A9VG电玩部落论坛

标题: 我发一篇早期汉化的过程说明，看完后别再叫别人发教程了 [打印本页]

作者: denghualiang 时间: 2012-4-7 12:14
标题: 我发一篇早期汉化的过程说明，看完后别再叫别人发教程了
本帖最后由 denghualiang 于 2012-4-7 12:33 编辑

很多同志心是好的，希望能在汉化上贡献自己的一份力量，这样能让更多人玩到更多的汉化游戏，但是，汉化的过程非常复杂和繁琐，每个游戏特征不同，根本不是一个教程就能够涵盖

1、首先要有一个好破解，把文本、图片、视频中的字幕一类的导出来。
2、然后要有一堆好翻译把文本、视频字幕翻译，一堆好美工把图片PS成中文。
3、然后破解把翻译好的文本、PS好的图片再导回去。
4、然后一堆润色去测试、玩游戏，发现其中不完善的地方和不统一的地名、人名一类的名词。
5、再修改。
6、再导入。
7、再润色、测试直到找不到明显的BUG。
8、最后再尝试压成ISO盘，压不成就自制专用。
这是一个紧密协作的团队做的事，不是过家家。
其中破解的难度最大，GBA\NDS 破解这种算是容易点的，但是这个容易你知道是如何实现的吗？用十六进制的工具打开整个ROM，看着一堆的 0E AF 1B 这一类的代码，去寻找，猜测是哪种字符集，是单字节?双字节？双字节再加个辅助字节三字节？unicode还是UTF8 ？然后转换看是否是一个句子，而且这个句子不是明文，有的只是对应字库中的一个位置，什么是字库？字库就是一张整个游戏***现的所有字的图片组成的一张大图片，句子不是直接显示文字，而是指向字库中的某一个位置，然后显示出一个完整的句子，另外其中还藏有很多类似换行、空格一类的控制符，如果没有完全掌握其中规律，句子就会乱导致文本乱码或干脆游戏跳出。另外即便你掌握了某个游戏的，下一个项目又要重头再来，因为每个公司的开发方法是不一样的。图片也是，各种格式的图片，要根据头标识码去辨别格式，JPG、JPEG、BMP这些常用的根本没有人用，像PSP，游戏开发中常用的是GIM格式的图片，你听过吗? 用的没有找到准确的格式根本导不出来，另外还要应付很多公司为了节约容量，控制在一张D9容量（360）或各种游戏平台的容量限制范围内，还使用了各种压缩算法，要去测试和猜他的加密算法来解密，比如7Z，而且这些加密算法是很多是公司是在通用算法上自己加强过的，你要正确无误的想出解密的算法，其中难度。。。PC平台的我不太熟悉，我个人猜测的话，因为PC平台有不少用的是游戏开发引擎或PC本地的字库，这些文本大多放在某个叫font或 .font 的文件中，文本容易找一些，但要完整的破解出来，也是有不小的难度的。
所以别再问别人要教程了，每个游戏公司开发方式不一样，用的游戏引擎不一样，根本不是一个教程就能教会的东西，更多的是靠经验和突然一闪的灵感去破解出来，然后后面还要有一个强有力的翻译、美工、润色的团队，有的游戏动辙几万十几万字的文本量，官方的汉化有时因为文化、用词的关系，都未必能达到大陆民间团队的水准和用词习惯把握，何况是临时凑起来的人去做。

感恩的玩别人汉化的游戏，享受自己的游戏乐趣吧。

作者: 阿づ倫 时间: 2012-4-7 12:20
最厌恶的就是一边玩着别人汉化的游戏还一边骂街的SB.......

作者: 末日索饭 时间: 2012-4-7 12:22
说实话A9的某些伸手党很恶心

作者: max88 时间: 2012-4-7 12:23
啥都不容易啊！常怀感恩的心吧！

作者: sky9958 时间: 2012-4-7 12:25
哈哈，果然被喷了，我没有猜错啊

作者: 328046937 时间: 2012-4-7 13:00
但是有的汉化组，尽出些低级错误。实在让人蛋疼

作者: mtfxdd 时间: 2012-4-7 13:02
膜拜一下技术帝。。。。

作者: sonicboom873 时间: 2012-4-7 13:36
感谢普及知识

作者: kunlunshen 时间: 2012-4-7 13:54
不懂汉化的漂过，不过看了文章楼主好象也不懂。

作者: 540938153 时间: 2012-4-7 16:25
看了 LZ的真心感谢那些汉化的大大们辛苦了

作者: byu801 时间: 2012-4-7 16:45
参与过翻译工作，搞了一小半最后可耻的放弃了，确实需要大量的时间和无私的精神，得充满了爱~~~

作者: gqlseed 时间: 2012-4-7 16:55
原来汉化的大致过程是这样的啊,真是辛苦汉化的各位工作人员了啊

作者: yssandzcc 时间: 2012-4-7 17:25
看了感觉破解真心难哇

作者: drocula 时间: 2012-4-7 19:36

540938153 发表于 2012-4-7 16:25
看了 LZ的真心感谢那些汉化的大大们辛苦了

相当感兴趣你的头像图片，有来源没有？有个名字也好啊！

作者: liuyi0227 时间: 2012-4-7 23:34
感谢汉化的兄弟们
是挺辛苦的

作者: hihixiaolin 时间: 2012-4-8 02:35
自己学好语言是关键

作者: ps3wjs 时间: 2012-4-8 07:03

328046937 发表于 2012-4-7 13:00
但是有的汉化组，尽出些低级错误。实在让人蛋疼

只要能凑合玩，我就心满意足了。

作者: 吉尔瓦伦丁 时间: 2012-4-8 07:07
楼主的帖子很有营养，学习了

作者: denghualiang 时间: 2012-4-9 20:55

yssandzcc 发表于 2012-4-7 17:25
看了感觉破解真心难哇

破解除了要破解游戏外，还要根据游戏的不同去编写导出、导入的工具。。
当然有一部份团队是由专门的技术去分担。

作者: 吹蛇的印度人 时间: 2012-4-9 21:05
怎么说呢，因为光玩游戏看游戏里那些文字本身就很耗时间，所以汉化的速度上，从来就没想过，如果真的很想玩的话，其实语言问题都不会很大吧。不过还是支持汉化。

作者: golu 时间: 2012-4-9 21:40
感谢楼主的说明。不过现在很多有跨平台的游戏都已经有了PC汉化版，但是360的却始终不出，实在让人觉得可惜啊

作者: 真龙success 时间: 2012-4-9 22:29
顶啊，一个是对游戏的爱，还有是对技术的膜拜

作者: OH~SHIT! 时间: 2012-4-9 22:34
有PC版的游戏基本不用汉化360的了。。。毕竟PC汉化起来方便。。有BUG可以不停出补丁补救

作者: maxu1225 时间: 2012-4-10 00:44
我个人认为即使汉化的质量不高甚至有问题那也没有关系这毕竟是辛勤劳动不得回报的一个结果为什么要抱怨

作者: cfd1774147 时间: 2012-4-10 08:39
谢谢楼主，你们汉化组的人好人一生平安

作者: clkyo 时间: 2012-4-10 11:58
现在只是想pc上的汉化，360上也实现一下。

作者: lotsbiss 时间: 2012-4-10 12:26
本帖最后由 lotsbiss 于 2012-4-10 12:26 编辑

LZ说得挺不错的
我顺便举几个例子

这是图片且格式为DXT5

这是一组字库定义，字符“!”的坐标在【6.21,2.7】，宽高分别为5.7,23.3

E6B189E58C96E6B58BE8AF95这是字符串“汉化测试”

作者: gamer9527 时间: 2012-4-10 13:40
汉化确实很辛苦。。。。。。。。。

作者: maicalli 时间: 2012-4-10 16:42
汉化的确很难，前一阵子想移植汉化都没成功的飘过。。。

作者: orzientvg 时间: 2012-4-10 20:58
亚洲的字符在显示方面导致的麻烦不少，同样的游戏，汉化英文版当是要在破解上省去很多功夫。

作者: jack20184 时间: 2012-4-10 22:01
虽然不知道在说什么但是感觉很厉害的样子

作者: rightcommand 时间: 2012-4-11 02:48
这个实在是工程浩大的啊！

作者: zzthhj 时间: 2012-4-11 14:38
LZ说的是早期汉化的做法，现在360有一些游戏都是可以直接替换字库的，这些我问过3DM的人，汉化360游戏如果仅仅是字库的话不是很麻烦，起码技术上解决起来还可以，但是360涉及到光盘认证问题，还有下载到硬盘能用问题，这些是很难解决的，这就是为什么汉化组说将来如果有汉化的话也是以自制为主。3DM有很多汉化组，蒹葭汉化组算是里面对主机玩家比较好的一个，可惜最近他们好像要休息4个月，其他汉化组有的根本就不搭理主机玩家，这也就是为什么现在主机汉化基本上绝迹的原因了。自制玩家少，起码没表现出多来，做光盘还十分麻烦，精力有限的情况下3DM还是以PC为主了，没时间搭理主机玩家了。

作者: blackbgbg 时间: 2012-4-11 18:19
汉化组之间的战争都是有人刻意挑起的

作者: denghualiang 时间: 2012-4-11 20:36
本帖最后由 denghualiang 于 2012-4-11 20:37 编辑

zzthhj 发表于 2012-4-11 14:38
LZ说的是早期汉化的做法，现在360有一些游戏都是可以直接替换字库的，这些我问过3DM的人，汉化360游戏如果仅 ...

其实并不完全是早期，除了PC和360平台，其他平台的大多数游戏仍然是这种方法。比如NDS 、 PSP 、WII 、PS3（这个没研究过，不确定）。
当然，如果后续3DS和 PSV破解，相信也会是这种方法去实现汉化。。
另外，即使破解的环节容易一些，翻译、美工、润色和反复修改，仍然是一个大工程，也不是一篇教程几个人就能搞定的。

作者: zzthhj 时间: 2012-4-12 09:53

denghualiang 发表于 2012-4-11 20:36
其实并不完全是早期，除了PC和360平台，其他平台的大多数游戏仍然是这种方法。比如NDS 、 PSP 、WII 、 ...

嗯，所以我一直强调360.很多游戏制作商用的游戏引擎是可以支持PC跟360的，这样的游戏，替换相对容易一些，还有些不太一样的，就比较麻烦。360的汉化相对PS3要容易一些。关键是360光盘的加密机制越来越复杂，这个汉化组有点弄不了，但是如果只是做自制的化，受众又太少了，主机玩家在国内游戏玩家还占少数，自制玩家就更少了。加上有的汉化组对主机党无爱，就没兴趣汉化360游戏了。3鸟张罗弄个主机平台的游戏区，张罗了N年都没落实，我估计戏不大了。

作者: sheng7621 时间: 2012-4-12 14:22
一直都很钦佩汉化组的人。。只是希望。能把汉化好PC版也同时能出汉化360版。。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)