A9VG电玩部落论坛

标题: 请问玩过的朋友解答下，繁体中文版翻译蛋疼吗？ [打印本页]

作者: seele9999 时间: 2012-5-7 16:51
标题: 请问玩过的朋友解答下，繁体中文版翻译蛋疼吗？
谢谢，如果太烂的话我还是下英文版玩亚洲区服务器吧，应该可以把？

知道的同学回答下，谢拉。就300左右的1500点卡，买台服数字版以后，用什么客户端都行吗？

再次感谢。

作者: oldstation 时间: 2012-5-7 16:53
还行~说蛋疼的那是自己中文没学好~有件事情你得明白，现在要看***文化真得到对面去看了~配音也很认真，如果你看过宣传片的话

作者: lws8891 时间: 2012-5-7 16:54
还行，就是翻译笑话还是有的。比如BETA里著名的那个
某少女说：当我还年轻的时候我妈妈已经死了

作者: seele9999 时间: 2012-5-7 17:20
本帖最后由 seele9999 于 2012-5-7 17:21 编辑

比如：

http://www.gamersky.com/news/201204/198416.shtml

这种情况

作者: lws8891 时间: 2012-5-7 17:23
专八表示为了那些无文本语音，玩中文版。。。
我弱爆了。。。

作者: lpymgd 时间: 2012-5-7 17:23
能达到tod2的翻译质量么
反正我是不信能达到....

作者: 结城晶 时间: 2012-5-7 18:08
有人觉得台版翻译好,我觉得你肯定没玩过台服WOW,同样是暴雪的游戏,台服翻译真的不如我们大陆版,别的不说,就是伊利丹那句"你们这是自寻死路"就看出差距来了.有人觉得台版配音好,我觉得你是真心没听过吉安娜的配音...
所以,台版翻译也就那样,没必要贬低自己

作者: キン丸 时间: 2012-5-7 18:43
仙剑之类的古文体，宝岛还是挺不错的，至于英文，算了吧…………

作者: 不死的风 时间: 2012-5-7 18:52
台服的翻译除了地名人名有点不习惯外，其他的还可以接受。

作者: vampirekk 时间: 2012-5-7 18:52

结城晶发表于 2012-5-7 18:08
有人觉得台版翻译好,我觉得你肯定没玩过台服WOW,同样是暴雪的游戏,台服翻译真的不如我们大陆版,别的不说,就 ...

严重同意,那些说台版翻译好肯定没亲身体验过2个地区不同的翻译
至于配音,好吧,我可以说英文原声更好么?

作者: seele9999 时间: 2012-5-7 19:11

honoonofi 发表于 2012-5-7 18:53
我想试图解释一下...我们大陆使用的普通话...简体字以及字义和语法...很多都是建国后重新确立的...

而台 ...

我想我还是能区分语言习惯和机械翻译的...这还劳您解释。

去看看前面我给的链接好了。

作者: Dovahkiin 时间: 2012-5-7 19:41
看了楼上各种吐槽之后更坚定了我撸英文版的决心

作者: vampirekk 时间: 2012-5-7 19:52

seele9999 发表于 2012-5-7 17:20
比如：

http://www.gamersky.com/news/201204/198416.shtml

我将那句原文用GOOGLE的机翻翻了一下

以下原文
Deckard Cain was lost in the cathedral when it was struck by thefalling star. Discover his fate

google机翻
迪卡凯恩失去了在大教堂，当它被击中thefalling明星。发现了他的命运

台版翻译
在殞落的流星擊中大教堂後，迪卡。凱恩為了他的使命前往教堂，消失在廢墟中的某處

还需要吐槽么?

作者: MonkDiablo 时间: 2012-5-7 20:41
配音语调绝对是个问题，如果能习惯那种很平顺木有激情或是装激情的语调，那就木有问题了

作者: wyy 时间: 2012-5-7 21:10
必须中文，机翻也比看不懂强百倍。。。

作者: stmemory 时间: 2012-5-7 23:31
D2时倒是繁体版秒简体版

作者: rumble320 时间: 2012-5-7 23:46
看得懂的话我也去玩英文版了，问题是看不懂

作者: 忘炎辛 时间: 2012-5-8 10:00

rumble320 发表于 2012-5-7 23:46
看得懂的话我也去玩英文版了，问题是看不懂

+1 再烂还是会选择中文

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)