A9VG电玩部落论坛

标题: 《WITCHER》翻译成《巫师》 [打印本页]

作者: shien 时间: 2012-4-6 17:55
标题: 《WITCHER》翻译成《巫师》
官方叫《狩魔猎人》，在这里说《狩魔猎人》却少人认识

都管《WITCHER》叫《巫师》

从剧本，从背景，从给人的感觉上来说，到底哪个译名更好些？

作者: radioactive 时间: 2012-4-6 17:56
狩魔猎人

回帖后跳转到最后一页

作者: whcwhc123 时间: 2012-4-6 17:56
witcher更好些。。。。。。。

作者: etimes2001 时间: 2012-4-6 18:11
译名这种没办法的，的确狩魔猎人更好些，但巫师的知名度明显更广，只能这么用下去，和魔兽争霸，太空战士一个道理

作者: reallancelot 时间: 2012-4-6 18:56
标题: RE: 《WITCHER》翻译成《巫师》

etimes2001 发表于 2012-4-6 18:11
译名这种没办法的，的确狩魔猎人更好些，但巫师的知名度明显更广，只能这么用下去，和魔兽争霸，太空战士一 ...

别提***太空战士这个名字了，说出来我都觉得恶心。

作者: 雨后出太阳 时间: 2012-4-6 18:59
巫师也挺好听的么

作者: wangteng0710 时间: 2012-4-6 19:47
白狼根本不是巫师，虽然用魔法但还是偏战士的。狩魔猎人译名明显合适

作者: jaanlaw 时间: 2012-4-6 19:48
合金装备，官方还叫潜龙谍影呢！

作者: 晓月孤狼 时间: 2012-4-6 19:52

狩魔猎人!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: 飞行的桃子 时间: 2012-4-6 20:05
巫师这名字是土了一点，但是人家原名就是土嘛...........

作者: 霹雳 时间: 2012-4-6 22:08
LIVE的港服上面大大张图片写着是巫师2.....难度我眼花?

作者: haha782 时间: 2012-4-6 22:09
最早小说译为猎魔人

作者: nds 时间: 2012-4-7 00:11
能知道是哪个游戏就好了.表认真.

作者: paoctoly 时间: 2012-4-7 07:52
明显狩魔猎人更好啊，但是，翻译.是一种习惯，大家也听习惯了

作者: hpj8866 时间: 2012-4-7 08:58
惊天魔兵录才是神翻译啊

作者: [email protected] 时间: 2012-4-7 11:55
鬼泣也叫狩魔猎人哦。

作者: zyunsan 时间: 2012-4-7 12:01
小说版是叫猎魔人

作者: shien 时间: 2012-4-7 17:29
中文1代的标题画面就写着"狩魔猎人"

2代加强版中文不会改写成"巫师"吧? 白狼绝对算不上巫师吧....

作者: liuyi0227 时间: 2012-4-7 23:35
大家都这么叫
习惯了

作者: 索安 时间: 2012-4-8 00:06
先去问问为啥half life叫半条命，再来考虑这个问题。　　　　　　　　　　

作者: 小艾爱垃圾游戏 时间: 2012-4-8 04:50
但丁笑而不语..........

作者: moriyasana 时间: 2012-4-8 07:44
看看....................

作者: 罗杨 时间: 2012-4-8 09:45
巫师翻译是不对，但名字就是为了称呼方便，大多数人叫什么就叫什么，无所谓。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)