A9VG电玩部落论坛

标题: 卡召2 英文版(ps2) 卡片能力勘误（E版玩家必看） [打印本页]

作者: imagineer 时间: 2005-9-7 16:32
标题: 卡召2 英文版(ps2) 卡片能力勘误（E版玩家必看）
以下所有的改正都源于小白的贴子，如果有人发现日文版和英文版有能力上的出入，一定要告知我，万分感谢！

无属性生物

No.023 Jade Idol

原文：配置后，所有的领地除了领地命令之外，无法下降领地等级
改正：配置后，所有的领地除了领地命令之外，无法下降领地等级和改变地形
已验证！

No.033 Tetramorph

原文：领地[50] 给地形不匹配的目标敌生物50的伤害
改正：领地[50] 给地形不匹配的目标敌生物20的伤害
已验证！

No.050 Little Gray

原文：攻击成功后，将对手随机的送到空地上
改正：攻击成功后，将对手随机的送到空地上（50%）
已验证！

火属性生物

No.061 Efreet

原文：卷物攻击
改正：卷物强打
已验证！

No.089 Pyrallis

原文：ST= 拥有的火领地数*10
改正：ST+ 拥有的火领地数*10
已验证！

水属性生物

No.116 Kelpie （感谢9楼的rei_geo朋友提供）

原文：防御型
改正：不是防御型
已验证！

No.144 Remora

原文：攻击成功时，随机破坏对手卡片师的手牌一枚
改正：战斗终了时，随机破坏对手卡片师的手牌一枚
已验证！

地属性生物

No.153 Ghoul

原文：对手破坏的场合，再生
改正：攻击成功且对手破坏的场合，再生
已验证！

No.185 Raksas

原文：当它被破坏时，对手召唤师失去最多的那种护符的30%
改正：当对手被破坏时，对手召唤师失去最多的那种护符的30%
已验证！

风属性生物

我们很高兴的看到，风属性没有错误，鼓掌！

物品卡

No.246 Aura Blade

原文：ST+HP值
改正：ST+MHP值

No.258 Golden Goose

原文：战斗中使用生物被破坏时，收到HP*10G
改正：战斗中使用生物被破坏时，收到MHP*10G

No.290 Coin of Piety

原文：当赢下战斗时，得到与战斗发生的领地属性相同的护符10枚
改正：当破坏对手时，得到与战斗发生的领地属性相同的护符10枚

No.304 Black Orb

原文：对手的无效化能力、反射能力无效化
改正：对手的攻击无效化能力、攻击反射能力无效化（I君注：应该不包括卷物。可以看我第2页23楼的讨论）

No.312 Venom

原文：战斗终了时，给与对手50%HP的伤害
改正：战斗终了时，给与对手50%MHP的伤害

No.326 Gem of Life

原文：战斗终了时，破坏对手和使用者的生物，如果他们的HP<=20
改正：战斗终了时，破坏对手和使用者的生物，如果使用者生物的HP<=20

魔法卡

No.346 Incineration

原文：使用者得到至今为止被破坏的生物数*10G。
改正：使用者得到至今为止被破坏的生物数*10G，并将这个数字（破坏的生物数）清0。

No.348 Influence

原文：将对象领地变为使用卡片者拥有的最多的地形。
改正：将对象领地变为该领地拥有者拥有的最多的地形。

No.354 Exile

原文：被附上咒文效果的对象生物回归手札。
改正：被附上咒文效果的、没有召唤条件的对象生物回归手札。

No.366 Quicksand

原文：两回合间，通过对象领地的召唤师止步。
改正：两回合间，通过对象领地的召唤师止步（只有一次效果）。

No.371 Grace

原文：使用者得到对象召唤师拥有的15%护符价值的总魔力（注：total magical powers）。
改正：使用者得到对象召唤师拥有的15%护符价值的魔力(注：magical powers)。

No.386 Insect Swarm

原文：所有生物HP-20
改正：对象Area内，HP不满的所有生物HP-20

No.388 Sculpture

原文：所有MHP<=30的生物变为“Statue”。
改正：对象Area内，所有MHP<=30的生物变为“Statue”。

No.352 Waste

原文：对象召唤师在通过城之前，使用生物卡的魔力翻倍。
改正：对象敌召唤师在通过城之前，使用生物卡和道具卡的魔力翻倍。

No.382 Judgment

原文：对象敌召唤师和使用者以2.1的概率失去80%的魔力。
改正：对象敌召唤师和使用者以2:1的概率失去80%的魔力。

No.396 Thorn Fatter

原文：对象敌生物不能移动。
改正：对象生物不能移动。

No.470 Meteor

原文：敌领地等级变1
改正：对象领地等级变1

No.373	No. 435
Goblin’s Lair	Find

原文：牌堆复归
改正：手札复归

No.462	No.487	No.442	No.446	No. 413
Mountain Leap	Lake Leap	Forest Leap	Plain Leap	Teleport

原文：魔法对象都是被选定的召唤师
改正：魔法的对象是使用者

作者: 煋之小白 时间: 2005-9-7 16:50
スペルや領地能力で破壊された場合手札に戻る

确实错了＝＝b

作者: veristia 时间: 2005-9-7 16:51
I君辛苦了，此帖看来会慢慢编辑完善的，分也会慢慢加的

你说的最后一个，看来是，嘿嘿＝＝b

作者: imagineer 时间: 2005-9-7 17:02
恩，确实会慢慢增加的，这就要等小白的下一个属性完成了。一句话，我唯小白的马首是瞻。

在改错的过程中，还能一个个看看生物的能力，也是件好事：）
小白应该做哲学家，你看他的签名，我现在的生活原则就是这个，哇咔咔

改的过程中发现，英文版的很多错误都触目惊心，20的伤害写成50，岂不天下大乱。
还有那个Pyrallis，本来我一直不用，有一次还误算了电脑的能力，这才发现错误。。。。。
至于那些英文两级都不过的语法，词法，我也就睁一只眼闭一只眼了

现在V兄是否会重新考虑使用英文版啊，哦活活活

作者: 煋之小白 时间: 2005-9-7 17:57

下面是引用imagineer于2005-09-07 17:02发表的:
恩，确实会慢慢增加的，这就要等小白的下一个属性完成了。一句话，我唯小白的马首是瞻。

在改错的过程中，还能一个个看看生物的能力，也是件好事：）
小白应该做哲学家，你看他的签名，我现在的生活原则就是这个，哇咔咔

.......

偶的出错率和美版也差不多，不同的是有V、I两位强力除BUG

作者: ydy135 时间: 2005-9-7 18:10
这么快就出笼了?
这么说来E文版还真是很有收藏价值
想想错版人民币现在的价格,有收藏爱好的朋友们快入手吧~~

作者: imagineer 时间: 2005-9-7 20:52
呵呵，这么说来我这盘要保留个50年了。

我怎么才能改变图片的大小啊？我想把图片改小些

作者: veristia 时间: 2005-9-8 09:10

下面是引用imagineer于2005-09-07 17:02发表的:
现在V兄是否会重新考虑使用英文版啊，哦活活活

.......

自从我知道英文版多了3张卡后，就已经对其朝思暮想了，可惜一直还没能入手。不过，估计在不远的将来应该可以玩到了，不过，对手是个精通英文版的高人，嘿嘿

更可惜的是以前一个朋友去美国出差时，在沃尔马看到正版的英文版后，想起我以前说过这个游戏，拿到手里考虑了下是否买，但当时没托他带过，后来就把盘放下了。然后买了瓶相同价钱的香水作为礼物送给了我

。那瓶香水到现在都没拆过封。

顺便提一下，在沃尔马里正版卡召的价钱是20美金。

作者: veristia 时间: 2005-9-8 09:14

下面是引用imagineer于2005-09-07 20:52发表的:

我怎么才能改变图片的大小啊？我想把图片改小些

据我所知，在论坛里似乎只能直接引用，而不能改变大小。

若要改变，只能把图片保存下来，然后编辑后再上传到相册，再引用到论坛里来。或者就是直接使用图片作者的相册，有些相册，如photobucket里就能直接缩小后引用。

作者: imagineer 时间: 2005-9-8 23:56
V君好惨，惨的不是他放下英文版转而选香水，而是他回来还把这个过程跟你惟妙惟肖的叙述了一遍

可以想象你那时候欲哭无泪的心情，活活，我笑死了

9楼的rei_geo朋友，如果卡片能力看不懂，我就不指出了，这种含糊不清、模棱两可的说明英文版里太多了。你可以看看小白将要完成的创世之书

毕竟能力看不懂，不会对你有误解。但如果能力写错了，你不记住，到时候对战的时候相信了卡片上的谬误。。。。。

所以我只写出错误的卡片，英文版的玩家背也要背出这几张卡来

作者: imagineer 时间: 2005-9-10 16:40
小白来看：
无属性No.018 Colossus，我今天验证了一下，他会收到瞬时单体魔法的攻击。这么说来英文版的说明是对的

你验证一下日文版的能力好吗

作者: 煋之小白 时间: 2005-9-10 16:53

下面是引用imagineer于2005-09-10 16:40发表的:
小白来看：
无属性No.018 Colossus，我今天验证了一下，他会收到瞬时单体魔法的攻击。这么说来英文版的说明是对的

你验证一下日文版的能力好吗

用哪个魔法试验的？

作者: imagineer 时间: 2005-9-10 17:02
就是魔法箭，伤单体20hp的咒文

作者: imagineer 时间: 2005-9-10 17:25
这么大的工程，难免有些疏漏的

迫切想看到水属性的完成，我天天上来流着口水等着。。。。。。

作者: veristia 时间: 2005-9-12 14:50
I君也偷偷更新啦

大家都是偷偷的

作者: imagineer 时间: 2005-9-12 20:41
偷偷地更新
宣传地不要，哈哈

本来想全生物校对好了改一下标题的，没想到被V君发现了

作者: imagineer 时间: 2005-9-14 12:07
生物篇完成！

欢迎英文版玩家检阅：）

作者: veristia 时间: 2005-9-14 13:04

下面是引用imagineer于2005-09-14 12:07发表的:
生物篇完成！

欢迎英文版玩家检阅：）

看似就几张卡，但做起来却要一一核对，实际校对的工作量相当大！

I君辛苦了。

作者: 煋之小白 时间: 2005-9-14 18:30
辛苦了...若No.185是原文能力也不错＝＝

作者: imagineer 时间: 2005-9-14 23:53
关于No.304 Black Orb的说明：

由于要使用这个道具，就没有办法使用卷物了。而生物中，能在使用道具的情况下拥有卷物攻击的，我一下子也想不出来。所以也可以认为原文的说明是对的。（至少我没有办法测试，证明它是错的）

但我认为这种对只是一种巧合，并不是程序级的正确。所以我把这张卡也列出来了。既然做了，就不要遗漏，是吧：）

作者: 久风久雨 时间: 2005-9-15 08:32

下面是引用煋之小白于2005-09-10 17:27发表的:
双9的头像小星星“不能被咒文和领地能力选择”＝＝.......

我什么时候变成双9了？

作者: imagineer 时间: 2005-9-15 10:56
就是9风9雨呀，可惜能力写错了，呵呵

作者: imagineer 时间: 2005-9-15 11:31

下面是引用煋之小白于2005-09-14 18:30发表的:
辛苦了...若No.185是原文能力也不错＝＝

插画这么威武的一张卡，如果改成送死牌，岂不是太那个了。。。。

如果能力是送死，应该画成像玉米那样，一副看上去就欠揍的嘴脸XD

作者: 煋之小白 时间: 2005-9-15 15:03

下面是引用imagineer于2005-09-15 11:31发表的:

插画这么威武的一张卡，如果改成送死牌，岂不是太那个了。。。。

如果能力是送死，应该画成像玉米那样，一副看上去就欠揍的嘴脸XD

改为死后发动能力，其实更不容易S...而现在这样杀人后还要追加下黑手才被人们争相灭之而后快...

玉米是装可爱好不好

虽然送死却只利己不损人，多么善良...

作者: veristia 时间: 2005-9-15 15:21

下面是引用煋之小白于2005-09-15 15:03发表的:

玉米是装可爱好不好虽然送死却只利己不损人，多么善良...

看来还是人善被人欺啊，善良的玉米总是被一些“邪恶”的召唤师送入对方的大嘴中，然后对方吐出了一些小钱。

作者: 煋之小白 时间: 2005-9-15 15:32

下面是引用veristia于2005-09-15 15:21发表的:

看来还是人善被人欺啊，善良的玉米总是被一些“邪恶”的召唤师送入对方的大嘴中，然后对方吐出了一些小钱。

不是对方吐的哦，玉米自己的遗产...所以说他善良...

作者: 女武神 时间: 2005-9-15 15:37
玉米的遗产似乎是玉米秆的说
记得V君还弄过一个***COMBO

作者: veristia 时间: 2005-9-15 15:46

下面是引用煋之小白于2005-09-15 15:32发表的:

不是对方吐的哦，玉米自己的遗产...所以说他善良...

有道理。是遗产。舍己为人的风格值得学习。

这样的话，***也算是个好人了。而且他老人家真是古董，越老越值钱啊。

还有，金鹅就变成圣人（圣鹅）了，凡是信奉金鹅的人不约而同地会临死前奉献出自己的爱心

作者: imagineer 时间: 2005-9-16 00:51
靠，玉米这也叫善良啊~~~~~

我想起的是，买好保险，然后横躺在马路***的混混。整个一个骗保险的呀。。。。。

***确实是善良的典范，生前给自己买了一小块地装个棺木，也不去打别人，安安稳稳的守着。本来想死后可以安息的，没想到没心没肺的召唤师看中了不断上涨的地价，在***死后（第二次死了，好惨），把他生前的那块地卖了~~

反观玉米，买好保险以后不算，还跳来跳去的挨别人的拳头，那些打他的生物都是被逼的。。。

作者: rei_geo 时间: 2005-9-16 12:18

下面是引用veristia于2005-09-08 10:27发表的:

火攻撃無効化；攻撃成功時，将MHP30以下的対戦相手骗过来作为手札(40%)
.......

昨天回去查了一下这张卡的解释:
（前面的和日版一样）bonus attack,opponent with HP

作者: veristia 时间: 2005-9-16 12:32
[quote]下面是引用rei_geo于2005-09-16 12:18发表的:

昨天回去查了一下这张卡的解释:
（前面的和日版一样）bonus attack,opponent with HP

作者: imagineer 时间: 2005-9-16 12:45
恩，那我来说一下，鼓掌（哪来的番茄）

先说说英文版的翻译，以后谁突然发现自己写的英文和卡召一样了。。。。。。找个角落哭去吧

我已经把魔法卡的错误找好了，实在太多了，有20张左右，我正在把这些错误分分类，便于记忆。不日即可上传

接着rei_geo的那张Nymph说，那张卡的第三页还有一句对能力的说明，印象中是： Cannot take when user has six cards。（take在这里应该是及物动词地说）所以说，这就给Nymph的能力雪上加霜了。本来她不能放置于火地，已经让她的火属性无效化失色不少，如果自己有六张手牌时，能把魅了的对方破坏，到也能一用。可现在，我实验下来，手上有6张卡，铁定魅了不成功。。。。好惨

作者: imagineer 时间: 2005-9-16 12:53
我因为之前玩过日文版，所以碰到英文版奇怪的说明时，还能保持镇定

但想想美国人，他们面对将近一半的奇怪能力时，不要抓狂的呀

就说说那个让S,R卡使用费成为1。5倍，E卡使用费成为2倍的idol吧，能力里是这么写的（不完全精确，但关键词肯定一样）

" S and R cards are 1.5 times strong, and E cards are twice more expensive."

敢问，什么是Strong？Strong的解释多了去了，但就是不会让人想到费用Strong。而且这里特地和后面的expensive区分开来，正常人一定觉得，前面的Strong是能力Strong。
况且要用也应该用stronger。。。。

作者: imagineer 时间: 2005-9-16 19:48
大功告成了！

在魔法卡的编辑里，我没有按照No.来排序，而是把错误的种类分开来了，希望这样能给大家带来方便。毕竟错的太多了

作者: imagineer 时间: 2005-9-16 22:04

下面是引用imagineer于2005-09-16 12:53发表的:
" S and R cards are 1.5 times strong, and E cards are twice more expensive."

这句话我看了一下，准确的应该是

The S Rarity cards are 1.5 times stronger, R and E cards are 2* the magical usage power.

看来strong没用er这个错误是我加在英文版制作人员身上的，道歉ing。

作者: rei_geo 时间: 2005-9-17 08:57
I君辛苦了！！！！

作者: imagineer 时间: 2005-9-17 11:43
希望英文版的玩家能少走一些弯路

作者: 煋之小白 时间: 2005-9-17 19:20
l居然这么多错...

只玩英文版的玩家也满可怜...＝＝

作者: sonacedic 时间: 2005-9-22 19:17

下面是引用煋之小白于2005-09-17 19:20发表的:
l居然这么多错...

只玩英文版的玩家也满可怜...＝＝

冲着英文版多的那3张卡，忍了

作者: jackyses 时间: 2006-3-10 15:34
即是英文版和日文版不同的嗎?

作者: imagineer 时间: 2006-3-10 17:29
英文版和日文版完全一样的

不过英文版有很多笔误

另外英文版多三张卡，这三张卡日文版也能从网上下载，专区里就有

作者: zhengmao 时间: 2009-6-26 08:17
日文不行，卡片又多，如果玩日文版得话，那么多卡片能力怎么可能记的住啊！

作者: howing 时间: 2009-6-26 08:59
唔...............

其實是可以全部記得住的,也有很多這種人存在著

作者: hangzhou 时间: 2010-7-10 20:21
不过很想不通日本人的外语就这么的差吗？？？？？？？？？？？？？？

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)