A9VG电玩部落论坛

标题: 3DM出PC的汉化版了，等360汉化有望吗？ [打印本页]

作者: cjh810 时间: 2011-11-18 18:41
标题: 3DM出PC的汉化版了，等360汉化有望吗？
3DM出PC的汉化版了，等360汉化有望吗？

作者: 寂寞侯 时间: 2011-11-18 18:46
等高人们出手了。。。。如果文件结构差别不大的话应该不难

作者: pandasy 时间: 2011-11-18 18:48
希望在上古5 年度版出来之前
360上有出汉化版。。。

作者: cjh810 时间: 2011-11-18 18:49
我不太懂程序方面的，听说现在PC上的汉化就是当时基于360版的游戏提取出来的，我想应该能用在360上，可能需要某些封装。

作者: pandasy 时间: 2011-11-18 18:51
其实只要3大***高人肯做 1、2天就行了
文本已经有了只差破解了

作者: cjh810 时间: 2011-11-18 18:53
在国内这种吃力不讨好的活谁愿意干呢？
其实3DM把360的汉化版拿出来零售我们都还是可以接受的。

作者: 76682266 时间: 2011-11-18 19:46
回复 cjh810 的帖子

十分可笑,零售?可笑的原因,论坛很多解释

作者: zctang305 时间: 2011-11-18 20:02
这次3DM的PC版汉化方法很特别，我觉得是外挂性质的汉化，用修改过的动态链疾库binkw32.dll来实现字体，而具体的内容被做成了一张3dm.dds的图片，大小有32MB，这方法要移植到主机上估计不太现实。
YX的那个方法倒是有可能实现，他们是通过直接对strings文件夹内的六个包含游戏所有文字内容的文件进行解包后汉化，并重新打包，然后通过修改fontconfig.txt文件来实现字体的替换。但是问题是主机如何加载中文字体？

作者: xingzhiwei 时间: 2011-11-19 05:42
等待汉化版。。。。

作者: lcy9341 时间: 2011-11-19 06:54
这种游戏出汉化是早晚的事情，所以慢慢等吧，我的机器没法破解，在玩正版呢，英国啊，没散装光盘的地方很无奈，我光驱还是最新的没得破，日了。。。

作者: 克莉斯 时间: 2011-11-19 08:16
已经玩上PC汉化了，很爽。

作者: 疾灬风 时间: 2011-11-19 09:15
等待汉化--无限期待，

作者: ep0445 时间: 2011-11-19 09:41
好期待能有360上的漢化版

作者: onepis 时间: 2011-11-19 10:09
英文打起来比较累，要是有X360中文版就完美了！不知道3DM能不能给个surpurise

作者: seven78 时间: 2011-11-19 10:30
迟早的事应该正在进行中小女期待中

作者: coysuo 时间: 2011-11-19 10:33

zctang305 发表于 2011-11-18 20:02
这次3DM的PC版汉化方法很特别，我觉得是外挂性质的汉化，用修改过的动态链疾库binkw32.dll来实现字体，而具 ...

32MB的那个东东据说是为了防游侠特意加密的。。。。

作者: flighting 时间: 2011-11-19 12:03
3DM的汉化还不完美呢，要玩老滚的好汉化还是要等TLF，可惜他们是慢工出细活

作者: ki223 时间: 2011-11-19 14:55
只要能出，等到是无所谓。。。。就是没有个准信，唉，我可怜的破本本。。。不知道跑个最低画质能不能跑得动。。

作者: zctang305 时间: 2011-11-19 15:46
本帖最后由 zctang305 于 2011-11-19 15:48 编辑

3DM的汉化问题还是不少的，潜行被发现的“detect”居然翻成“删除”。。。直接把我雷倒。
很多付过魔的装备也没翻译出来。字体又太宽，很多地方会超出显示范围。好在有人提供了替换字体的办法。找了个“兰亭长黑”比较符合原版的字体。

3DM的字体右边那个年份就只能看到代表第四纪元的4E，后面具体的年份201就看不到。

把书籍的字体也换了一下，虽然中文字体在英文方面一般，但为之后的书籍汉化做准备。

作者: xupingcyg 时间: 2011-11-19 17:20
只要那些高手肯做啊，估计很快的，要玩中文就玩PC版啊，又可以有MOD可以玩，哈哈，美女MOD？？

作者: 漆黑の翼 时间: 2011-11-19 18:26
上古少女是我唯一一个推荐必须玩PC版的游戏~原因你们懂的~

作者: tomc0329 时间: 2011-11-19 23:19
期待能有360上的漢化版

作者: godken9999 时间: 2011-11-20 03:55
也頁希望漢化

作者: lyc840212 时间: 2011-11-20 10:01
问过3dm的汉化组,回复是"技术原因" 不会汉化360版.

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)