A9VG电玩部落论坛

标题: 探讨一下神海的日版！ [打印本页]

作者: suandan 时间: 2011-10-31 02:07
标题: 探讨一下神海的日版！
本帖最后由 suandan 于 2011-10-31 02:49 编辑

由于本人英语水平非常渣...住的地方又买不到港版游戏...
所以神海1代2代都是玩的日版...3代也预定了日版....

个人认为日版是所有版本中待遇最高的...

港版虽然有中文...但只是单纯把文字翻译了而已...而且玩过的人应该都能感觉到，港版的中文翻译其实并不怎么样...
很多地方有错漏不说，各种措辞与表达也不太自然，只能大致看懂故事，远远达不到信达雅的标准。
个人认为其翻译水平甚至比不上国内的很多汉化组。
而且优化方面也不太好，比如过场动画的字幕非常小，看的眼睛很累。

而日版却非常特别...

神海无论美版欧版还是港版...封面都是一样的...唯独日版的不一样（大家可以在网上搜索一下日版的封面图，风格完全不一样）
而且日版每一代都有专门的原创副标题...并不是英语直译过来的...比如2代叫“黄金刀与失落的船队”，3代叫“沙漠中沉睡的亚特兰提斯”
不单只名字不一样，连标题画面的LOGO也是重新制作的，颜色与造型都完全不同...给人的感觉完全就是另外一款游戏。
而内容方面，日版不单只有日语菜单和字幕，还有全程日语配音，而且配音水平比一般的欧美游戏的日版高出不少，即使和各种日式游戏相比也毫不逊色，连日本的玩家也表示游戏的日语配音非常给力。
再就是游戏中的字幕很大很清晰，与游戏场景的对比度非常高，看起来毫不费劲。
若论翻译水平更是秒杀港版...

而且游戏每一关的日语标题，都是重新创作的，绝不是单纯的英语翻译。
比如神海2第15关，也就是火车爆炸后主角雪山逃生那一关，港版的关卡名字就叫“列车失事”，仅仅是从英语直译过来了事，平淡无味。
众所周知本关和游戏一开始是重复的，采用了前后呼应的倒叙手法，而日版的标题叫做“回忆的尽头”，不但暗合主题（因为游戏开篇就是从雪山开始，之前的章节全部都是主角回想的内容），而且别具诗意，个人认为甚至超越了原版。

日版给人的最大感觉就是游戏公司的重视程度特别高，后期制作非常用心，而不是单纯地翻译文本敷衍应付玩家。

而且日版游戏也完整包含了美版的全部内容，可以随意切换成英语菜单字幕以及原版配音，切换成英语的话连之前提到的标题画面也会跟着改变。各种细节让人感动。

总结起来，
其他各国版本的神海 = 美版+文字翻译
而日版的神海 = 美版+文字翻译+日语配音+专属标题界面+专属封面
（欧版有没有专门配音我不清楚，但专属界面和封面应该是日版才有的）

很明显日版的内容和性价比是最厚道的。

要知道神海在日本并不算太受欢迎，2代只卖了20万左右，只比一般的欧美游戏多那么一点点，完全算不上大市场，但是游戏公司却对日本玩家如此照顾，真不知道是顽皮狗偏心还是SCE偏心啊。

作者: 九十九蓝 时间: 2011-10-31 02:22
港版≠中文版
日版=日文版

LZ这么说美版的待遇应该最好...

作者: suandan 时间: 2011-10-31 02:30
从游戏的数据内容上来说美版是最少的...只有英语文字和英语音轨...

当然什么提前内测啊各种活动啊之类的就另说了....

顺带一题...这次神海3的日版广告竟然找来了哈里森福特做代言...这个广告是日版独有的，其他国家的都没看到（日服PSN有这个广告的花絮下载）哈里森福特在片中还用日语问好...

日本玩家的待遇实在是高啊！

作者: 战区观察猿 时间: 2011-10-31 02:33
待遇真高，我今天才知道。
ND还到目前没派人去过日本。

作者: suandan 时间: 2011-10-31 02:44
今年9月TGS上放出的神海3多人合作模式的试玩...已经是全程配音的版本（当时排了一个多小时的队才轮上）

可见日版的制作从很早之前就展开了...

作者: marshall 时间: 2011-10-31 04:14
日本市场受重视，没办法！

作者: bbbbbb2 时间: 2011-10-31 05:55
日版的vita UC的副标题才土。。= =

那边的发行商重视吧。。

作者: 天使终结者 时间: 2011-10-31 06:52
英文完全无压力的表示
日版？.那是什么东西？

作者: 逆转异议 时间: 2011-10-31 07:00
日版的确***，毕竟索尼是日本的公司，这么牛逼的大作给自己人一点照顾也是理所当然的。。。
我就觉得2代的日版封面特别有味道，手绘的有点藏宝图的意思，
3代的封面就和美版没啥差别了...但还是比美版的好看我觉得。

有机会得整俩盘日版的收藏用。。

作者: liufly 时间: 2011-10-31 07:02
英文完全无压力
但是因为身在日本，每次只能买日版，这次也预定了日版
不过每次都是玩英语的

个人感觉哪里的游戏玩哪种语言最直接，最入境

作者: liqinming 时间: 2011-10-31 07:24
看过日版封面，那个囧
欧美人设还是得欧美风格，反而日版漫画风格搭配欧美人设，感觉真是格格不入，就像战神3日版配音一样，谁玩谁知道

作者: dengjun127 时间: 2011-10-31 07:55
下次要看看日版的咋样了

作者: スペシャル 时间: 2011-10-31 08:11
本来洋game就不受待见再没有日文语音还玩毛啊理所当然的事、、、、

作者: 03024214 时间: 2011-10-31 08:29
日版主要是有日语配音，我个人觉得还是挺特别的。
不过，游戏内容都是一样的，要是会日文的话，可以考虑日版。
音配的还不错。

作者: 乱兵刹神 时间: 2011-10-31 08:47
日版的副标题一直很囧。。

作者: itazurakko 时间: 2011-10-31 08:53
2代日版，3代日版预订路过~1代到现在还没上手，2代的表现方式是英文语音+日文字幕，3代会是全程日文语音吗？

作者: wesker6048 时间: 2011-10-31 08:54
配的再好也不搭调，美式游戏玩日版明显不是最佳选择，LS一位说的很对，就像战神3玩日版，反正个人是觉得要多蛋疼有多蛋疼。
不过话说回来，SCE的汉化水平的确有待提高，还是MS第一方汉化能力强悍。

作者: 横亘天涯 时间: 2011-10-31 09:12
美式游戏玩家飘过~~日版配音的预告片看了一次，雷得我外焦里嫩...

作者: kyodon 时间: 2011-10-31 09:40
当初上日服psn的时候看到U2的日版封面，就觉得很帅~~~有种很复古的感觉~~~风格类似夺宝奇兵~~~那种感觉真的不错~~~相比美版港版来说，日版更有人情味，韵味在里面的感觉~~

作者: kyodon 时间: 2011-10-31 09:40
有机会有money了~~~必须收藏一套日版的。。。。

作者: (zc) 时间: 2011-10-31 10:22
日版虽然不错，但太***呀！敌人没有番茄酱，受伤后画面不会变红而是变为白白的一片，除了这点以外其他都还好。

作者: qxf13 时间: 2011-10-31 10:29
一直想玩日版，一直因为价高放弃~~~~

作者: ericku 时间: 2011-10-31 10:44
其实lz多心了

本来就是英语游戏港版给了中文字幕

自己水平可以的完全可以看了中文理解英语或者直接英语字幕英语语音

但我可以负责的说日语版本的日语非常坑爹。我玩biohazard系列日语的字幕很多和原本英语有出入，而且有的非常大。

作者: itazurakko 时间: 2011-10-31 10:46
看来英语语音，日文字幕还是比较王道的……虽然喜欢日版，但是UC系列不比MGS系列，德雷克的英语版配音还是挺不错的~

作者: jstamp 时间: 2011-10-31 11:21

itazurakko 发表于 2011-10-31 08:53
2代日版，3代日版预订路过~1代到现在还没上手，2代的表现方式是英文语音+日文字幕，3代会是全程日文语音吗？ ...

2代就是全程日语语音阿。你没设置好吧？

作者: itazurakko 时间: 2011-10-31 11:40
回复 jstamp 的帖子

哦？有日语语音？我擦，我回去再好好看看，光顾玩儿了……没注意设置……多谢啦~~~

作者: スペシャル 时间: 2011-10-31 11:47
两种语言的差异导致台词不同或叙述方式的改变简直太正常了，很多电影的吹替版也基本可以说是两套台词了、、、、

最简单的例子要是完全按照日语原文去汉化一个游戏到头来不会有几个中国人看的舒服的

作者: gandamu 时间: 2011-10-31 11:48
我就是所有游戏都买日版，神海也是，战神也是，这次神海3也是日版手柄同捆版。

作者: ozyyzo 时间: 2011-10-31 11:51
我觉得LZ应该认个日本的干爹.可以吧你生父忘了.

作者: bbbbbb2 时间: 2011-10-31 13:50

讨论一下游戏版本特点不用扯上这么多东西吧= =
不用想那么多的= =

如果帖子走向不合适了的话只能锁掉了

作者: endlessyh 时间: 2011-10-31 13:57
因为鬼子英文差而且日本配音水平高外加sony又是日本的
所以你懂的

作者: itazurakko 时间: 2011-10-31 14:13
不用上升到口水的层面上吧……也就是个版本问题……

作者: nanopig 时间: 2011-10-31 14:36
这是日版的习惯
比如说字幕日本对舶来作品的字幕有严格的规定比如某些东西要翻译某些东西不翻几秒钟的台词要多少假名等等意思上也有严格的限定什么时候可以直译什么时候一定要灵活机动等等都是有具体要求的
不过船长PSV的日版名我还真想吐槽……

作者: sain1981 时间: 2011-10-31 14:50

gandamu 发表于 2011-10-31 11:48
我就是所有游戏都买日版，神海也是，战神也是，这次神海3也是日版手柄同捆版。

朋友，同捆版在哪买的呀

作者: jstamp 时间: 2011-10-31 14:57
本帖最后由 jstamp 于 2011-10-31 14:58 编辑

nanopig 发表于 2011-10-31 14:36
这是日版的习惯
比如说字幕日本对舶来作品的字幕有严格的规定比如某些东西要翻译某些东西不翻几秒钟的 ...

日文版的名字就好像把《最终幻想》翻译成《太空战士》一样傻，，个人很不赞成，，不管是PS3版的还是PSV版的。
事实上日本人很多电影喜欢自己乱起名字，反正个人觉得非常不好，亵渎了原作，比如把《007》翻译成《ダブル７》。

作者: asukahiroxp 时间: 2011-10-31 15:05
欧版一样有欧洲各国语言配音。

作者: asukahiroxp 时间: 2011-10-31 15:07
本帖最后由 asukahiroxp 于 2011-10-31 08:07 编辑

只玩中文版，即便被人说翻译的再差，至少我觉得能看懂剧情就好，什么语言学的再好，也没有自己的母语好。法国也没有中文版卖，法国版还28号发售，送20欧，怎么样呢？还是不如中文给我的感觉亲切。

作者: biscuitjet 时间: 2011-10-31 15:44
日式游戏买日版，美式游戏当然要港版或美版，听drake操一口日语真蛋疼，而且很多美式幽默不是随便就能原汁原味的翻译成中文或日文的，所以我玩神海只看英语字幕，听英语发音，以上

作者: 爆屌王 时间: 2011-10-31 16:07
我喜欢日版游戏但是到现在都没买日版因为我都是预定日版很多游戏首发太慢了

作者: suandan 时间: 2011-10-31 16:38
不要拿战神的日版和神海相提并论....

战神的日版没有多大价值.....因为***和流血爆浆啥的都***了...而战神的特色不就是很黄很***吗....这么一***游戏就废了...

但神海不一样....神海的精髓绝不是各种******的元素....

作者: sakuraa 时间: 2011-10-31 22:23

ozyyzo 发表于 2011-10-31 11:51
我觉得LZ应该认个日本的干爹.可以吧你生父忘了.

有空也想想八国联军然后再想想成天拿着布满E文单词的键盘的自己算个什么

作者: jxj163 时间: 2011-11-1 08:08
有英语配音我就放心了，不管怎么说德雷克嘴里蹦出日语来还是很不爽的。

作者: jxj163 时间: 2011-11-1 08:09

synchronicity 发表于 2011-10-31 06:42
好吧 SONY是世界的SONY 更是日本的SONY 。。。

神秘海域这种游戏还不至于被***吧。

作者: mariocug 时间: 2011-11-1 08:17
lz应该后悔是中国人才对！

作者: 肾下的果实 时间: 2011-11-1 08:42
我记得当时我去买uc2太失态了半天没找到。看了半天发现名字都变了

作者: 喝茶看电影 时间: 2011-11-1 09:48
不知道楼主把德瑞克玩出了奎爷的感觉没？

作者: shang8527 时间: 2011-11-1 10:12
就是说，日版的语音是英语和日语双语言吗？

作者: 肾下的果实 时间: 2011-11-1 10:23

shang8527 发表于 2011-11-1 11:12
就是说，日版的语音是英语和日语双语言吗？

双语自行选择。

作者: 靖次 时间: 2011-11-1 10:26
要知道SCE的总部在日本啊！

作者: 审判之眼 时间: 2011-11-1 10:33
我的神海1就是日版的，玩着玩着，听着听着，感觉怪怪的呢~~为什么日式RPG没有这种异样的感觉呢。。。

作者: jstamp 时间: 2011-11-1 11:02

审判之眼发表于 2011-11-1 10:33
我的神海1就是日版的，玩着玩着，听着听着，感觉怪怪的呢~~为什么日式RPG没有这种异样的感觉呢。。。

海神的日文配音是仿效国外电影的日文配音方式来做的，如果熟悉日语配音版的***的话，就不会感到异样了，就是这种特色，只从配音角度来说非常专业。

作者: 审判之眼 时间: 2011-11-1 11:15

jstamp 发表于 2011-11-1 11:02
海神的日文配音是仿效国外电影的日文配音方式来做的，如果熟悉日语配音版的***的话，就不会感到异样 ...

原来是这样啊，平时比较少看日语版的电影，所以就没怎么适应，谢谢解答~

作者: icoj 时间: 2011-11-1 11:37
神海的日文名字是uncharted的片假名~没有乱改名字啊....不就是加上了副标题嘛~~~
其实并不是神海的日版受特别照顾~~像鬼屋魔影，刺客信条，荒野大镖客等等也全都是全程日语配音...
但是老实说游戏方面的声优跟TV动画来是完全不能比的~从事这方面的人太少了..基本都是那几个人~~

作者: jxj163 时间: 2011-11-1 11:38

jstamp 发表于 2011-10-31 14:57
日文版的名字就好像把《最终幻想》翻译成《太空战士》一样傻，，个人很不赞成，，不管是PS3版的还是PSV ...

日本很多电影的翻译相当省力，直接片假名标个音完事，好比终结者给起名叫特米内特一样。所以逛日本的碟市那个累啊……

作者: jxj163 时间: 2011-11-1 11:40

icoj 发表于 2011-11-1 11:37
神海的日文名字是uncharted的片假名~没有乱改名字啊....不就是加上了副标题嘛~~~
其实并不是神海的日版受特 ...

日版非常喜欢配音，双语倒也算了，有的还把英语给删了，比如战神3，玩得我那个不爽啊。

作者: icoj 时间: 2011-11-1 11:44

jxj163 发表于 2011-11-1 11:40
日版非常喜欢配音，双语倒也算了，有的还把英语给删了，比如战神3，玩得我那个不爽啊。

这个就没办法了~~~~不过听熟悉了也就没什么违和感了...

作者: 最爱SCE 时间: 2011-11-1 11:44
日版确实挺用心的，做到尽量贴合日本市场

作者: 王婕 时间: 2011-11-1 11:47
神海的日版总觉得德雷克那口日语很雷，我实在接受不了~~日版1，2代玩过，当初还以为奖杯分开呢~~~COD7也一样，接受不了美国兵讲日语，只好买字幕版罗

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)