A9VG电玩部落论坛

标题: 与香港SCE联系，表达了想要中文的想法，得到如下回复。 [打印本页]

作者: darkblood零 时间: 2011-11-21 09:31
标题: 与香港SCE联系，表达了想要中文的想法，得到如下回复。
本帖最后由 darkblood零于 2011-11-21 09:50 编辑

问题：我是大陆玩家，我想玩到中文的《无尽传说》、《圣斗士战记》、《二之国》等。像这样的剧情类游戏，发售的确是港版日文版，你让我怎样玩懂啊，另外，我能直接从香港通过正规渠道邮寄购买PS3游戏吗？

回复：亲爱的索尼客户：

多谢您的查询。

关於您的查询，请知悉游戏是否推出中文版是由游戏开发公司决定，但我们亦很感谢您意见，有关意见已被传达至相关部门作参考之用。
我们没有提供邮购服务，而一般状况都不建议客人将主机带到贩售地区以外的地区使用，主要有以下几点需要注意：

1) 需要注意前往地区的电压，PS3并不是国际电压；
2) 每个地区贩售的机型主要支援适合当地机型的游戏，如日後当地有发售游戏，将不能确保所有游戏都可以正常使用；
3) 另外保固必须回到贩售地区处理；
4) 因每个地区的网路商的品质及设置有所不同，所以 PS3 有些网路服务将不能保证一定可以使用。

赶快注册加入 PlayStation(r) Network 以体验 PlayStation(r)3 最新网路平台，
享受全新的功能及服务，详情请参考 http://asia.playstation.com/hk/chs/psn/。
马上登记，注册成为 PlayStation 会员及保养登记，可接收最新会员讯息，请参考 https://www.playstation.com.hk/warrant_mem/hk-zh-memreg.jsp。
欲知最新活动详情及 PlayStation 产品介绍，请参考 http://asia.playstation.com/hk/chs/news/press 提供给您最新情报。

如对 PS 产品有任何疑问，您可直接回覆此电邮与我们联络，或浏览 http://asia.playstation.com/hk/chs/
Playstation 产品热线 (香港) Tel: 23412356 (星期一至星期日 09:00-20:00)

Eric Wong
Sony (索尼) 客户服务本部

大家想玩中文又能买正版可以发表一下意愿啊，楼层多了我把这贴的地址发给他们，应该会有所触动！（同为想要中文版的回帖就可以了，没想法的、反对的或者想喷我的你另开贴好吧，我没求你跟帖。）

作者: 门门功课100 时间: 2011-11-21 09:36
太傻太天真

作者: eva1987517 时间: 2011-11-21 09:37
我觉得LZ很蛋疼。。。让我感觉很蛋疼中文版什么的表示无所谓了

作者: 136244457 时间: 2011-11-21 09:44
支持LZ，希望会有越来越多的中文游戏出现

作者: mchova 时间: 2011-11-21 09:45
标准回复而已……………

作者: 无视 时间: 2011-11-21 09:50
出中文再买一份就行了...没那么多纠结的...

作者: ポルカ 时间: 2011-11-21 09:59
很程式化的回复，就跟当初邮件问会不会出樱大战6一样

作者: pencil 时间: 2011-11-21 10:02
本帖最后由 pencil 于 2011-11-21 10:02 编辑

第一条就错了,ps3就是国际电压
第二条也错了,ps3游戏全球通用不锁区

这啥水货客服

作者: xin2 时间: 2011-11-21 10:04
我也希望出中文版啊

作者: snakeysky 时间: 2011-11-21 10:05

门门功课100 发表于 2011-11-21 09:36
太傻太天真

一针见血啊朋友。。。

作者: tkkrfana 时间: 2011-11-21 10:08
感谢您的来电祝您购物愉快

作者: 让我来治愈 时间: 2011-11-21 10:24
看了这个回复就基本不指望了。。。。。

作者: h82258652 时间: 2011-11-21 10:26
很天真的小朋友，估计是第一次

作者: 为梦守侯 时间: 2011-11-21 10:27
很格式化的回复信....

作者: 光ZOE500 时间: 2011-11-21 10:35
机械式回复啊。。。。中文化我也希望有

作者: bsdxsxm 时间: 2011-11-21 10:41
怎么不直接致信给L5呢？

作者: wenjie2277 时间: 2011-11-21 10:53
L5也要参考11区的销量，如果这次11区销量都低的话，中文基本没指望了

作者: hu0097 时间: 2011-11-21 10:53
出中文只能看市场反应～港版出货的比较多～厂商重视自然会出中文～

作者: erthj456 时间: 2011-11-21 10:59
有中文版不玩也买一份支持,抵抗3没出中文我就不买了.KZ3有中文不玩也买来玩了

作者: dalang129 时间: 2011-11-21 11:00
我一般看帖都不怎么回复，但是这个贴要回啊，lz的想法完全说到我心坎里了，强力期待中文版，现在其实大陆玩正版的玩家也挺多了啊！

作者: τaōτaō 时间: 2011-11-21 11:02
嘛嘛....我也蛋疼纯支持个吧

作者: ＜死神＞ 时间: 2011-11-21 11:04
支持，不过客服不管的吧。。

作者: julius1984 时间: 2011-11-21 11:08
客服就是客客气气拒绝你的服务........

作者: fftgzh 时间: 2011-11-21 11:08
一般官方的回答都是模棱两可的

作者: 武羽冥乱 时间: 2011-11-21 11:17
有等港台出雷化中文的工夫，日文早入门了...求人不如求己，喜欢日式游戏，学一下外语真的有那么苦难吗...

作者: 8373753 时间: 2011-11-21 11:28
有官方中文版一定会买！

作者: Xan 时间: 2011-11-21 11:29
1) 需要注意前往地区的电压，PS3并不是国际电压；
2) 每个地区贩售的机型主要支援适合当地机型的游戏，如日後当地有发售游戏，将不能确保所有游戏都可以正常使用；

笑了，這是啥客服啊？

作者: linguilcc128 时间: 2011-11-21 11:31
JRPG就不能有中文么。。很多问题都奇怪

作者: ryb 时间: 2011-11-21 11:34

pencil 发表于 2011-11-21 10:02
第一条就错了,ps3就是国际电压
第二条也错了,ps3游戏全球通用不锁区

這是他們官方的說法

投訴給這種後期固定型的大公司一點用都木有

他們設置了客服部來回答我們這些無關痛養的問題只是法律必要的
要不然他們連回信都不回的

我們的提議就算是千樓了, 他們也不會鳥的

除非是上了[媒體

作者: ryb 时间: 2011-11-21 11:38

Xan 发表于 2011-11-21 11:29
1) 需要注意前往地区的电压，PS3并不是国际电压；
2) 每个地区贩售的机型主要支援适合当地机型的游戏，如日 ...

該不會是找到隔壁的主機客服部了吧..........

作者: 很宅很有爱 时间: 2011-11-21 11:50
私以为直接询问L5会更好一点

作者: hynoir 时间: 2011-11-21 11:52
客服的回复都是固定模式，直接复制粘贴的，LZ乃表报幻想

作者: 社会骗子 时间: 2011-11-21 11:56
回复武羽冥乱的帖子

日语入门就能玩吗不是日本人根本看不懂他的日式幽默要有翻译才能体会出味道

作者: tcmhc 时间: 2011-11-21 12:04
客服不给力啊。。。三公主全区***，那地方大小通吃的啊！

作者: Like_The_Wind 时间: 2011-11-21 12:05
本帖最后由 Like_The_Wind 于 2011-11-21 12:05 编辑

LZ真的太天真了，你还真的以为sceh真的能出中文游戏啊，sceh只是销售主机及主机周边和售后服务的，跟游戏一点关系都没有，“游戏是否推出中文版是由游戏开发公司决定”这句话有点误导人，是否推出中文游戏是由游戏发行商决定，开发公司只做开发游戏的事不管是否游戏语言本地化。对于sech 的那几条回复，笑笑就好不必当真

作者: slt001 时间: 2011-11-21 12:11
LZ的行为多少是有用的吧，我们不应该在做之前就否定一件事，虽然希望渺茫，但有争取的机会

作者: galyrei 时间: 2011-11-21 12:11
支持LZ
有人去反映总是好的

作者: 希罗·尤伊 时间: 2011-11-21 12:28
第二条没看懂，PS3不是不锁区么？客服这么水？

作者: neocloud 时间: 2011-11-21 12:39
官方的话没啥参考价值啊...

作者: 多情宝贝 时间: 2011-11-21 12:48
支持中文版，多好的游戏，因为语言障碍无法完美体验！！中国PS3用户已经很多了，强烈要求中文版！！

作者: lws8891 时间: 2011-11-21 12:51
机械式回复。。。。

作者: schneider_zc 时间: 2011-11-21 13:06
慢慢期待吧，支持一个

作者: dninsad 时间: 2011-11-21 13:59
希望有能中文版~~~~~~~~~~~~~

作者: luramsou 时间: 2011-11-21 14:20
客服不會不知p3性能。。。也不會回問題以外的任何事。。。以上。

作者: wolf521 时间: 2011-11-21 14:27
有中文的话当然好啦~~~~~~~~~~~~~

作者: fanjiel 时间: 2011-11-21 14:56
忽然想起了电影-肖申克的救赎，只是我们论坛的楼主估计没有主人公那般四年如一日的坚持~~~~

作者: rondom 时间: 2011-11-21 15:14
人道上支持一下！不抱太大期望

作者: zero0108 时间: 2011-11-21 15:52
官方回复，没啥用的

作者: 条纹猪 时间: 2011-11-21 15:56
其实sony用尽了各种办法办法想挤进中国市场。至今未成功而已。假设有朝一日能在中国发行行货，有没有***干涉，肯定啥游戏都有中文。

作者: samurai_blue 时间: 2011-11-21 16:07
学日文才是王道～

作者: dkir156 时间: 2011-11-21 16:27
中国每个玩家写封信
每天都灌爆sce跟L5信箱
不信不出中文版

作者: xvabcjia123 时间: 2011-11-21 16:31
创造奇迹是需要天真的，可是大陆愿意天真的人太少了，已经到了大部分都认为天真仅仅是一个贬义词的状态了。

作者: panghao03 时间: 2011-11-21 16:33
买都买了，管他有没有中文版

作者: jessetang183 时间: 2011-11-21 16:55
LZ很可爱。。。。

作者: yvonn1 时间: 2011-11-21 16:59
其实还不如直接写信给L5......SCE成数太低

作者: cxzchimae 时间: 2011-11-21 17:02
回复 pencil 的帖子

然也，简直胡说八道

作者: yszs 时间: 2011-11-21 17:31
官话。。。。。。

作者: 一阵风闪过 时间: 2011-11-21 17:34
我也想玩中文版的啊，来吧

作者: bremenfan 时间: 2011-11-21 17:35
说的很明了：是否推出中文版是由游戏开发公司决定.
那么你再发个邮件个L5去
等你的好消息.........

作者: gzh811114 时间: 2011-11-21 18:35
LZ 应该发E-MAI 去北京 SONY 公司才对哦，中国人去感动中国人，叫 SONY 能给中国卖正版游戏。

作者: 金轩 时间: 2011-11-21 19:10
出中文版就买一份，日文的就算了。。。

作者: iceguoyh 时间: 2011-11-21 19:56
强烈支持中文版。

作者: likeff8 时间: 2011-11-21 22:00
几岁了

作者: cs-cs-cs1986 时间: 2011-11-21 22:06
只要用心品味日文和中文其实是一样的。
PS：与其让我看繁体中文，还不如看日文舒服。

作者: tingtingqq 时间: 2011-11-21 22:58
LZ发给香港有什么用啊，他们有没权～写的也只是官方套话而已～～都是一个格式
等他们出中文版还不如等汉化组还有点盼头呢～～～

作者: blackdata 时间: 2011-11-21 23:43
很想中文化，支持正版！！！！！

作者: zye819 时间: 2011-11-22 00:39
RPG游戏有中文版我就会买来玩，没中文版就只会考虑下，不是特别有爱就不入了，二之国和无尽传说都没买..................

作者: sljfantasy 时间: 2011-11-22 00:46
LZ还是去学外语也比等他出中文靠谱啊

作者: killeer 时间: 2011-11-22 09:01
支持楼主，要出中文

作者: zul 时间: 2011-11-22 09:10
可惜PS3的所以游戏不管什么类型都是**......

作者: rayan 时间: 2011-11-22 11:37
这种事总要有人去做，更多人去做才好，支持LZ！

作者: sailorstar 时间: 2011-11-22 11:45
LZ的出发点是好的冷嘲热讽的话就别再说了好吧

作者: xin520yue 时间: 2011-11-22 11:52
LZ的心情我非常理解，并表示强烈支持。。。
鄙视那些自己玩日版无压力出来炫耀的。。。

作者: fh0079 时间: 2011-11-22 11:53
恩有想法就能付出行动 LZ的执行力赞一个谢谢LZ这种能做出实事的玩家祝你成功！

作者: 战区观察猿 时间: 2011-11-22 11:56
问Level5，你问SCEH有什么用。
他们也没办法决定这事儿。
白问。

作者: darkblood零 时间: 2011-11-22 13:05
战区观察猿的建议已收到，正在联系L5

作者: menphisto 时间: 2011-11-22 13:09
lz没搞清楚前因后果，虽然初衷是好的

作者: kinsama 时间: 2011-11-22 14:09
还是期待破解之后的民间汉化吧。

作者: flyvaan 时间: 2011-11-22 18:21
。。。。。。。。。。直接也发邮件更方便

作者: BLACK777 时间: 2011-11-22 19:11
当然希望中文化越多越好

作者: 罗杨 时间: 2011-11-22 19:28
本帖最后由罗杨于 2011-11-22 19:28 编辑

等英文版比较现实

作者: dthlzdy123 时间: 2011-11-22 19:53
人家粘贴复制答复你的。。。。。。。。。。。。

作者: 精英扎夫特 时间: 2011-11-23 08:02
那就帮着盖个楼吧。。。

作者: 酒城刀客 时间: 2011-11-23 09:23
中文版我要！！！！！！有日文版的再，买来收藏

作者: sleepyjack 时间: 2011-11-23 11:30

pencil 发表于 2011-11-21 10:02
第一条就错了,ps3就是国际电压
第二条也错了,ps3游戏全球通用不锁区

粘贴,复制..........這不是叫回复,這是叫敷衍!!

作者: level9 时间: 2011-11-23 15:56
还是自己学习英语或者日语来得实际点同学们打上学起就开始学英语了日语零基础花个两年时间再搞本电子词典（或者其他自己方便的查生词的工具）玩JRPG也不会有语言障碍的。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)