A9VG电玩部落论坛

标题: 能做个剧情对话翻译吗，版主 [打印本页]

作者: 玩世不恭2008 时间: 2012-5-12 10:55
标题: 能做个剧情对话翻译吗，版主
最好是文本的，视频的也行啊。说什么去学英语之类的就不要发言了，谢谢

作者: 逆转异议 时间: 2012-5-12 10:58
等吧，我相信有朝一日会有PC汉化版的

作者: 8813628 时间: 2012-5-12 12:12
忍不住还是说一句，一点外语都不懂的人玩主机真是太伟大了。。。。

作者: wangzorro 时间: 2012-5-12 12:44
旁白太多了！做起来太累！本来想做来着

作者: zlfchman 时间: 2012-5-12 13:26

8813628 发表于 2012-5-12 12:12
忍不住还是说一句，一点外语都不懂的人玩主机真是太伟大了。。。。

喜感，同感，英文不好玩什么外国的游戏！还在拜托你现代的人应该好好读书学学英文！

作者: 索安 时间: 2012-5-12 13:34

wangzorro 发表于 2012-5-12 12:44
旁白太多了！做起来太累！本来想做来着

就做过场好了，不过基本上很多都是牢骚话。　　　　　　　　

作者: pencil 时间: 2012-5-12 13:37
字幕太小了倒是真的

作者: pencil 时间: 2012-5-12 13:44
还有就是很多对话是西班牙语,字幕竟然也是西班牙语,实在无能为力

作者: zctang305 时间: 2012-5-12 14:24
耐心等pc汉化版，pc的优点就在这了吧，虽然翻译质量参差不齐。

作者: julianna 时间: 2012-5-12 15:02
还是要有点英文基础的啊起码喜欢看英文电影的人玩起来才有感觉哦

作者: 战区观察猿 时间: 2012-5-12 16:26
@ET

作者: cenyi14 时间: 2012-5-12 19:16
我给LZ支个招，LZ花点钱，请一个同传，翻译质量绝对高~玩游戏真的不用学英文哦~

作者: notimetoplay 时间: 2012-5-12 19:39
有一半对话是葡萄牙语哦

作者: jon.b 时间: 2012-5-12 19:41
这个很难阿不过我基本可以听译一点下次写功略的时候尽量代入点

作者: 881215lz 时间: 2012-5-12 19:48

8813628 发表于 2012-5-11 22:12
忍不住还是说一句，一点外语都不懂的人玩主机真是太伟大了。。。。

特意登陆上来骂你一句***

作者: laoyang99887 时间: 2012-5-12 19:48

zlfchman 发表于 2012-5-12 13:26
喜感，同感，英文不好玩什么外国的游戏！还在拜托你现代的人应该好好读书学学英文！

你还是先把自己舌头撸直了再说吧。。。

作者: 8813628 时间: 2012-5-12 20:27

881215lz 发表于 2012-5-12 19:48
特意登陆上来骂你一句***

我不带任何歧视，只是觉得很多游戏如果不看剧情会丧失很多乐趣。甚至枯燥无味，不懂外语的玩家这都能坚持下去太伟大了。换了我真心坚持不了。

作者: 火锅 时间: 2012-5-12 20:34

8813628 发表于 2012-5-12 20:27
我不带任何歧视，只是觉得很多游戏如果不看剧情会丧失很多乐趣。甚至枯燥无味，不懂外语的玩家这都能坚持 ...

但是你那句说法不太对啊,你说玩主机太伟大.
而且很多游戏不一定非要看剧情.当然也许马3的能看懂会更加有乐趣.但是..........就说我吧,年轻时读书不懂事,天天旷课打架喝酒什么的,真的英文就象天书.现在36岁了,天天要上班,要带小孩,的确也拿不出精力去学习了(当然有精神打游戏了,游戏毕竟是玩对吧,人都喜欢玩)

作者: 8813628 时间: 2012-5-12 20:46

火锅发表于 2012-5-12 20:34
但是你那句说法不太对啊,你说玩主机太伟大.
而且很多游戏不一定非要看剧情.当然也许马3的能看懂会更加有 ...

我说伟大是因为对于这类玩家自身情况有更好的选择条件，但是依然义无反顾的选择了主机，这种精神很伟大。
我没有指责任何人和歧视任何人的打算，毕竟我也是过来人，老实说我英文也是因为工作关系苦修才学回来的。
不同玩家不同情况吧，就我个人而言，很多游戏如果不看剧情乐趣真的少很多，比方说刺客信条系列。GTA系列，荒野大镖客，COD系列剧情都很正，很多RPG游戏更是剧情主打。如果抛开剧情，游戏体验真的大打则扣。
说起来也惭愧，我从05年说要学日文，学到今天依然是靠看了十几年动画，只能听，不能看。（老实说，真的，只靠听得***文估计都能过2级了。）

作者: 火锅 时间: 2012-5-12 20:49

zlfchman 发表于 2012-5-12 20:45
你这素质少出来混！

出来混?我的职业就是管出来混的!你要出来混我能把你铐进去你信不信?

作者: notimetoplay 时间: 2012-5-12 21:00
大家不要上纲上线哦嘿嘿

作者: xenoannals 时间: 2012-5-12 21:05
楼主这个ID以前也发过类似伸手的帖子了……

作者: 8813628 时间: 2012-5-12 21:11
本帖最后由 8813628 于 2012-5-12 21:12 编辑

火锅发表于 2012-5-12 21:02
算了,大家都是玩家.何必这样吵来吵去,没有意思.我承认我先口气不好,对不起了.但是你那句话的确也太挖苦LZ ...

本来这个就挺没有意义的，老实说国内的教育情况比较特殊，我一个朋友英语考6级600多分，玩个游戏照样听不全懂。
外面学的应用英语和学校学的考试用英语区别还是有，而且读书的时候背了的单词如果不是经常接触英语也很快会忘记。
当然，留学生除外。

作者: wifi王道 时间: 2012-5-12 21:21

8813628 发表于 2012-5-12 12:12
忍不住还是说一句，一点外语都不懂的人玩主机真是太伟大了。。。。

讲的是事实，就是不这么委婉。哈。

作者: silenceburn 时间: 2012-5-12 23:17
小时候玩FC，别说日语了，中文都没学明白，照样玩的很开心，
FF从1到9，生化从1到3，当时有个妹的汉化组啊，一没攻略二无翻译，
多少玩友不照样靠着对游戏的爱玩过来了，
FC,SFC,MD,DC,SS,PS,PS2,NGC,XBOX,培养了多少游戏爱好者，
从未听说语言障碍会阻止你爱上自己喜欢的游戏，音乐无国界，游戏也没有国界

作者: 某甲0902 时间: 2012-5-13 00:19
哈哈,我今天刚发了一个类似的贴,也被取笑了.

作者: 某甲0902 时间: 2012-5-13 00:19
https://bbs.luryl.com/forum.php?mo ... ;page=1#pid36393331

作者: 881215lz 时间: 2012-5-13 02:12

zlfchman 发表于 2012-5-12 06:45
你这素质少出来混！

是没骂着你吧还出来显眼没办法如果恰好生活中碰到像我这种没素质的我就会用没素质的方法解决问题

然后用有素质的方法整死你

作者: 疾走居合 时间: 2012-5-13 02:56

8813628 发表于 2012-5-12 20:46
我说伟大是因为对于这类玩家自身情况有更好的选择条件，但是依然义无反顾的选择了主机，这种精神很伟大。 ...

你那句话一看就知道是嘲讽，何必多言呢
这解释太虚伪了，没必要这样

作者: yoesyte 时间: 2012-5-13 08:08
中文剧情视频攻略肯定会出的

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)