A9VG电玩部落论坛

标题: 盐田聪对抄袭评论的正确翻译版 [打印本页]

作者: lbj54 时间: 2012-6-15 17:35
标题: 盐田聪对抄袭评论的正确翻译版
本帖最后由 lbj54 于 2012-6-15 17:38 编辑

联动 https://bbs.luryl.com/thread-2352108-1-1.html

首选感谢S1论坛网友werbinich的正确翻译

红字是正常翻译的，黑字是客观帝的，夹带私货的加粗。

"It's quicker than before," says Iwata, smiling. "After our showing of motion control, it took three years for other companies to follow suit." "But this time it's just one year after our proposal, even before we've released the actual product. I think that proves the great potential of what we showed last year."
岩田聪说道：这次比想象要来的快，以前我们展示出体感创意时，他们整整花了3年才搞出体感玩意。但是这次才一年，甚至在我们产品还未上市开卖就被抄袭了，这让我们大吃一惊。我想他们肯定是看到我们的独创概念后，也认为这存在巨大的市场潜力。
“这比以前来的快。”盐田葱说道，“在我们展示体感操作后，我们的竞争对手花了三年才推出相应设备。”“但这次，我们提出（WiiU概念）才一年，甚至还未发售实机。我想这证明了我们去年所展示（东西）的巨大潜力。”

"However, I have to point out that there are essential differences between what we are doing and what other companies are doing. The main difference is that anyone who has a Wii U will be able to enjoy the two screen experience, while the other companies are saying its optional, but only if you have this device or that device."

但是我必须告诫竞争对手的是，这种抄袭不可能颠覆本质，（索尼Cross、微软Smart）和WiiU比有很大不同，最大的区别就是我们的WiiU能提供两个屏幕的游戏性体验，而其他公司的照他们说的，是一个选择性的东西，你必须要有这个或者那个设备。
“但是我必须指出我们与竞争对手所做的有本质区别。最主要的区别是任何拥有WiiU的人都能享受两屏体验，而如其他公司所说的只是可选项，除非你有这个或那个设备。”

作者: guesstsai 时间: 2012-6-15 17:36
沙發..................

作者: lainwizard 时间: 2012-6-15 17:37
老任你这个玩意太好抄了都忒么是现成的。。。
索尼那个还好微软这个基本就是一个软件就搞定了威胁实在致命

作者: 小狐狸-pp- 时间: 2012-6-15 17:38
那蓝字翻译到底是黑索软呢还是黑老任呢

作者: lovinglili 时间: 2012-6-15 17:39
不觉得和当初MOVE 和WIIMOTION 一样
一个是标配一个是可选配件
对于可选配件的支持力度永远不会比标配的大

作者: 屠龍者 时间: 2012-6-15 17:39
嘛...只是吐槽而已

作者: lbj54 时间: 2012-6-15 17:39
就算是索黑也没下作到在翻译里添油加醋的来黑厂家吧！

作者: lainwizard 时间: 2012-6-15 17:40
我不看好索尼那个联动毕竟还要买个vita 但是微软这个真的太。。。
现在谁没个平板没个智能手机的装个客户端就基本代替你那个白板了
这也是一报还一报让你抄别人手柄。。

作者: 疯夜坏鸟 时间: 2012-6-15 17:40
本帖最后由疯夜坏鸟于 2012-6-15 17:43 编辑

还真是得闹个痛快才好啊....
虽然说黑蓝字有明显的主观导向性但岩田的文中真的没有吐槽对手抄袭的影射么

作者: talentyj 时间: 2012-6-15 17:40
以后都得有正确翻译版和完整翻译版了吗

作者: 5417nc 时间: 2012-6-15 17:41
艺术是需要加工的，习惯就好

作者: aoxiou 时间: 2012-6-15 17:42
由楼主的前言想到：被人怀疑成客观帝的马甲这算不算抄袭呢？还是大家都“喜闻乐见”地接受了？

作者: weakcloud 时间: 2012-6-15 17:42

你们太好玩了。。。

作者: mjzhang 时间: 2012-6-15 17:43
Copy是英国人写的，LZ可以去和英国佬探讨一下英语

作者: maohua2003 时间: 2012-6-15 17:43
其实也没什么区别，只是蓝字翻译得比较露骨，红字比较含蓄罢了

作者: lbj54 时间: 2012-6-15 17:43
WiiU这次的确没有Wii公布所带来的震撼，就看任地狱在软件上有什么突破来吸引客户的购买。

作者: mgser00 时间: 2012-6-15 17:45
嘻嘻。。。。。仔细想想游戏新闻是大陆真实的新闻

作者: 光和影 时间: 2012-6-15 17:45
够无聊的

作者: 违规昵称300262 时间: 2012-6-15 17:45
其實我沒看出有分別....

作者: 疯夜坏鸟 时间: 2012-6-15 17:46

talentyj 发表于 2012-6-15 17:40
以后都得有正确翻译版和完整翻译版了吗

看了下原文长得一B 两家翻译都是部分内容摘取版

作者: g-td 时间: 2012-6-15 17:46
没什么区别
一个婉转一个直白罢了

作者: wwwneal 时间: 2012-6-15 17:47
真累··································

作者: SHI一样的哲♂学 时间: 2012-6-15 17:47
希望各位以后再联动贴前自动加上[联动]标签

作者: gundamcs 时间: 2012-6-15 17:47
笑了那么拿手机控制电脑是什么？
说抄袭概念就是个笑话
概念到处都是呢真正能实现概念的是技术
没有技术垄断就喷别人抄袭他的概念
以后干脆给你的概念申请专利的了

作者: 11kk22ii 时间: 2012-6-15 17:49

lainwizard 发表于 2012-6-15 17:40
我不看好索尼那个联动毕竟还要买个vita 但是微软这个真的太。。。
现在谁没个平板没个智能手机的装个客 ...

感觉这倒不一定，专配的玩意手感应该不是手机之类能比的

作者: JK小王子 时间: 2012-6-15 17:51
差的多么?...............无聊透顶....

作者: mjzhang 时间: 2012-6-15 17:52

疯夜坏鸟发表于 2012-6-15 17:46
看了下原文长得一B 两家翻译都是部分内容摘取版

其实我不明白LZ自己不懂英文，是怎么确定哪个翻译正确哪个翻译错误的...难道是见到对老任不利的就是错误的吗？

作者: fatyme 时间: 2012-6-15 17:52
两个屏囧
多一个屏也不见得游戏性就高很多啊
关键是这玩意儿要游戏支持
我觉得要是能做成眼镜感觉更好囧 google glass

作者: aivyboy 时间: 2012-6-15 17:52
看看有没有索青进来为客观弟洗地的

作者: weakcloud 时间: 2012-6-15 17:54

mjzhang 发表于 2012-6-15 17:52
其实我不明白LZ自己不懂英文，是怎么确定哪个翻译正确哪个翻译错误的...难道是见到对老任不利的就是错误的 ...

这槽吐得好狠。。。

作者: mixwings 时间: 2012-6-15 17:54
楼主，follow suit怎么不翻译出来啊？号称客观就要客观到底

作者: cyberlsn 时间: 2012-6-15 17:58
联动贴又出来了
其实我说啊， A9背后有SCEA的赞助，工读生不黑任天堂等对手就拿不到薪水了

作者: 疯夜坏鸟 时间: 2012-6-15 17:59

mjzhang 发表于 2012-6-15 17:52
其实我不明白LZ自己不懂英文，是怎么确定哪个翻译正确哪个翻译错误的...难道是见到对老任不利的就是错误的 ...

其实我想说如果把楼主那两段之后的那一段也翻译出来的话论坛里应该会战个痛快... 吐槽点不少

作者: 量子化压力MKII 时间: 2012-6-15 18:00
原来楼主也是帮老任洗地的翻译法啊，也不是多客观

作者: aivyboy 时间: 2012-6-15 18:03
标题: RE: 盐田聪对抄袭评论的正确翻译版

lainwizard 发表于 2012-6-15 17:40
我不看好索尼那个联动毕竟还要买个vita 但是微软这个真的太。。。
现在谁没个平板没个智能手机的装个客 ...

标配和额外购买在消费者和游戏开发商来说还是有很大不同的，另外平板手机无线接电视机，至少要保证电视机内置无线模块或者另购其他连接设备

作者: 喜闻乐见 时间: 2012-6-15 18:04

mixwings 发表于 2012-6-15 17:54
楼主，follow suit怎么不翻译出来啊？号称客观就要客观到底

原文章的标题也被他吃了~
大大的copy啊
Satoru Iwata interview: Nintendo rivals are already copying the Wii U

作者: 客观帝他爹 时间: 2012-6-15 18:10
啧啧啧
任地狱身为抄袭第一线的毒瘤厂商
还敢***裸的发这种言论，真是笑死人了。
就那破手柄技术 sony根本不稀的抄你的
sony的技术六轴手柄是你能有的吗？
笑死人了

作者: 11198 时间: 2012-6-15 18:11
了解一下…………

作者: nds 时间: 2012-6-15 18:11
看看怎么说.

作者: lbj54 时间: 2012-6-15 18:12

喜闻乐见发表于 2012-6-15 18:04
原文章的标题也被他吃了~
大大的copy啊
Satoru Iwata interview: Nintendo rivals are already copying ...

标题是媒体自己起的！请问在原文***现过这个单词吗?

“甚至在我们产品还未上市开卖就被抄袭了” —— “抄袭”对应原文哪个词？

“但是我必须告诫竞争对手的是，这种抄袭不可能颠覆本质” —— “抄袭”对应原文哪个词？

point out 能翻译成“告诫”吗? 指出和告诫是一个词性吗？

作者: 客观帝他爹 时间: 2012-6-15 18:13

lbj54 发表于 2012-6-15 18:12
标题是媒体自己起的！请问在原文***现过这个单词吗?

啧啧啧
不用看了
英语不行，打回去重练。

作者: mylifeis2short 时间: 2012-6-15 18:13
这个花样到底能肿么让我玩的更开心呢。得等WIIU发售，还要等用上这功能的游戏，各种等

作者: 乱叶飞雪 时间: 2012-6-15 18:14

lainwizard 发表于 2012-6-15 17:40
我不看好索尼那个联动毕竟还要买个vita 但是微软这个真的太。。。
现在谁没个平板没个智能手机的装个客 ...

PSV效果比较接近，MS那个虽然方便但很不实用，因为你要同时控制一个手柄和一个平板，一个人很难控制两个控制器的

作者: 量子化压力MKII 时间: 2012-6-15 18:14
本帖最后由量子化压力MKII 于 2012-6-15 18:15 编辑

aivyboy 发表于 2012-6-15 18:03
标配和额外购买在消费者和游戏开发商来说还是有很大不同的，另外平板手机无线接电视机，至少要保证电视机 ...

现在稍微好点的电视要找到没无线的比有无线的难，海信的电视早就买电视送平板了

作者: lbj54 时间: 2012-6-15 18:15
本帖最后由 lbj54 于 2012-6-15 18:17 编辑

客观帝他爹发表于 2012-6-15 18:13
啧啧啧
不用看了
英语不行，打回去重练。

我错了，我不该对你儿子认真。其实让你儿子把这里从A9游戏论坛变成A9喜闻乐见吧也蛮好的。

作者: dsdds 时间: 2012-6-15 18:17
哟哟~~~死吧拉希~~~

作者: kh000 时间: 2012-6-15 18:18
本帖最后由 kh000 于 2012-6-15 18:24 编辑

客观帝他爹发表于 2012-6-15 18:10
啧啧啧
任地狱身为抄袭第一线的毒瘤厂商
还敢***裸的发这种言论，真是笑死人了。

啧啧啧
你还真让我笑死了
无间道看太多了?

作者: tonpere 时间: 2012-6-15 18:18
正确翻译版比原来的更隐晦，但是更得瑟了。

LZx一样的队友了？

作者: alexneko 时间: 2012-6-15 18:19

lainwizard 发表于 2012-6-15 17:40
我不看好索尼那个联动毕竟还要买个vita 但是微软这个真的太。。。
现在谁没个平板没个智能手机的装个客 ...

标配还是有优势的。跟Cross比，不需要买个Vita。跟Smart比有实体按键和摇杆。最重要的一点，不管Cross、Smart还是Airplay，传输视频的延迟都很明显，如果老任能兑现零延迟的承诺，用户体验还是能甩开其他方案很远的。

作者: 蓝衫客 时间: 2012-6-15 18:20
现在所有新闻都要发两遍。。。

作者: 11kk22ii 时间: 2012-6-15 18:21
http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-816159.htm

我给个连接啊，有兴趣的去看看l

作者: leonlover119 时间: 2012-6-15 18:23
最近流行纠正版翻译吗?
A9的新主旋律?

作者: bloodalone 时间: 2012-6-15 18:24
一个是任黑发的，一个是任青发的，lz自认为自己是正义，中2？

作者: zjq1985 时间: 2012-6-15 18:24
支持lz，翻译辛苦了

作者: emu13 时间: 2012-6-15 18:27
纠结翻译干什么，发了篇直译的照样是这个意思，还不如看稍微加工的带劲。

作者: NG6 时间: 2012-6-15 18:31
没想到看个新闻翻译现在都点这样

作者: 大可又一城 时间: 2012-6-15 18:32

bloodalone 发表于 2012-6-15 18:24
一个是任黑发的，一个是任青发的，lz自认为自己是正义，中2？

难道私自任意更改、添油加醋、颠倒是非就是对的？

作者: 死神阵内 时间: 2012-6-15 18:35
本帖最后由死神阵内于 2012-6-15 18:38 编辑

差不多客观帝无非是吧岩田的潜台词加进去了这样虽影响了访谈的还原度却显得更加直观效果更好客观帝在新闻的编排上更接近媒体

作者: 喜闻乐见 时间: 2012-6-15 18:36

bloodalone 发表于 2012-6-15 18:24
一个是任黑发的，一个是任青发的，lz自认为自己是正义，中2？

这话我喜欢听
我可是坦荡荡的黑任啊~
不像楼主在这装客观，另帖又扯开脸皮黑索

作者: aivyboy 时间: 2012-6-15 18:36
标题: RE: 盐田聪对抄袭评论的正确翻译版

量子化压力MKII 发表于 2012-6-15 18:14
现在稍微好点的电视要找到没无线的比有无线的难，海信的电视早就买电视送平板了

你想问题总是那么简单，那之前买的没带无线的呢，还没算投影的，海信配平板的型号，全球份额占多少？

作者: 量子化压力MKII 时间: 2012-6-15 18:40
本帖最后由量子化压力MKII 于 2012-6-15 18:43 编辑

aivyboy 发表于 2012-6-15 18:36
你想问题总是那么简单，那之前买的没带无线的呢，还没算投影的，海信配平板的型号，全球份额占多少？

那老任这个是以前卖的还是今后卖得，你觉得今后是电视销量大还是WIIU销量大？恐怕WIIU连电视销量零头都赶不上

作者: linkwho 时间: 2012-6-15 18:54
lz的英语水平堪忧。。。

作者: 28210442 时间: 2012-6-15 18:55
现在win7的板有多少？
份额比安卓和IOS差远了。
win8出来可能会有突破，不过作为游戏开发商，相比WiiU的标配平板，在MS上开发不能不考虑占有量。
如果用安卓或者IOS的板和MS自家的系统连，当然也可以，无线控制设备最在意的延迟问题，显然无法忽视。

作者: jsfjm 时间: 2012-6-15 18:57
以后分意译版和“异议”版~

基本米啥威胁，psv要单买，平板更贵了，何况win8平板arm买来干啥，x86多贵

作者: 28210442 时间: 2012-6-15 19:12

jsfjm 发表于 2012-6-15 18:57
以后分意译版和“异议”版~

基本米啥威胁，psv要单买，平板更贵了，何况win8平板arm买来干啥，x86多贵

win7和8都不支持arm，只有x86版本

作者: jsfjm 时间: 2012-6-15 19:13

28210442 发表于 2012-6-15 19:12
win7和8都不支持arm，只有x86版本

win8有arm版本

作者: anhei234 时间: 2012-6-15 19:15
LZ还算了就你这样子断章取义未必能比喜闻乐见帝好多少

作者: northcong 时间: 2012-6-15 19:16
买psv的用户家里有ps3的概率应该比买win8平板家里有360的概率大吧，况且win8平板现在具体是个什么情况还不明了呢

作者: aivyboy 时间: 2012-6-15 19:23
标题: RE: 盐田聪对抄袭评论的正确翻译版

量子化压力MKII 发表于 2012-6-15 18:40
那老任这个是以前卖的还是今后卖得，你觉得今后是电视销量大还是WIIU销量大？恐怕WIIU连电视销量零头都 ...

说那么清楚还不明白么，需要这种功能的而又没条件的家庭是买一台wiiu省事还是换台电视省事

作者: chopperrr 时间: 2012-6-15 19:24
还真较上劲了。。。。。。。。。

作者: kingdomnin 时间: 2012-6-15 19:25
mj的那句话是真理，谁抄谁不重要，怎么好玩才重要。

作者: 量子化压力MKII 时间: 2012-6-15 19:28

aivyboy 发表于 2012-6-15 19:23
说那么清楚还不明白么，需要这种功能的而又没条件的家庭是买一台wiiu省事还是换台电视省事

大部分家庭又不一定玩你老任游戏，当然买电视省事，你觉得会有人专门为了这功能买WIIU？而且换电视各方面享受都能提升。你太看得起WIIU了，认为会有家庭为了这个功能买WIIU。

作者: 量子化压力MKII 时间: 2012-6-15 19:32

aivyboy 发表于 2012-6-15 19:23
说那么清楚还不明白么，需要这种功能的而又没条件的家庭是买一台wiiu省事还是换台电视省事

本来对于电视和WIIU这都是附加功能，你觉得是买电视保有量大还是WIIU？而且想玩平板的人会为了一个480P且单点触控的平板买WIIU？就算老版电视没内置WIFI，很多也能买配件加入WIFI功能，那成本相对WIIU又低了很多。

作者: aivyboy 时间: 2012-6-15 19:41
标题: RE: 盐田聪对抄袭评论的正确翻译版

量子化压力MKII 发表于 2012-6-15 19:28
大部分家庭又不一定玩你老任游戏，当然买电视省事，你觉得会有人专门为了这功能买WIIU？而且换电视各方面 ...

为了个无线功能换电视机吗，哈哈，你没成家吧，你以为电视机是手机啊，1年1换么…

作者: 量子化压力MKII 时间: 2012-6-15 19:43

aivyboy 发表于 2012-6-15 19:41
为了个无线功能换电视机吗，哈哈，你没成家吧，你以为电视机是手机啊，1年1换么…

你游戏机也是一年一年换，而且两三年前的电视都可以通过外设加入无线功能（没无线的大部分也早就有LAN口了），一年前的电视基本上都标配无限了，似乎说起来游戏机的更新频率还真和电视差不多

作者: aivyboy 时间: 2012-6-15 20:00
标题: RE: 盐田聪对抄袭评论的正确翻译版

量子化压力MKII 发表于 2012-6-15 19:43
你游戏机也是一年一年换，而且两三年前的电视都可以通过外设加入无线功能（没无线的大部分也早就有LAN口了 ...

请show下让老电视和平板无线无延迟联动的设备来看看，便宜的话我入一个

作者: 量子化压力MKII 时间: 2012-6-15 20:02

aivyboy 发表于 2012-6-15 20:00
请show下让老电视和平板无线无延迟联动的设备来看看，便宜的话我入一个

只要你买个老电视支持的WIFI外设就行了，当然，你电视老到这个都不能支持就没办法了，能不能联动自然看平板，另外WIIU这个联动到底是怎么无延迟都还没确定，你也别急着给WIIU带上无延迟的高帽子。

作者: lainwizard 时间: 2012-6-15 20:04

aivyboy 发表于 2012-6-15 18:03
标配和额外购买在消费者和游戏开发商来说还是有很大不同的，另外平板手机无线接电视机，至少要保证电视机 ...

无限网路是个限制不过已经算很小了在国外基本不成为问题
操控这个确实有差距...不过我有个很2的想法把手柄和手机捆一下就当个山寨wii手柄用了。。不过动作感应也还是成问题
总之一般的应用看看地图还有zombiU那些类似的还是很容易实现的

作者: lainwizard 时间: 2012-6-15 20:06

11kk22ii 发表于 2012-6-15 17:49
感觉这倒不一定，专配的玩意手感应该不是手机之类能比的

那是肯定的
不过像现有的看地图啊什么的双屏联动是可以不缩水的实现的这样老任的优势虚弱了很多了

作者: 37330124 时间: 2012-6-15 20:16
某些人簡直變態...........

作者: 疯夜坏鸟 时间: 2012-6-15 20:19
我等到现在都还没看到楼主解释follow suit这个词组与红字中的差异话说有那么不好意思么

作者: 威力炸酱 时间: 2012-6-15 20:22
边笑边看，呵呵。。。。。。。。。。。

作者: Abaddon444 时间: 2012-6-15 20:23
抄袭VITA的那不是找死吗？延迟那么严重，还好没入

作者: aivyboy 时间: 2012-6-15 20:31
标题: RE: 盐田聪对抄袭评论的正确翻译版

量子化压力MKII 发表于 2012-6-15 20:02
只要你买个老电视支持的WIFI外设就行了，当然，你电视老到这个都不能支持就没办法了，能不能联动自然看平 ...

没内置wifi但支持wifi外设的电视机能告诉我是哪个牌子哪个型号么？不懂就别乱吹哈，wiiu没延迟是超版在e3体验后说的，要不你告诉我一个延迟的例子也行

作者: yama.p 时间: 2012-6-15 20:36
我勒个去

又是一个洗地贴

真小看喜闻乐见了，短短的时间就逼疯了一群任信者

作者: 弱势群体 时间: 2012-6-15 20:39

疯夜坏鸟发表于 2012-6-15 20:19
我等到现在都还没看到楼主解释follow suit这个词组与红字中的差异话说有那么不好意思么

follow suit_百度词典
follow suit [,fɑlo 'sut]
[词典释义]
1. 跟着做
[网络释义]
1.学样，照着做 2.照着做，跟出同花色的牌 3.（桥牌）仿效 4.如法炮制 5.鹦鹉学舌；学样子

作者: 弱势群体 时间: 2012-6-15 20:40
喜闻乐见我的新同事，请大家多多支持

作者: 量子化压力MKII 时间: 2012-6-15 20:42

aivyboy 发表于 2012-6-15 20:31
没内置wifi但支持wifi外设的电视机能告诉我是哪个牌子哪个型号么？不懂就别乱吹哈，wiiu没延迟是超版在e3 ...

A婶你觉得别人不能支持就不支持吧，当然你会为了玩电视平板的联动去买WIIU没人会拦着你，但是我相信A婶这里吹得厉害，会不会买就难说了。另外主机换代一次的成本可不比电视低，年份也差不多，当然，玩破解的肯定觉得主机就是白菜价了。

作者: snaketzy 时间: 2012-6-15 20:42

蓝衫客发表于 2012-6-15 18:20
现在所有新闻都要发两遍。。。

其实发一遍原文就好了

作者: liansonsnake 时间: 2012-6-15 20:42
客观第的新闻有多少人会当真看的，笑笑就好。

作者: 量子化压力MKII 时间: 2012-6-15 20:43
客观帝的新闻别人会不会认真不知道，不过大量任青从来都很认真

作者: yama.p 时间: 2012-6-15 20:44

量子化压力MKII 发表于 2012-6-15 20:42
A婶你觉得别人不能支持就不支持吧，当然你会为了玩电视平板的联动去买WIIU没人会拦着你，但是我相信A婶这 ...

能预见到WIIU上可观的冷饭，A婶怎么会不心动入一台

你多虑了

作者: 量子化压力MKII 时间: 2012-6-15 20:48

yama.p 发表于 2012-6-15 20:44
能预见到WIIU上可观的冷饭，A婶怎么会不心动入一台

你多虑了

C婶急着玩冷饭的梦想WII估计没实现多少，不过我相信WIIU现在这么多冷饭可以满足A婶的愿望了。。。

作者: 吹蛇的印度人 时间: 2012-6-15 20:52
以后每条新闻发两套，管理员好战术......

作者: aoxiou 时间: 2012-6-15 20:59

量子化压力MKII 发表于 2012-6-15 20:48
C婶急着玩冷饭的梦想WII估计没实现多少，不过我相信WIIU现在这么多冷饭可以满足A婶的愿望了。。。

那么多是多少？

作者: 佐和山の狐 时间: 2012-6-15 21:10
聪哥成盐的田了...

作者: doemer 时间: 2012-6-15 21:24
这联动的，跟对面的一条直线了

作者: 西野加奈子 时间: 2012-6-15 21:33
客观帝能拿索尼20%提成+年终奖金

楼主你能吗

作者: leonaabb 时间: 2012-6-15 21:35

太欢乐了，有人说某一贴翻译得有导向性，结果被骂洗地
然后又有另外一些人尝试将某一贴翻译得客观一点，结果还是被骂洗地，我除了233还能干什么

嘛，不过大家都懂的

作者: 量子化压力MKII 时间: 2012-6-15 21:46

aivyboy 发表于 2012-6-15 21:42
让你去找能让老电视无线无延迟和平板互动的设备，你找不到
让你去找没有内置wifi但支持wifi外设的电视机 ...

这些设备有没有不是我不去找就能抹杀的，我也不会为了你和你打嘴仗去浪费时间找证据，你觉得没有就没有呗，就算有，你觉得没有，那对于你来说也真没有。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)