A9VG电玩部落论坛

标题: 勇者斗恶龙8汉化测试 [打印本页]

作者: winsonlea 时间: 2012-9-27 17:45
标题: 勇者斗恶龙8汉化测试
[attach]367683[/attach]

用日版测试了一下，将candy cat改成“糖果猫”，字库中没“糖”字所以没显示。
感觉汉化没想像中难，对怪物、地址、道具汉化应该没问题，剧情就免了吧。
以后有时间会尝试部分汉化一下吧。

作者: 006674 时间: 2012-9-27 17:56
楼主V587，真是震撼性的好消息啊！

作者: 丶Swy丿温柔 时间: 2012-9-27 17:58
哈哈，推荐楼主好好学习学习，其实我也想汉化，但又不知道从何做起= =

作者: sd4021105 时间: 2012-9-27 18:00
这帖什么意思，没看出什么端倪来

作者: devliet 时间: 2012-9-27 18:25
这标题好吓人啊= =

作者: az8213837 时间: 2012-9-27 18:54
破解是一道坎啊。。。。

作者: 03c50111 时间: 2012-9-27 19:02
往下做就知道难不难了，汉化这东西是需要技术和耐心的，三分钟热度做不了汉化

作者: 我流王道 时间: 2012-9-27 19:20
LZ 你真是我偶像! 正在***发的掉宝版呢,这个就算只汉化菜单和道具也是好的!

作者: pelusa 时间: 2012-9-27 21:02
其实汉化菜单和道具就够了

作者: lyfemail 时间: 2012-9-27 22:42
支持汉化汉化组辛苦了

作者: fan123 时间: 2012-9-27 22:47
离汉化远着呢，字库文本啥都没有，更别说翻译美工了。

连第一步都不存在

作者: lyfya 时间: 2012-9-27 23:18
我不知道楼主这句“感觉汉化也不难嘛”到底是哪里来的自信。
寻址抓到个单词替换一下汉字而且还没成功

作者: hope007 时间: 2012-9-28 00:18
本帖最后由 hope007 于 2012-9-28 00:30 编辑

支持LZ的研究精神！

之前我也有研究过DQ8的系统，字库，剧情文本也找到了（100多万字），且都可以修改显示汉字
之前我做过一个把字库全改为“龙”字的测试版，游戏中的文字全部是“龙”字，为的就是测试字库。

问题就是字库严重不足！还有，文本超级分散，在将近2G的大文件中，几兆的文本分成了N份，
每份文本只有几十k！N份文本分散在大文件中！这也非常蛋疼！

DQ8是显存字库，且一共有3个不同的字库
最大的字库（剧情字库）也只有1000多的字模
要想汉化DQ8，只有反汇编扩容字库才行。

另外，系统文本是压缩的，也非常麻烦。
于是放弃了！也没那么多时间去研究了。

LZ有兴趣的话可以联系我，给拉到汉化群里讨论一下。

作者: koeizzx 时间: 2012-9-28 00:38
汉化实在太难了.....................

作者: lin521 时间: 2012-9-28 06:53
看来楼主还是有一定的功底希望早日完成

作者: zdpsda 时间: 2012-9-28 07:59
quan 汉化吧
(⊙o⊙)

作者: jin033 时间: 2012-9-28 09:39
可别让这颗热心冷却了。。。

作者: kenter9999 时间: 2012-9-28 10:06
看到标题，以为已经出汉化测试版了。。。

作者: 星之守望者wy 时间: 2012-9-28 12:18
我还以为真要出汉化版了说，所以就点进来了，如果真出了汉化版，我又要玩一次了

作者: qq331 时间: 2012-9-28 13:51
顶一个~~希望能玩上

作者: 我为eg狂 时间: 2012-9-28 14:05
看来LZ还是选择果断闪人了，单枪匹马不是搞不成汉化，就算有爱，时间和精力也伤不起啊。

作者: xbox2ps360 时间: 2012-9-28 17:03
lz要不是试试如龙？

作者: fuxincld 时间: 2012-9-28 17:32
我靠。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: 假肥猫 时间: 2012-9-29 00:17
想问问ff12什么时候汉化好呢

作者: ncnyn 时间: 2012-9-29 09:24

我为eg狂发表于 2012-9-28 14:05
看来LZ还是选择果断闪人了，单枪匹马不是搞不成汉化，就算有爱，时间和精力也伤不起啊。

是的，除非实在很闲。

作者: hnakata 时间: 2012-9-29 09:50
迷迷之中已见署光啊

作者: onedayan 时间: 2012-9-29 12:03
楼主要坚持做下去才好啊，另外，能不能用美版做汉化啊，我想看剧情啊

作者: liwei198331 时间: 2012-9-29 12:33
坚决支持啊应该找哪个汉化组合作一下

作者: 魔强菜鸟 时间: 2012-9-29 13:09
真容易的话天幻早出了

作者: 黄暴 时间: 2012-9-30 08:15
标题改为“勇者斗恶龙修改测试”比较准确。

作者: 唐啸 时间: 2012-10-7 13:51
日版81小时通了
剧情还行
最后的私奔大爱

作者: qqture2005 时间: 2012-10-9 11:56
汉化辛苦，支持楼主！！学习了= =

作者: jin033 时间: 2013-11-23 19:00
汉化有望了？希望有消息

作者: ylx5593 时间: 2013-11-30 09:37
估计今生很难玩到中文汉化版了

作者: hnakata 时间: 2013-12-2 00:54
我靠，这个可是很期待啊！！！！

作者: 二爷爷 时间: 2013-12-7 21:38
真用心在做得，就不会跳出来显摆了

作者: police3377 时间: 2013-12-7 22:13
你这个是骗我感情吧，

作者: srxz 时间: 2013-12-10 02:37
剧情剧情剧情剧情剧情

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)