A9VG电玩部落论坛

标题: 中文语音不好吗？ [打印本页]

作者: wilson4758 时间: 2012-5-3 08:44
标题: 中文语音不好吗？
习惯了电影和游戏的英文配音，突然有中文配音不好吗？
是声优不专业还是别的?一定要中文字幕和英语配音……

作者: emu-fantasy 时间: 2012-5-3 09:11
听着还是很习惯的，中文配音不错的。D3中文配音听起来和光环系列，鬼屋魔影5差不多

作者: 冥界舞者 时间: 2012-5-3 09:15
星际争霸2一直在玩国服中文版

作者: rei99 时间: 2012-5-3 09:44
男性的配音除老者角色外普遍偏娘化~
各种强调重音的位置很奇怪
英文名是音译的且念起来一字一顿,不连贯也很奇怪,(例如:迪~亚~布~罗=Diablo 迪~卡~~凯~恩）

作者: chris1987 时间: 2012-5-3 10:30
太~远~了~。。我还不能释放这个法术。。

作者: lws8891 时间: 2012-5-3 10:39
英文配音也是死气沉沉的感觉，不要听不懂就是好听- -

作者: MonkDiablo 时间: 2012-5-3 10:41
beta里面找回皇冠那任务的最后的boss
出场怎么说也是个恶魔形象声音搞的很正义
一点都不符合体型外貌

作者: 终极幽灵 时间: 2012-5-3 10:41
本帖最后由终极幽灵于 2012-5-3 10:41 编辑

台版的配音神了非常喜欢~~ 虽然从前对暗黑完全无爱但这次决定玩玩~~

作者: 至爱余米高 时间: 2012-5-3 11:11
就是先入为主，听哪个先就觉得哪个顺耳了，跟水平关系不大。

作者: lws8891 时间: 2012-5-3 11:32
就算没玩过BETA，最近放出那个法师的视频，听下那英文配音，你真的感觉暴雪请了一坨啥来配音的

作者: devilwing 时间: 2012-5-3 15:41
台版的配音只能用勉强接受来形容，主要是D2玩太多听惯了英文配音……

作者: lynm 时间: 2012-5-3 15:46
没觉得不好起码走剧情的时候不用看字幕了很省眼睛本来这次的字体就很反人类

作者: xiang5796 时间: 2012-5-3 15:50
我很不喜欢中文字幕英文语音这样的，两种语言混在一起的工作效率极低。。。

作者: etimes2001 时间: 2012-5-3 15:50
星际2已经囧过一次了............

作者: 163hxh 时间: 2012-5-3 16:23
中文语音还不错的，我打算用中文语音

作者: gxk414 时间: 2012-5-3 16:35
习惯了就好…………

作者: heluping 时间: 2012-5-3 16:46
感觉中文语音听着还不错。。。。。。。

作者: cybertron 时间: 2012-5-3 16:49

MonkDiablo 发表于 2012-5-3 10:41
beta里面找回皇冠那任务的最后的boss
出场怎么说也是个恶魔形象声音搞的很正义
一点都不符合体型外貌

你是指守护王冠那货？
那货是要阻止骷髅王复活，重降人间，的确是正义的。。。
顺便，那货是铁匠的爷爷。。。

作者: 蝙蝠侠 时间: 2012-5-3 17:03
配音挺好，我挺满意，比起台版的《星际争霸2》要好。

作者: 233626677 时间: 2012-5-3 17:07
星际2的中文配音就听着就很囧不过不会在去像星际2一样找美版的语音文件覆盖中文语音了游戏没法更新

作者: karpin 时间: 2012-5-3 17:14
我只需要中文菜单和中文字幕就够了，XBOX360上的大作《光环》我听了中文语音后果断封盘了。

作者: forestelle 时间: 2012-5-3 17:14
你来不了解大陆人么只要是外国的都是好的只要是本国的都是垃圾的

作者: 反叛的天元 时间: 2012-5-3 17:22
中文字幕和英语配音

作者: ifiret 时间: 2012-5-3 18:35
TW配音女的还行男的太软
而且都没什么感情有点念书的感觉

作者: 陈玉礼 时间: 2012-5-3 18:49
我觉得还行关键能一边玩一边听
不用低头看字幕最好了

作者: MonkDiablo 时间: 2012-5-4 08:33

cybertron 发表于 2012-5-3 16:49
你是指守护王冠那货？
那货是要阻止骷髅王复活，重降人间，的确是正义的。。。
顺便，那货是铁匠的爷爷 ...

哈那我没仔细看剧情
不过这货的配音确实很能
声音就像20多岁除非他生好铁匠的爸爸就挂了

作者: 61477151 时间: 2012-5-4 08:47
中文配音不好的一点就是不带感***彩

完全是字面翻译没有原语音那种调侃或者特定语境那种更深一层的含义包括欧美式的幽默

作者: threth 时间: 2012-5-4 10:39
楼主试试光环系列的中文语音版，就知道为什么大家想玩英文语音原版了

作者: moriyasana 时间: 2012-5-4 11:28
台版配音不行................

作者: zhouaa 时间: 2012-5-4 12:20
想听国服的配音

不知道得等到什么时候

作者: mixed 时间: 2012-5-4 12:29

跟英语能力有关系。英语能力差，就自然"偏好"配音了。

英语母语的人，语音是游戏的一部分，

后天学英语的人，一边听一边解码，把英语解成自己的语言，再理解：

英语好的人，几乎没有延迟，一边解码一边理解，

次之，需要看英文字幕辅助，理解起来就有了延迟，

再次，听不懂，可以看英文字幕，延迟加大，

再次之，听不懂，看不懂英文，依赖中文字幕，
这样的玩家不在少数，挤在三大妈、213找汉化，
那还不如玩繁体中文版呢，有配音好过没有。
一样享受游戏乐趣

作者: joy_20 时间: 2012-5-4 17:06
反正感觉星际争霸2的配音还不错，不知道这次简体中文版的配音怎么样？

作者: xing_80 时间: 2012-5-4 17:10
把配音关了看字幕一边听音乐一边玩不是很好么以前WOW就这么玩很带感

作者: nanshanyue 时间: 2012-5-4 21:44
本帖最后由 nanshanyue 于 2012-5-4 21:45 编辑

中文配音方面，我觉得功底扎实，听着舒服人由于各种原因，一般不屑配游戏，配游戏的多是一些拿腔作调的人，各种不适应。

作者: Dovahkiin 时间: 2012-5-5 07:48
其实自从听了光环的中文配音，一听这个调调就觉得不舒服

作者: paladin0083 时间: 2012-5-5 08:25
各有各的特色啊~ 只要配得不是很做作就能接受

作者: 军神白起 时间: 2012-5-5 22:17
如果质量好就可以，质量不好就算了

作者: pipizai 时间: 2012-5-6 12:12
不好...
字数泥煤

作者: j511002 时间: 2012-5-6 13:07
其实暗黑2的英文配音简直就是神了，特别是迪卡凯恩，＂good to see you！

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)