"，有这不要脸的吗233

你仔细看我修正的部份

作者: 飞行的桃子 时间: 2012-11-3 17:25
这意思是可以像模拟器一样对分辨率进行硬件拉伸吗

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 17:28
噗

用我非专业英翻人员交换任地狱疑似无良宣传手法太滑算了

作者: 宅女大萌 时间: 2012-11-3 17:29
又开始人格分裂了，哦，不对，是细胞分裂。

作者: 復活 时间: 2012-11-3 17:29

宅女大萌发表于 2012-11-3 17:29
又开始人格分裂了，哦，不对，是细胞分裂。

作者: mr.sgr 时间: 2012-11-3 17:30
看小丑表演多了还真有点开始反感索尼了。。。。

作者: 乱叶飞雪 时间: 2012-11-3 17:30
萌物的英语水平真令人拙几

作者: mqwert 时间: 2012-11-3 17:31
本帖最后由 mqwert 于 2012-11-3 17:32 编辑

LZ专注黑任天堂30年

作者: 復活 时间: 2012-11-3 17:39
本帖最后由復活于 2012-11-3 17:45 编辑

萌物的臉.............

作者: バサラ 时间: 2012-11-3 17:39
看看..............

作者: Bottega 时间: 2012-11-3 17:43

作者: 任饭 时间: 2012-11-3 17:44

晓月孤狼发表于 2012-11-3 16:19
完了！！围观必大卖！！！

大卖机，你今天买了没？
不管你买不买，反正我买了！

作者: gas·snake 时间: 2012-11-3 17:48
新一期看标题知作者系列。。。。。。

作者: caineitachi 时间: 2012-11-3 17:51
电阻屏果然威武，不过就和3DS一样，就算只是电阻屏，玩老任游戏毫无影响，3DS电阻屏照样干翻PSV OLED电容屏对不对？

作者: xayzg121 时间: 2012-11-3 17:53
哟，客观帝来助阵了么，话说最近工作明显不用心，有钱买么，别最后有成了别人抽你的证据

作者: 乱兵刹神 时间: 2012-11-3 17:54
我只看看。。。。。。

作者: npl 时间: 2012-11-3 18:09
不是1080p无法入我法眼，都什么年代了。

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 18:14
WiiU新超马

PS3/360 Joe Danger 2

作者: 晓月孤狼 时间: 2012-11-3 18:17

任饭发表于 2012-11-3 17:44
大卖机，你今天买了没？
不管你买不买，反正我买了！

没钱啊！买不起！！

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 18:17
本帖最后由 A9Gamer 于 2012-11-3 18:17 编辑

Bottega 发表于 2012-11-3 17:43

为任地狱宣传手法钓上的***感到捉鸡

作者: ArseneLupin 时间: 2012-11-3 18:22
多少人因为Wii的夸张宣传上当买鸡？

作者: ArseneLupin 时间: 2012-11-3 18:32

宅女大萌发表于 2012-11-3 17:29
又开始人格分裂了，哦，不对，是细胞分裂。

细胞分裂？

增殖最快的不是某群众马甲吗？

作者: k_nakata 时间: 2012-11-3 18:34
存片复读＋图对比真心给力，老任之死事在人为啊

作者: A9Gamer 时间: 2012-11-3 18:37

k_nakata 发表于 2012-11-3 18:34
存片复读＋图对比真心给力，老任之死事在人为啊

希望任天堂行销手法可以更加诚实一点

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)