A9VG电玩部落论坛

标题: BWS汉化（大雾）or（起步？） [打印本页]

作者: majia1166 时间: 2011-10-26 23:23
标题: BWS汉化（大雾）or（起步？）
本帖最后由我为eg狂于 2011-10-31 15:49 编辑

随便改的
data3 搜544152433000000000300000 就是这个文件包
[attach]224032[/attach]
这个是以前的
[attach]224034[/attach]

文件加密解密
加密速度非常慢
我设定每个字节都扫一遍不然压缩率没源程序的高
[attach]224010[/attach]
dll接口
extern "C" _declspec(dllexport) int uncompress(char *a, char *b);
extern "C" _declspec(dllexport) int compress(char* a1, char *b1);
c#的
[attach]224021[/attach]

[attach]224040[/attach]
大字库我记得有2张这是第一张
在comlfont.ar里

SLPS_254.97
0x2c380的E0为边界检测（81~E0）

作者: az8213837 时间: 2011-10-27 08:35
呵呵，大家都懂的。。。。

作者: 我为eg狂 时间: 2011-10-27 18:33
majia1166同学真是热心，可问题是这些专业术语对偶们来说只是一头雾水。

那个，不好意思问一下，从DATA3.DAT析出音乐文件有什么眉目了吗？

作者: majia1166 时间: 2011-10-27 20:18
音乐文件不是之前发的解包器就能解了吗

作者: 我为eg狂 时间: 2011-10-27 20:28

majia1166 发表于 2011-10-27 20:18
音乐文件不是之前发的解包器就能解了吗

问题是点击后木有反应，已经安装.net framework 2.0
还需要安装什么软件才能运行呢，和C语言有关的？

作者: majia1166 时间: 2011-10-27 22:51
我是.net 4.0编译的

作者: majia1166 时间: 2011-10-27 22:53
你把data3放到一个文件夹里面点一下会释放出来几千个文件

作者: 我为eg狂 时间: 2011-10-27 23:28
本帖最后由我为eg狂于 2011-10-27 23:54 编辑

杯具，安装了.NET Framework 4.0 x86运行依然报错，系统XP SP3
网上搜索了下发现有这个问题的同学还真不少，解决方法无非就是安装对应版本的.NET Framework
真是气死偶叻，郁闷之下，也只能期望有同学解压后打包上传了，NND！

[attach]224801[/attach]

作者: majia1166 时间: 2011-10-28 13:35
[attach]225075[/attach]
这个是。net 2.0的

作者: 我为eg狂 时间: 2011-10-28 19:21
回复 majia1166 的帖子

很遗憾，卸载了4.0安装2.0还是会出现这个可恶的提示，看来真的是没戏了…

作者: majia1166 时间: 2011-10-28 19:26
我虚拟机装了都能运行

你下载的没问题吧
http://www.microsoft.com/downloa ... D-8EDD-AAB15C5E04F5
微软下载地址

文件名：dotnetfx.exe
下载大小：22.4MB

作者: lin521 时间: 2011-10-28 19:32
有了这个貌似可以修改游戏的数据了
替换图片和音乐都可以

作者: 我为eg狂 时间: 2011-10-28 19:33
回复 lin521 的帖子

请问，lin521同学解包成功否？

作者: 我为eg狂 时间: 2011-10-28 19:40
回复 majia1166 的帖子

其它网站提供的也是同样大小的安装文件，偶还从微软那重新下了个官方的还是不行，真不知道犯了哪门子邪了!

作者: majia1166 时间: 2011-10-28 22:08
[attach]225343[/attach][attach]225344[/attach]

用这个

作者: 我为eg狂 时间: 2011-10-28 22:23
回复 majia1166 的帖子

可以运行了，正高兴呢，一打开DATA3.DAT结果又坑爹了！

[attach]225352[/attach]

作者: majia1166 时间: 2011-10-29 09:48
[attach]225517[/attach][attach]225518[/attach]

打不开用debug的
debug的还打不开的话....

作者: 我为eg狂 时间: 2011-10-31 12:32
本帖最后由我为eg狂于 2011-10-31 13:55 编辑

嗯，终于解包成功，不过为什么只解出容量为105MB的263个WAV格式的音效文件（比如升级加点的）呢？

http://player.56.com/p8_112818777.swf

作者: majia1166 时间: 2011-10-31 13:19
还有的在TARC文件包里面 263个文件是单独在data3里面未经打包

作者: 我为eg狂 时间: 2011-10-31 13:45
本帖最后由我为eg狂于 2011-10-31 13:46 编辑

majia1166 发表于 2011-10-31 13:19
还有的在TARC文件包里面 263个文件是单独在data3里面未经打包

那能否再麻烦您写个TARC文件包的解包程序呢，这可是造福泪吧群众的大好事，拜托了。

作者: wewewef 时间: 2011-10-31 15:22
回复 majia1166 的帖子

关于BWS汉化方便加QQ详谈么，我QQ172882130

作者: 我为eg狂 时间: 2011-10-31 15:39
wewewef同学也进来了，看来BS汉化有戏，大期待啊！
您所属的汉化小组刚刚完成了MS（重装机兵 ~ 砂尘之锁，都是SAGA的说）的汉化伟业，向你们致敬！
而且majia1166同学已经向偶们展示了破解BS文件压缩和修改的实力，目前汉化技术上的瓶颈已经基本解决。

作者: wewewef 时间: 2011-10-31 16:52
回复我为eg狂的帖子

有翻译感兴趣，研究了一下发现有压缩，度娘一下就来到这里了

作者: 我为eg狂 时间: 2011-10-31 19:14
回复 wewewef 的帖子

哦，那太好了，这是本吧收到的最最振奋人心的好消息！
虽然文本量巨大，好在火花有很多现成的翻译稿件可以用的。
希望BS汉化工程能成功立项，真心殷切期待啊！！

作者: wewewef 时间: 2011-10-31 20:09
回复我为eg狂的帖子

和majia1166详谈之后再说

作者: 我为eg狂 时间: 2011-11-1 09:59
回复 wewewef 的帖子

呵呵，偶们不急的，请照着你们的步调慢慢来。

作者: az8213837 时间: 2011-11-1 14:56
楼上基佬内心狂喜乱舞我会到处乱说 ╮〔╯ε╰〕╭

作者: 我为eg狂 时间: 2011-11-1 15:06
回复 az8213837 的帖子

哦，这算是在恶意卖萌么，那就闹去吧，已经老大不小的骚年。

作者: az8213837 时间: 2011-11-1 15:20
回复我为eg狂的帖子

调戏而已[s:242] ，吾等闹不出什么大动静[s:244]

作者: majia1166 时间: 2011-11-1 18:18
我现在杂事好多啊
要组织汉化的话找个会编程的写点软件就可以了你也搞过其他项目的汉化应该没什么问题

我就简单说下流程  你参考下
data3.dat解包
主要是做TARC文件的分解工作
每一个TARC包的文件长度必须是0x800的整数倍（解包无所谓这个但打包一点要这么做具体参照第一个文件跟第二个文件的偏移大小）

然后是分解TARC包
TARC的文件格式可以参考我以前发的帖子
注意的是：要保留每个文件的编号（打包的时候需要）  简单的做法就是保留文件头信息  打包的时候改下偏移量和文件大小就可以了

解包后的文件如果是加密的格式如下
0x0解包后数据大小
0x4未解包的数据大小
0x8加密的数据（数据的大小跟0x4的值是一样的）
可以用本贴第一楼的dll做加密解密处理
此游戏就只有这一种加密方式（待会我传下源码）

TTX 图片格式
   0x0 TTX0
   0x4 总是0 保留值
   0x8 13表示256色 14表示16色  字库基本是16色名字带font
   0xc 数据块大小
   0x10 宽
   0x14 高
   0x18 未知
   0x1c 调色板大小
   0x20 调色板+数据

一般调色板为0x400 （256色带透明通道）  这个基本没问题
如果是0x200  要做一些处理  他是2字节1色  之前有写过工具（在TARC那贴）
源代码已经被我删掉算法我记得是这样的
(uint)((m & 0xff) + (m & 0xff00) * 8 + (n & 0xff) * 0x100 + (n & 0xff00) * 0x800);
一般出现在场景图  汉化好像不需要这些

文本
好像分2种吧
一种是有对话框有头像的那种对话模式文本
这种文本里面夹杂着各种数据（字库用的是大字库）汉化的话要写工具过滤掉杂项
另一种就是过场景显示的对话
文本夹杂着颜色数据（比上面的简单）  自带图片字库有的还有sjis.tbl （都在一个包里解包的时候你会发现）  这个也要写工具处理

大字库我没记错的话是2张大小是1024x1014 文字量有2500+（按照他的文字大小）

希望大大早日开坑  造福广大***民

[attach]227323[/attach]

作者: 我为eg狂 时间: 2011-11-1 18:28
回复 majia1166 的帖子

希望您在百忙之中能找个闲暇时间帮偶解决下游戏BGM所在TARC文件的解包问题，偶好整理上传分享，先谢过了。

作者: wewewef 时间: 2011-11-2 17:51
回复 majia1166 的帖子

既然兄台忙，那就先放着吧，毕竟你研究得比较透彻，再换个人折腾麻烦，等你有时间了再做打算吧

作者: minzzm 时间: 2011-11-4 15:13
路过瞻仰下LZ

作者: 思痛楼主 时间: 2011-11-4 20:49
LZ是技术牛啊~~~ 。

作者: 我为eg狂 时间: 2011-11-4 20:56
呃，出现了好多陌生人的说……

作者: acmilancc 时间: 2011-11-6 13:28
没整明白敬仰一下楼主

作者: tjlgry 时间: 2011-11-13 19:06
这么好的游戏，支持汉化

作者: 跑酷狼 时间: 2012-2-11 15:07
支持汉化！！！！！！！！！！

作者: 水无月刃 时间: 2012-2-14 01:19
路过看看~~

作者: fy_iceworld 时间: 2012-4-23 13:00
本帖最后由 fy_iceworld 于 2012-4-23 13:00 编辑

bws 当初要是出个英文版多好呀

作者: 我为eg狂 时间: 2012-4-23 16:24
本帖最后由我为eg狂于 2012-4-23 16:27 编辑

fy_iceworld 发表于 2012-4-23 13:00
bws 当初要是出个英文版多好呀

这么说吧，其实BS的爱好者中也有来自英语国家的，他们也正在遗憾为什么不出英文版的呢。
可以去GameFAQ看看BS的英文攻略，不过攻略质量很一般，甚至可以说非常的简陋。
传送门：http://www.gamefaqs.com/boards/9 ... series-berwick-saga

作者: fy_iceworld 时间: 2012-4-24 17:01
是不是很多日版游戏，都没出 e版u版吧？缺乏市场调查。

作者: 我为eg狂 时间: 2012-4-24 20:11
是否发行海外版取决于相应市场的认知程度，如果未做考察就贸然进入纯粹就是烧钱了。

作者: 巡游魂 时间: 2012-5-1 12:49
这个太专业了，不过不急，楼主悠着点

作者: pingjingyifu 时间: 2012-5-10 15:35
同样遗憾没有英文版，不过支持汉化！

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)