A9VG电玩部落论坛

标题: 主机游戏汉化是不是比PC游戏汉化困难？ [打印本页]

作者: game20112012 时间: 2011-11-17 20:40
标题: 主机游戏汉化是不是比PC游戏汉化困难？
主机游戏汉化是不是比PC游戏汉化困难？是技术问题还是利益问题？

作者: 关山 时间: 2011-11-17 20:41
当然，技术问题。

作者: nds 时间: 2011-11-18 00:46
好汉化就不会那么少了

作者: liwei198331 时间: 2011-11-18 09:38
绝对难很多倍，当前长度: 12 字节系统限制: 16 到 1000000 字节

作者: 荒芜宿命 时间: 2011-11-18 09:39
游戏破解难度太大。

作者: srx0079 时间: 2011-11-18 09:46
两样都有
空破解提取字库都是难题
人家也不可能为了卖那几元的小众散装光盘碟去汉化一游戏
主机游戏汉化是出于爱
不是3DM这样的D商团体

作者: az8213837 时间: 2011-11-18 10:26
比如有些破解出来的文本都不知道是哪个时段的，你说难度大不大？？

作者: ss4卡卡罗特 时间: 2011-11-18 17:02

汉化者最伟大~支持到底

作者: lyfya 时间: 2011-11-21 14:57
汉化难度比PC要高很多。
看主机而定，一般都是字库问题，有些主机因为是用卡带的，容量是有限制的，不能随便扩容的。
就是说特难的是SFC,MD这些，NDS相对来说也用卡带，但是NDS的卡带容量可比SFC这些高多了，一般不会遇到太大问题，DQ9这样的特例除外，但是还是比PSP要难。
而XBOX360还有PS3算是主机里最简单的,有大量的余地可以修改游戏比如汉化啦，MOD啦，都可以。
有人说360和PS3容易汉化为什么汉化游戏不多？很可惜，国内玩主机最没爱的就是360和PS3，特别是360培养的快餐玩家这里就不说了，PS3又破解得晚，第一方大作都有中文，汉化游戏自然就少了。

作者: weig 时间: 2011-11-21 19:14
现在小孩小学就开始学英文了，也许以后都不是问题，我当年初中才开始正式学，学个半颤

作者: akiraa 时间: 2011-11-21 20:57

lyfya 发表于 2011-11-21 14:57
汉化难度比PC要高很多。
看主机而定，一般都是字库问题，有些主机因为是用卡带的，容量是有限制的，不能随 ...

技术问题+1
PS3/360消费比较晚，而且现在官方中文也多起来了，民间汉化当然就少了。。。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)