A9VG电玩部落论坛

标题: 最终幻想的香港译名雷到我了 [打印本页]

作者: blame.me 时间: 2012-1-11 14:49
标题: 最终幻想的香港译名雷到我了
刚上HMV HK上了下最终幻想的HK译名叫太空战士。。。。。。。。。

作者: nds 时间: 2012-1-11 14:52
LZ你知道的太晚了.

作者: shaohujun520 时间: 2012-1-11 14:52
这个游戏小时候就叫太空战士~楼主没玩过吗~

作者: tom2 时间: 2012-1-11 14:53
一直都是叫太空战士拉...香巴佬你不是現在才知道吧.....

作者: blame.me 时间: 2012-1-11 14:55
小时候确实是看过想不到现在还是这样叫 FF关 “太空"什么事- -

作者: fisher1986 时间: 2012-1-11 15:01
果然雷，不过是楼主

作者: mcoy 时间: 2012-1-11 15:02
这个事情当年win98上跑FF7的时候我就知道了哦

作者: nilemania 时间: 2012-1-11 15:09
LZ是90后吧，把我雷到了~

作者: sam748 时间: 2012-1-11 15:12
这...不是以前FC散装光盘卡的时候，就叫太空战士啊。我那时候入的是1,2的合集

作者: 骑着王子的白马 时间: 2012-1-11 15:15
看来楼主是从次世代开始关注最终幻想系列啊

作者: coldbo 时间: 2012-1-11 15:15
太空战士比最终幻想亲切！

作者: 十七·烈行风 时间: 2012-1-11 15:18

tom2 发表于 2012-1-11 14:53
一直都是叫太空战士拉...香巴佬你不是現在才知道吧.....

纯银。。。.
.
.
.

作者: standney 时间: 2012-1-11 15:28
真雷，lz地球很危险的！

作者: kevinkiller4 时间: 2012-1-11 15:32
lz你这个帖子发的更雷...真的..

作者: 25ray 时间: 2012-1-11 15:34
太空战士，听着真亲切，想起来二代ABAB.......刷熟练度哈哈

作者: wzn877 时间: 2012-1-11 15:35
雷吗？
···········

作者: 无心者 时间: 2012-1-11 15:43
雷到我的是LZ。。。当初红白机上的就是以太空战士来命名的

作者: xbird 时间: 2012-1-11 15:55
这个不算什么~

Metal Gear官方译名叫潜龙谍影，大众一般叫合金装备，而以前还叫过燃烧战车呢~

作者: moriyasana 时间: 2012-1-11 16:12
你刚知道么...................

作者: 生化小菜鸟 时间: 2012-1-11 16:17
最终幻想哪一作登上过太空，光环改叫这个名还差不多。

作者: e493956170 时间: 2012-1-11 16:21
你知道光环还叫最后一战吗？

都是很文艺到无法忍受的翻译

作者: 晴空下的雨 时间: 2012-1-11 16:33
你居然现在才知道

作者: teao 时间: 2012-1-11 16:37
楼主我是你就赶快删了这贴了，雷死人了

作者: 围观党 时间: 2012-1-11 16:38
魔女的译名貌似叫魔兵惊天录那才叫雷辐射的最好叫异尘余生

作者: kamuiman 时间: 2012-1-11 16:40
...楼主不说我都不知道.

作者: chopperrr 时间: 2012-1-11 16:42
一直叫太空战士的吧

作者: nicdevil 时间: 2012-1-11 16:44
太空战士，燃烧战车，多亲切的名字，想想当年PS年代画面差，但玩得很入迷，现在画面好了，反而觉得提不起兴趣。
LZ年纪应该很小。

作者: 竹子啃熊猫 时间: 2012-1-11 16:49
以前就知道太空战士不知道太空战士原来就是最终幻想！

作者: yaogun0725 时间: 2012-1-11 17:10
太空战士8 太空战士9 好怀念

作者: 十七·烈行风 时间: 2012-1-11 17:16
特攻神谍。。。别忘了~~~~

作者: wooyang 时间: 2012-1-11 17:29
港片杀破狼的英语名叫
KILL ZONE

作者: kotenka13 时间: 2012-1-11 17:30
一直都是叫太空战士~~~~~~~

作者: RT-YDFK 时间: 2012-1-11 17:30
一直叫太空战士的哎 90后

作者: 25ray 时间: 2012-1-11 17:33

生化小菜鸟发表于 2012-1-11 16:17
最终幻想哪一作登上过太空，光环改叫这个名还差不多。

8上了

作者: 悲伤_亟 时间: 2012-1-11 17:40
又有人在放地图炮了，，关90后什么事。你父母也知道FF译名叫太空战士吗？

作者: reallancelot 时间: 2012-1-11 17:43
楼主虽然火星，但是我也要喷这个***到极致的译名

作者: 松林雅鹤 时间: 2012-1-11 17:43
LZ你00后的火星人吧

作者: xtral 时间: 2012-1-11 17:51
我到现在最不明白的翻译是
刺激1995 = 肖申克的救赎

作者: sevencai 时间: 2012-1-11 18:01
看看、、、、、、、、、、、、、、、、

作者: liuaisiaaa 时间: 2012-1-11 18:02
最终幻想以前一直叫太空战士的啊。。

作者: minherk 时间: 2012-1-11 18:04
香港不是大陆那样直接翻译，好多啦！大陆的使命召唤香港决胜时刻，大陆战地香港战地风云，，，，，，，

作者: banzer 时间: 2012-1-11 18:04
楼主没玩过红白机小霸王么？一代开始就叫这名字

作者: chaogehen 时间: 2012-1-11 18:05
别说啦，再说一会魔鬼五月哭都来了。。。。

作者: 霹雳 时间: 2012-1-11 18:06
我小学就已经知道了.

作者: 特立独行 时间: 2012-1-11 18:08

blame.me 发表于 2012-1-11 14:55
小时候确实是看过想不到现在还是这样叫 FF关 “太空"什么事- -

生化小菜鸟发表于 2012-1-11 16:17
最终幻想哪一作登上过太空，光环改叫这个名还差不多。

你们俩都没玩过FF8么？不知道莉诺雅差点在太空里挂掉？

作者: 中华大仙 时间: 2012-1-11 18:26
打n年前就叫这名了

作者: 生化小菜鸟 时间: 2012-1-11 18:28

特立独行发表于 2012-1-11 18:08
你们俩都没玩过FF8么？不知道莉诺雅差点在太空里挂掉？

还真是，居然忘了这段。。。

作者: d666 时间: 2012-1-11 18:50
一代就这样开始叫了

作者: kcwind 时间: 2012-1-11 19:00
无语,一点都不雷......

作者: gotoo 时间: 2012-1-11 19:00
都叫了20多年了，话说后来MD上出了一款正宗的太空战士。。。

作者: MrWesker2011 时间: 2012-1-11 19:03
我估计来看帖的人都会被楼主雷到。。。

作者: cq3858137 时间: 2012-1-11 19:11
汗个 fc时代貌似就是叫太空战士了

作者: s250540102 时间: 2012-1-11 19:13
楼主你知道的太多了~！

作者: xbird 时间: 2012-1-11 19:25

chaogehen 发表于 2012-1-11 18:05
别说啦，再说一会魔鬼五月哭都来了。。。。

那个叫“带我妹过来”~

作者: lss-12345 时间: 2012-1-11 19:28
怎么？一群人感觉自己知道叫太空战士就优越了？是不是每个玩游戏的都得知道最终幻想？

作者: xvbamboo 时间: 2012-1-11 20:43
我晕，以前太空战士是正规叫法，最终幻想才是歪门邪道，楼主少见多怪。我们小时候玩FC这游戏的时候，大家都知道太空战士，哪有什么最终幻想。

作者: xvbamboo 时间: 2012-1-11 20:55
记得20年前，还是14岁上中学的时候跟同学讨论过这个问题。明明字面意思翻译是最终幻想，为什么大家都叫太空战士，不过后来得出的结论是还是太空战士好听、贴切、完美译名。

作者: xbird 时间: 2012-1-11 21:06

xvbamboo 发表于 2012-1-11 20:55
记得20年前，还是14岁上中学的时候跟同学讨论过这个问题。明明字面意思翻译是最终幻想，为什么大家都叫太空 ...

老实说，我觉得太空战士这译名挺雷的，这个名字让我联想到星球大战那边去……

当年我知道这个名字的时候，刚好是这两个译名交替的时候，大概就是8代出来的前后，在杂志上看到Cloud的图片和太空战士几字就觉得格格不入~

作者: cyhv1234 时间: 2012-1-11 21:37
不是地球的吧?快回火星吧,地球很危險

作者: dadanian 时间: 2012-1-11 21:42
最早知道这个游戏是叫太空战士，没错！

作者: 兽神 时间: 2012-1-11 22:18
我天呢……我比LZ早知道了20年……

作者: 1025kxu 时间: 2012-1-11 22:32
LZ知道得太晚了

作者: likeff8 时间: 2012-1-11 22:44
我觉得LZ挺雷的

作者: 雷帝旮旮 时间: 2012-1-11 22:51
从小到大都这么叫的……

作者: Xan 时间: 2012-1-11 23:08
LZ比較雷人。

作者: gx9901 时间: 2012-1-11 23:15
LZ把我给雷了~~~~~~

作者: cn_zou 时间: 2012-1-11 23:25
看着大家这么说LZ，我也感觉自己年轻了很多（我不知道这个事....

作者: 肥仔白 时间: 2012-1-12 00:53
N年前就已經是這樣叫啦，好像發現新大陸似的

作者: jessetang183 时间: 2012-1-12 00:57
我擦，你不知道这游戏其实一直都叫这个?

作者: yymp3 时间: 2012-1-12 02:24
小时候第一次看到这游戏时别人都叫太空战士后来还出现过一下所谓的简称如太7 太8 太9

作者: d-joe 时间: 2012-1-12 02:44
香港人叫FF永遠就是FF幾FF幾
你講太空戰士對我們來說先想到的會是巴斯光年

作者: mobil9 时间: 2012-1-12 03:37
LZ你知道的太晚了

作者: feibu 时间: 2012-1-12 05:07
LZ确实雷到我了，20年前就知道了。现在还是喜欢叫太空战士

作者: yinqing1989 时间: 2012-1-12 05:26

生化小菜鸟发表于 2012-1-11 16:17
最终幻想哪一作登上过太空，光环改叫这个名还差不多。

最终幻想每一都有飞空艇的

作者: henry9034 时间: 2012-1-12 06:25
这帖子真不得了，晒优越感晒得不行啊

还有人放地图炮的，关90后毛事

好像人家非得知道太空战士这译名一样、、

作者: hpopo 时间: 2012-1-12 07:20
黄卡机的时候都叫天空战士了

作者: 刀刃怒风 时间: 2012-1-12 08:12
这个我看过这名字的来源……说是当年就凭一个截图就以为是科幻的……

作者: 花背小猫 时间: 2012-1-12 08:30
本帖最后由花背小猫于 2012-1-12 08:30 编辑

当年觉得最经典的游戏是太八和太九，称呼很广泛啊。
太七的说法倒是不太多

作者: fubo_1 时间: 2012-1-12 08:44
楼主，你大大的穿越了

作者: 斗将迪蒙 时间: 2012-1-12 08:51
LZ你out了～～～～～～

作者: sesshoumanru 时间: 2012-1-12 09:02
我玩过FC的太空战士123

作者: blame.me 时间: 2012-1-12 09:07
我勒个去那么多人说我雷我房间里十年前的海报就是香港那边拿过来的FF8 上面就是写太空战士但时代会变的嘛过了那么多年这么搞笑的译名还在沿用才雷到我而已 = = 太空战士以前玩GB就知道了。。。我可是玩透明壳黑白GB过来的人 - -

作者: 养生专家 时间: 2012-1-12 09:14
还是太空战士好听最终幻想装啊

作者: zhouchao0115 时间: 2012-1-12 09:53
楼主把我们这些80后给雷了！！！！！

作者: skywalker21 时间: 2012-1-12 10:54
这游戏在一代时就叫这个名字了，那时候我还上小学……

作者: hho7810 时间: 2012-1-12 11:20
太空战士七很好玩我的最爱，恶灵古堡二也是我的最爱楼主猜下是什么游戏

作者: 霸气电焊工 时间: 2012-1-12 11:21
FC上就叫太空战士

作者: 玛利隔壁的 时间: 2012-1-12 11:35
不过高达这个香港翻译倒是很受认同，当然马沙和阿宝我们就无视好了。

作者: 9397495 时间: 2012-1-12 11:43
呵呵，最终幻想还是太空战士，内地和香港译名不一样罢了。。。

作者: 吹蛇的印度人 时间: 2012-1-12 11:45
FF前三代FC上，当时***地区都叫太空战士

作者: fireark 时间: 2012-1-12 12:42
多少年了。。。。

作者: gundamhui 时间: 2012-1-12 12:43
说实话.LZ你雷到我了....

作者: 望月晓云 时间: 2012-1-12 13:04
第一听说FF的时候接触到的中文译名就是“最终幻想”，隔了好几年后得知它还有个名字叫“太空战士”，纳闷了很长时间……

作者: tonyts 时间: 2012-1-12 13:08
楼主太雷了
字数你妹

作者: anxiaobao 时间: 2012-1-12 13:13
期待中文版本
感觉很不错

作者: lqw555 时间: 2012-1-12 13:39
PS时代的我买的7 8 9 盘上印的就是太空战士

作者: zzc1987511 时间: 2012-1-12 13:57
火星的差不多了吧你，你玩过FC的也直到啊

作者: anderson31 时间: 2012-1-12 14:00
人人皆知，新手请先考察

作者: xiaoyier2006 时间: 2012-1-12 14:02
本帖最后由 xiaoyier2006 于 2012-1-12 14:04 编辑

只能说明太空战士这个译名还是有很多人接受的，不然也不会现在还在用啊，恶灵古堡好像没人用了，都用生化危机了

作者: biodio 时间: 2012-1-12 14:06
哎，潜龙谍影就更晕了，哪有龙呀~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)