A9VG电玩部落论坛

标题: 全技能树中文翻译，欢迎讨论 [打印本页]

作者: quantum 时间: 2011-11-15 07:47
标题: 全技能树中文翻译，欢迎讨论
本帖最后由 quantum 于 2011-11-22 05:13 编辑

上古5里面的技能较之前两作是大幅减少了，不过没有了跑步这种鸡肋技能，还是很让人拍手称快的。如今18个技能被大致分为战/法/贼三类，不过考虑到主角是没有职业的，完全可以想学习什么技能就学习什么。而分成三类，可能方便那些个什么战士石头，法师石头，盗贼石头起作用？至少8小时游戏后，我没有觉得任何别的限制。

闲话少说，不妨先将18个技能按三大类列出：

战斗技能（91）：

Archery(16)，Block(13)，Heavy Armor12)，One-Handed(21)，Smithing(10)，Two-Handed(19)

注：括号里表示如果全升满需要的点数，人物每次升级可获得1点

法系技能(86)：

Alteration(14)，Conjuration(16)，Destruction(17)，Enchanting(13)，Illusion(13)，Restoration(13)

注：括号里表示如果全升满需要的点数，人物每次升级可获得1点

辅助技能(74)（不想翻译成盗贼技能，但这个翻译也不是很准确，求润色）：

Alchemy(15)，Light Armor(10)，Lockpicking(11)，Pickpocket(12)，Sneak(13)，Speech(13)

注：括号里表示如果全升满需要的点数，人物每次升级可获得1点

当游戏刚开始没多久就会碰到战士石/法师石/盗贼石，作用是对应的技能成长速度增加20%，详见：【上古5】Standing Stones的作用及位置

18个技能的技能树翻译：

Archery:
[attach]236489[/attach]

Block:
[attach]239947[/attach]

Heavy Armor:
[attach]236498[/attach]

One-Handed:
[attach]236499[/attach]

Smithing:
[attach]236500[/attach]

Two-Handed:
[attach]236502[/attach]

==============================================

Alteration:
[attach]236495[/attach]

Conjuration:
[attach]237089[/attach]

Destruction:
[attach]237090[/attach]

Enchanting:
[attach]237091[/attach]

Illusion:
[attach]237092[/attach]

Restoration:
[attach]237093[/attach]

==============================================

Alchemy:
[attach]237127[/attach]

Light Armor:
[attach]237128[/attach]

Lockpicking:
[attach]237129[/attach]

Pickpocket:
[attach]237130[/attach]

Sneak:
[attach]239946[/attach]

Speech:
[attach]237132[/attach]

作者: quantum 时间: 2011-11-15 07:50
本帖最后由 quantum 于 2011-11-17 02:31 编辑

占楼备用……

回贴指出翻译错误，或者提出意见者，加2浮云……

作者: chaosr 时间: 2011-11-15 10:33
感谢楼主了，望看到近战系的，嘿嘿

作者: chaosr 时间: 2011-11-15 11:52
楼主更新速度很快，辛苦了，感激

作者: chaosr 时间: 2011-11-15 12:34
求双手和锻造系的~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: hugu 时间: 2011-11-15 13:38
楼主辛苦了~\(^o^)/~来顶顶

作者: chaosr 时间: 2011-11-15 13:42
太感谢了，谢谢楼主，这样对我升级很有帮助，感谢！

作者: lumpy 时间: 2011-11-15 15:13
锻造里的左侧轻甲系列龙甲前一个：
Glass Smithing
这个字面看似乎是指“玻璃”装备。
我还没练到，不知道在上古世界观里是不是这样。

重甲
Conditioning：Heavy Armor weighs nothing and doesn't slow you down when worn.
不知道这个“weighs nothin”有没有实际不计装备重量的效果。

现在有点纠结选哪个，重甲的Conditioning和轻甲的Unhindered效果一样，但是重甲要浪费两个技能点，而且都是没什么用的技能（一个是赤手攻击力、一个是减少高处坠落伤害）。
但是从锻造里看，重甲路线尽管多一个技能点但能出更好的武器，最后的龙素材装备里是没有武器的。

作者: quantum 时间: 2011-11-15 15:25
本帖最后由 quantum 于 2011-11-16 01:19 编辑

lumpy 发表于 2011-11-15 15:13
锻造里的左侧轻甲系列龙甲前一个：
Glass Smithing
这个字面看似乎是指“玻璃”装备。

这个Glass我也很纠结，不知道中文翻译是啥，但看wiki上说

Inspired by traditional High Elven ornate armors, this very expensive armor is studded with native volcanic obsidian glass.

（http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Glass_armor）
volcanic obsidian glass意译的话其实就是黑耀石了，所以我就翻译成“石甲”（其实也想翻译成龙晶的）。

结果右边那一系列更难翻译，只好直接写英文……

重甲那个Conditioning的话，自身重量肯定要算在负重里面的了（官方攻略本上说的），那句英文的前半句只是在故弄玄虚罢了；技能本身非常吸引人，但之前的两个就像你说的，太鸡肋了，但可以考虑用steel stone代替：

The Steed Stone/骏马立石
位于Haafingar Hold；作用是令你的负重+100，护甲不再降低移动速度。
在Solitude西北部的山顶最高峰。

作者: 烙印之鹰 时间: 2011-11-15 15:53
先顶再看，双世界2还差2个在线杯子就白了。。。

作者: octoberten 时间: 2011-11-15 16:23
支持楼主好贴帮顶

作者: 序章 时间: 2011-11-15 21:09
我想Q老师大概是看到了那位问重甲技能的玩友之后萌发的发这个贴的想法吧，不管怎么样这个贴很不错，Q老师肯定花了不少时间，赞！所以，对于此贴我就必须认真的……纠错，为了Q老师的劳动成果，也为了那么小小的一点点浮云：
1、Archery：a、steady hand是放大的有效时间消耗减慢，因为放大要消耗体力。
                  b、stagger要么翻译成僵直吧。
2、Block：elemental protection，那里是50%。
3、heavy amor：a、juggernaut是重甲的防御数值上升，不是等级上级。
                        b、fist of steel，可以更具体点，就是穿重甲护手进行徒手攻击时，护手的防御力就是攻击力。
                        c、well fitted，把（不需要一套）去掉是不是更好些？
                        d、matching set，要不翻译具体点，译成穿着同一材质重甲。
4、one-handed：a、dual savagery是蓄力攻击而不是攻击。
                        b、savage strike是站着不动的蓄力攻击才可以。
                        c、paralyzing strike，要么把反手说具体点，说成退后时的蓄力攻击。
5、smithing：没问题，有些可能翻译成中文反而不好，比如daedric……
6、two-handed：a、davastating blow是站着不动蓄力攻击。
                        b、warmaster的反手和上边的one-handed我想说的一样。
7、alteration：novice alteration是低阶（新手）魔法消耗值减半。
8、speeching：bribery不是说服，是给钱。
好了，写得我头晕了，也可能我也有些错误，静待Q老师剩下的10个技能的翻译

作者: tomc0329 时间: 2011-11-15 22:43
楼主更新速度很快，辛苦了，感激

作者: reallancelot 时间: 2011-11-15 23:37
LZv587,，火速马克！

作者: morphball 时间: 2011-11-16 00:40
280个技能，只能学5，60个，想学点太多了点数不够啊，现在都不舍得花了

作者: Conrad 时间: 2011-11-16 12:21
楼主辛苦，帮顶~~~~~

作者: 序章 时间: 2011-11-16 19:21
我怎么感觉自己是在找茬……Q老师翻译得很棒，只是提一些小建议：
1、conjuration：conjuration dual casting是持续时间更长而不是加倍
2、destruction：a、destruction dual casting也不是加倍
                        b、rune master：符石？老实说我不知道这个技能什么意思，难道是魔法的距离5倍？
3、enchanting：a、barbarian？
                        b、insightful enchanter：只针对在防御类道具上。
4、illusion：illusion dual casting同上。
5、restoration：a、ward absorb有效的前提是使用ward（魔法盾）魔法。
                     b、restoration dual casting同上。
                     c、avoid death：额，原来Q老师也会写错别字。
6、alchemy：没问题。
7、light amor：没问题。
8、lockpicking：没问题。
9、pockpocket：觉得pickpocketing bonus好像不对，可能是偷到的东西增多，不敢肯定，自己玩的时候几乎不摸别人包。
10、sneak：stealth，Q老师，错字。

作者: quantum 时间: 2011-11-17 01:46

序章发表于 2011-11-16 19:21
我怎么感觉自己是在找茬……Q老师翻译得很棒，只是提一些小建议：
1、conjuration：conjuration dual cast ...

多谢找茬~

话说看的人多但回复的不多我才郁闷……

rune master那个，看说明貌似是毁灭系可以设法术陷阱，这样就可以理解了。

作者: yuileung 时间: 2011-11-17 08:33
有这个就够了神马汉化版都是浮云

作者: 横弟 时间: 2011-11-18 20:30
多谢楼主分享！

作者: 540938153 时间: 2011-11-19 17:12
这个太辛苦了看了第一眼就哔了 LZ辛苦了

作者: ricyouhaku 时间: 2011-11-20 09:37
一直没人指出吗
其实潜行没那么夸张
stealth1到5级分别减少被发现几率为20%/25%/30%/35%/40%
及时潜行到100级，离得太近的话还是会被别人发现的

作者: 007.5 时间: 2011-11-21 10:39
格挡似乎也应该是20%/25%/30%/35%/40%

作者: ratl 时间: 2011-11-23 17:13
万分感谢~~~~~~~~~~~~~~

作者: leehas 时间: 2011-11-27 16:46
好东西！！！！

作者: A3er1988 时间: 2011-12-2 02:21
辛苦辛苦！先谢再看！

作者: Smule 时间: 2011-12-8 15:22
LZ 我想要加双武器战士应该怎么加能力点啊

作者: 亻侖 时间: 2011-12-31 06:56
学习学习学习学习

作者: drainkid 时间: 2012-1-3 08:02
为啥我看不见翻译啊……

作者: zilong2002 时间: 2012-1-31 14:25
謝謝樓主分享,好东西就要顶啊!

作者: 2277423 时间: 2012-1-31 18:51
路过收下了~~看看

作者: 第6种族 时间: 2012-2-14 09:18
不错，好东西。谢谢楼主

作者: seedman 时间: 2012-4-6 12:18
学习了。谢谢楼主。

作者: Ezio77 时间: 2012-6-30 18:55

新人报道，大家好，我来学习一下！顺便拿点积分

作者: kevinmax10603 时间: 2012-8-14 17:40
太感谢了，谢谢楼主

作者: yzy0627 时间: 2012-9-14 10:54
好帖子谢谢分享。。

作者: bxdyy 时间: 2013-8-1 15:25
谢谢分享

作者: yendw 时间: 2013-12-1 10:00
恩，真是受益匪浅啊哈哈

作者: 听雨小 时间: 2013-12-8 19:46
平时我会多看看这些知识

作者: 西北小野猫 时间: 2013-12-22 20:09
呀！！！我还是头一次见哎！！！

作者: wanghongbo 时间: 2013-12-29 21:52
呵呵呵好东西，顶了再说！

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)