A9VG电玩部落论坛

标题: 想问日系游戏玩家的平时的购买习惯。。 [打印本页]

作者: hzhwvx 时间: 2012-5-24 13:21
标题: 想问日系游戏玩家的平时的购买习惯。。
本帖最后由 hzhwvx 于 2012-5-24 13:25 编辑

平时看到某些日系游戏公布日版后，后来公布了有中文版。。。。虽然自己对日文也算不太懂，但却还是选择了日文版。。。。无视了中文版。。。。。请问这属于正常吗。。。。。。233

作者: 红烧咪咪头 时间: 2012-5-24 13:22
日系玩家追的不是日文版，是日版吧.................

作者: aircat 时间: 2012-5-24 13:25
钱在你手,你想买日文版就买日文版,想买中文版就买中文版啊......

作者: 夜静听雨 时间: 2012-5-24 13:27
游戏语言上来说肯定是日文原汁原味的最好
翻成中文再怎么和原意总有点差距的

作者: 佐和山の狐 时间: 2012-5-24 13:38
我觉得很正常
同意LS的，还是日文原汁原味点，日语很多语气是中文提现不出来的

作者: 107107 时间: 2012-5-24 13:44
很正常，看得懂日文当然还是首选日文了，而且中文版的出现还能有效压低港日的价格，我记得当时我买FF13港日70，中文版200多，谁会和钱过不去

作者: 段梓王 时间: 2012-5-24 13:49
日式游戏就买日文版，欧美游戏买英文版……母语才能体现游戏的原汁原味……所以说学好外语是很重要的……

作者: shaldie 时间: 2012-5-24 13:49
不知道为什么我也选择了日文版www
如果中文更便宜而且没有dlc的话...

作者: anllfowem 时间: 2012-5-24 13:51
日语上WIKI找资料更方便。就这样。

作者: hp9527 时间: 2012-5-24 14:04
看得懂日文当然原文最好，至于靠汉字蒙的那群，也要高呼理解原味什么的是不是该叫装什么来着？

作者: 维·鲁斯 时间: 2012-5-24 14:21
SF（奇幻）粉表示……中文版的武器名什么的，你想找个典故都难……

作者: 朱月绯想の蝶 时间: 2012-5-24 15:44
碍于中文版的翻译问题，DLC问题，于是一般都还是会选择日文版的，虽然我看不懂日文。

好吧，我装X = = 我自重

作者: 一切べ归零 时间: 2012-5-24 15:59
当然有中文版的游戏绝对选择中文版咯

作者: 我那霸响 时间: 2012-5-24 16:04
买中文版或者英文版

作者: 索尼电脑娱乐 时间: 2012-5-24 16:20
个人爱好嘛很正常的！！！如果日版、中文版都买那就更王道了！！！

作者: ortanova 时间: 2012-5-24 16:22
说得好听点是强迫症，不好听就是装13

作者: 蝙蝠侠 时间: 2012-5-24 16:30
看个人选择，如果真有爱的话，别说中文版，就连日文版和英文版都一起买齐了，还有首发限量版和廉价版，如果没有爱，随便哪个版本买回来玩到半路不想继续了，不是放在一边就是倒手卖掉也是正常。

作者: hfyrnv 时间: 2012-5-24 16:47
没什么特别习惯，好就买咯......

作者: 西天之阁 时间: 2012-5-24 16:49
如果会日语就入日版吧，如果没中文那也入日版吧，如果有钱也请入日版吧

作者: cloud87 时间: 2012-5-24 16:55
只因为日版的左下角分级是统一的。。不想破坏统一

作者: septem776 时间: 2012-5-24 17:11
看游戏，喜欢的都买，一般的有中文买中文

作者: yu01230 时间: 2012-5-24 17:15
还是原汁原味的比较好！

作者: judai 时间: 2012-5-24 17:17
一般只买港日的路过。。。偶尔也买个限定版。。。

作者: wesker6048 时间: 2012-5-24 17:38
有中文必须中文(除非翻译的实在太渣，甚至反人类，一般不可能），日式游戏日版，美式游戏玩美版，对号入座。

作者: wesker6048 时间: 2012-5-24 17:41

夜静听雨发表于 2012-5-24 13:27
游戏语言上来说肯定是日文原汁原味的最好
翻成中文再怎么和原意总有点差距的

非RPG类意义不大，明显中文看着有亲切感，毕竟母语。
另外也要体谅下日文苦手的玩家。
联想到***上某些东西，越发反感日文，哈哈，跑题了。

作者: milkwoody 时间: 2012-5-24 17:47

蝙蝠侠发表于 2012-5-24 16:30
看个人选择，如果真有爱的话，别说中文版，就连日文版和英文版都一起买齐了，还有首发限量版和廉价版，如果 ...

過去的我,就是你說的這種人

另外,頭像很獨特

作者: milkwoody 时间: 2012-5-24 17:53

wesker6048 发表于 2012-5-24 17:38
有中文必须中文(除非翻译的实在太渣，甚至反人类，一般不可能），日式游戏日版，美式游戏玩美版，对号入座。 ...

絕對同意,母語最高
不過有時候都有例外,暗影之王我入了張日版,為好聽點的配音

作者: 蝙蝠侠 时间: 2012-5-24 18:17

milkwoody 发表于 2012-5-24 17:47
過去的我,就是你說的這種人

这个头像是一套漫画里的一部分……不过我在硬盘里找不到了，不然可以上传看看。

作者: 55256636°Д° 时间: 2012-5-24 18:40
什么原汁原味，有自己母语亲？我观点和25L一样除非翻译过来的中文已经奇葩到看不懂的程度，否则一般有中文就买中文咯。某些RPG人名翻译得不好又无所谓不影响理解。

作者: xvabcjia123 时间: 2012-5-24 18:49
语音不是中文就可以了，我要求很低呀，翻译不完善的可以脑中过滤一下。

作者: スペシャル 时间: 2012-5-24 19:04
买不到中文版而已/////////////////////////

作者: bioboy 时间: 2012-5-24 19:11
必须中文版一共才几个中文其他情况我一般是美版机器也是美版至少可看懂菜单查字典

作者: 狮子王凯 时间: 2012-5-24 19:49
有爱的游戏肯定只买日版，无爱的不买，就这样

作者: 雨色风景 时间: 2012-5-24 20:57
中文日文一起首发我肯定选中文版但大部分jrpg都是日文首发反正也能玩明白无所谓吧

作者: wesker6048 时间: 2012-5-24 21:07

雨色风景发表于 2012-5-24 20:57
中文日文一起首发我肯定选中文版但大部分jrpg都是日文首发反正也能玩明白无所谓吧

其实应该这么说大部分JRPG没中文，首发只有日文选，没办法。

作者: wsdz 时间: 2012-5-24 23:14
你懂日文，那原汁原味的最好。要是不懂，那么还是中文比较好，至少能明白剧情。

作者: 525150455 时间: 2012-5-24 23:16
肯定是日版= =而不在意文字是啥文字

作者: バサラ 时间: 2012-5-25 02:09
本帖最后由バサラ于 2012-5-25 02:11 编辑

正常,我是从来不玩除了日版的其它任何版本的,其它版本没感觉!我要满屏幕日文!而且是日版.

作者: x9999x 时间: 2012-5-25 03:18
只选日版。

作者: lujun211 时间: 2012-5-25 07:39
很正常，我反正只卖日版的，但是完全不懂日文的有中文不买那就不能理解了，我的理解是懂日文的只买日版很正常，完全不懂日文的在有中文的情况下还买日文的就不正常了。

作者: ルリルリ 时间: 2012-5-25 08:04
港版又不是没有日文版
好听叫爱，不好听叫非理性。

作者: ambacl 时间: 2012-5-25 09:23
本帖最后由 ambacl 于 2012-5-25 09:24 编辑

我一直都主张支持中文游戏的，是中文的买来直接封盘都会尽量买

我的话一般都是有中文就买中文，没中文就买日文，主机上的英文不会碰的，根本就看不懂（其实就和那些因为看不懂日文而不碰日文游戏的人类似吧），出在上PC的才会买英文因为有汉化补丁

水平有限，我看日文必须要集中精神，玩中文就无须那么集中，还能分散点精力听一听中文字幕和日语发音有没有什么出入，这个也是一大乐趣

不过10L说的日文查wiki方便这是一点，在FFB-2已经吃过亏了，不过需要去查日文wiki攻略的一般都是RPG，而中文RPG也就只有那么个FFB系列了

至于买什么版本，我一向都是看系列的，系列作品当时是入的港版就港版，是日版就入日版，但是如果前作没有中文本作有中文，就港版优先度放前面，如果前作是买的限定版本作也一样买限定版

其余情况日版绝对优先，不受到阉割或者别的之类的东西影响，因为看不懂的话说什么都没用，多语言版也会买日版（好吧，这个是我的问题）

如果遇到不可抗力买不着日版了的话……就放置，如果日版再也买不到了的话再考虑港版

作者: fukurou 时间: 2012-5-25 09:30
懂日文的玩日文版，不懂日文的没有中文版的靠着攻略玩日文版，不懂日文但有中文版的就玩中文版吧，别跟自己过不去……………………

作者: volotion 时间: 2012-5-25 09:30
我是喜欢日文配音+中文字幕的，这样是最好的，当然日文字幕也未尝不可。

作者: alex2092 时间: 2012-5-25 10:29
日文阅读无压力,为什么要去看三流中文翻译

作者: sailorstar 时间: 2012-5-25 10:38
从来没人说中文不好最多也就有人吐槽下翻译质量对我来说主要是喜欢的游戏等不起（不喜欢的出了中文又怎么样？）后续出了中文以现在的时间精力个人觉得比起很多人还是算不错的了都还是没太多时间去重复玩多次1周目的所以即使出了中文买了也基本当收藏的可能性更大

所以觉得要么你日中同时发售要么中文版可以继承日文存档如果这2点即使只做到1点我相信都会好的多尤其是后者不难实现就看愿意不了

作者: kabinimk2 时间: 2012-5-25 10:43
本帖最后由 kabinimk2 于 2012-5-25 10:43 编辑

同期发售的话支持中文版。。
要不除非爱太大的游戏会两个都入。剩下的是谁早支持谁了

作者: 君子殉凶 时间: 2012-5-25 13:31
玩了那么多年日系游戏不去多少学点日文才是问题

作者: ashmoon 时间: 2012-5-25 19:17
我都是只买英文版，例如FF13和13-2，受不了中文字幕日语配音

作者: andimil 时间: 2012-5-25 20:11
日式的收日版，美式的收美版

作者: celtamido 时间: 2012-5-25 21:22
原版更加原汁原味，还有买日文版主要是因为发售时间一般比中文版早，有中文化的大多都支持中文，虽然有的汉化简直就是机翻的素质（特别是英文翻中文），不过边玩边吐槽翻译也挺有趣

作者: 凤牙 时间: 2012-5-25 22:26
不懂可以看剧情攻略

作者: 374757106 时间: 2012-5-26 07:47
看得懂日文但是有中文还是优先考虑的咱是异类么lol

作者: 無一文·隼人 时间: 2012-5-26 08:48
为了玩日本游戏而特意学了日语，不玩日版我不是白教了这么多学费。

作者: 光明之比 时间: 2012-5-27 01:07
看什么游戏咯，就像最终幻想13那样一个中文版贵那么多还不如买回日版....

作者: wesker6048 时间: 2012-5-27 11:20

sailorstar 发表于 2012-5-25 10:38
从来没人说中文不好最多也就有人吐槽下翻译质量对我来说主要是喜欢的游戏等不起（不喜欢的出了中文又怎 ...

很有道理，对于盲目崇拜日文或狂贬中文的偏激做法是毫无意义的。

作者: tekkenfan 时间: 2012-5-27 11:21
以前根本就没中文JRPG，现在中文JRPG多起来了就有叫嚣非中文不玩......
个人玩JRPG肯定玩日语文字的，即使有中文的也不玩，主要是语境和翻译问题

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)