A9VG电玩部落论坛

标题: もらぅ具体应该怎么翻译 [打印本页]

作者: 无聊の极意 时间: 2005-7-7 23:08
标题: もらぅ具体应该怎么翻译
RT，打斗对话里出现太多了，但不知具体意思.

作者: luoxiqofy 时间: 2005-7-7 23:43
貰う..领取..获得..表示授受关系的词..翻译的时候一般不翻过来..

作者: 13猫猫 时间: 2005-7-7 23:58
要看具体会话的......

作者: alyssa 时间: 2005-7-8 01:38
简体もらう
敬体いただく
2者都表示授受关系、具体用法要看场合···

作者: jusco 时间: 2005-7-8 09:00
还有XXXXくれ。。也算接受吧。

作者: 夫妻对拜 时间: 2005-7-8 10:15
收下，给（我）
我是这样理解的

命おもらうだ
你的命我收下了==

作者: 她的睫毛 时间: 2005-7-8 10:17
もらいます的简体口语？

作者: Draky 时间: 2005-7-8 10:56
在打斗时，应该翻译成”接招吧“ = =

作者: さむい 时间: 2005-7-8 12:04
那是くらえ.........

作者: 13猫猫 时间: 2005-7-8 13:49

下面是引用jusco于2005-07-08 09:00发表的:
还有XXXXくれ。。也算接受吧。

这个有时候是命令~~~

作者: 米加勒 时间: 2005-7-8 14:35

下面是引用さむい于2005-07-08 12:04发表的:
那是くらえ.........

もらう也是可以的,只不过比较少见......

作者: hzmasaki 时间: 2005-7-8 15:34

下面是引用夫妻对拜于2005-07-08 10:15发表的:
收下，给（我）
我是这样理解的

命おもらうだ
你的命我收下了==

"命をもらった"じゃねェっすか?动词直接加だ..不通的..

作者: 夫妻对拜 时间: 2005-7-8 16:05
不好意思，我都是听的口语＝，＝

作者: 她的睫毛 时间: 2005-7-8 16:33

下面是引用さむい于2005-07-08 12:04发表的:
那是くらえ.........

くらえ我知道，捉猴系列最终BOSS斯派达的口头语。接招吧！

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)