A9VG电玩部落论坛

标题: multiMAN 翻译纠错 意见反馈 [打印本页]
作者: lucky☆star    时间: 2011-7-2 11:54
标题: multiMAN 翻译纠错 意见反馈
本帖最后由 lucky☆star 于 2011-7-11 12:22 编辑

如果对multiMAN的翻译发现错误、或者对软件发现了bug，疑问等等，可以在此贴回复。我会尽快查看！
multiMAN 02.02.00 已释放
作者加入简体中文、正体中文支持。
以后的更新转到之前的multiMAN更新帖。
https://bbs.luryl.com/thread-1944503-1-6.html
另外其他论坛发布的帖子，能不能别用“官方中文版”这个字眼，这样新手会以为官方中文和我发布的中文是不一样的，实际上官方中文就是我汉化的那个中文版。并无区别。可以写支持中文。官方中文这容易有误导。

主翻译：Lucky-star
技术支持：deank

另外有一些人不太清楚情况，02.02.00是作者准备支持多语言的版本。中文版的制作是这段时间我和作者一同制作的。

语言翻译者
  1. “English”,        ”English”        // Dean
  2. “Bulgarian”,        ”Български”        // Dean
  3. “Greek”,        ”Ελληνικά”        // Nick97_Olympiak (translation is INCOMPLETE!)
  4. “Turkish”,        ”Türkçe”        // ozayturay
  5. “Romanian”,        ”Română”        // MihaiOlimpiu
  6. “Polish”,        ”Polski”        // djtom, Bolec
  7. “Russian”,        ”Русский”        // pvc1, thesixsouls
  8. “Ukrainian”,        ”Українська”        // sanya007
  9. “Spanish”,        ”Español”        // Nathan_r32_69, aldostools
  10. “Portuguese”,        ”Português”        // kgb, NuclearAqua
  11. “German”,        ”Deutsch”        // flip
  12. “French”,        ”Français”        // Guilouz
  13. “Italian”,        ”Italiano”        // m0h
  14. “Swedish”,        ”Svenska”        // dlanor
  15. “Danish”,        ”Dansk”            // RobinCecil, Anglia
  16. “Finnish”,        ”Suomi”            // Jeggu
  17. “Welsh”,        ”Cymraeg”        // bropesda
  18. “Spanish Latin”,    ”Español Latino”    // tupac4u, pyns, aldostools
  19. “Japanese”,        ”日本語”            // zch
  20. “** (S)”,        ”简体中文”        // Lucky-star
  21. “** (T)”,        ”正體中文”        // Lucky-star
  22. “Persian”,        ”ﻰﺳﺭﺎﭘ”            // ASTeam
复制代码
作者: ajaxzhou2633    时间: 2011-7-2 12:01
期待LS同学作品~
作者: foxfastcn    时间: 2011-7-2 12:03
期待原生中文版~~~~~
作者: gamesir    时间: 2011-7-2 12:28
lucky☆star,伟大的汉化者，期待您的作品！强烈支持顶贴！
作者: rzlink    时间: 2011-7-2 12:49
不知道什么时候出来，支持。
作者: luyongjiegao    时间: 2011-7-2 13:58
期待中文版早日发布
作者: 宫野志保    时间: 2011-7-2 13:58
感谢楼主 还是中文更好用些
作者: 37330124    时间: 2011-7-2 14:38
星哥你那个MM某些主题是乱码的.....
作者: lucky☆star    时间: 2011-7-2 14:57
37330124 发表于 2011-7-2 14:38
星哥你那个MM某些主题是乱码的.....

你游戏改中文名了吧，乱码不是我的原因，那个模式不支持中文字体。
作者: aiduanyu    时间: 2011-7-2 15:25
支持 支持 我已经看到汉化的的曙光啦   ！！！
作者: marsash    时间: 2011-7-2 15:56
支持楼主
不过升级会不会造成原先内置的游戏被删除？
作者: lucky☆star    时间: 2011-7-2 16:36
marsash 发表于 2011-7-2 15:56
支持楼主
不过升级会不会造成原先内置的游戏被删除？

不会，字数补丁.exe
作者: fpe2001s    时间: 2011-7-2 18:47
伸手党无条件支持星星
作者: 钢粽窝子    时间: 2011-7-2 20:49
支持 帮顶 期待~~~~~~~~~
作者: soul1949    时间: 2011-7-2 20:55
我是来顶的！支持楼主一直以来的努力！都在大家的眼里
作者: 况天佑    时间: 2011-7-2 21:00
留个印！支持楼主！
作者: hoot    时间: 2011-7-3 01:16
可以順便轉個繁體的嗎?謝謝
作者: smquai    时间: 2011-7-3 07:13
呵呵……mm终于要有中文版了…………期待中……
作者: bbc_556    时间: 2011-7-3 09:30
强烈支持LZ！！LZ乃国内PS3伸手党的福音！！
作者: 夜明前的琉璃    时间: 2011-7-3 09:44
有中文就不怕搞错了,         “
作者: 37330124    时间: 2011-7-3 10:05
lucky☆star 发表于 2011-7-2 14:57
你游戏改中文名了吧，乱码不是我的原因，那个模式不支持中文字体。

那就不知道了，我是买机时JS拷的游戏....
作者: alivemo    时间: 2011-7-3 11:12
幸运星大大的MM半中文一直在支持，希望大大能和MM作者取得联系，全中文的MM早日面世！
作者: zozocm    时间: 2011-7-3 11:33
伟大的星哥支恃你啊
作者: maco1984    时间: 2011-7-3 12:16
支持LZ~~期待完全中文~
作者: a247322886    时间: 2011-7-3 12:44
LZ我很期待。一如既往的
作者: hokamping    时间: 2011-7-3 18:54
支持星星，希望汉化作品早日面世
作者: RT-YDFK    时间: 2011-7-3 19:11
强烈期待LZ发布啊 感谢无私奉献
作者: cjnic    时间: 2011-7-3 19:14
发布吧！！！！！！！！！
作者: liruisheng2    时间: 2011-7-3 19:19
有兴趣是XMMB界面能不能中文...
作者: lucky☆star    时间: 2011-7-3 19:21
liruisheng2 发表于 2011-7-3 19:19
有兴趣是XMMB界面能不能中文...

哈哈，XMMB啊。这个问题。目前作者还没加入XMMB的语言配置，不过下个版本应该就可以汉化了。
作者: tangduanxian    时间: 2011-7-3 19:27
本帖最后由 tangduanxian 于 2011-7-3 19:33 编辑

同是做个繁体版本，方便下港台澳同胞啊.
作者: tycy0002    时间: 2011-7-3 19:35
我是来支持马车帝的~哈哈
作者: 楼下看美女    时间: 2011-7-3 19:48
我看到汉字了 哈哈
作者: 阿尔缇斯    时间: 2011-7-3 19:55
严重支持LZ～～～
作者: bigboss.2008    时间: 2011-7-3 20:00
卧槽！大期待！！！！！
感谢LZ的辛苦奉献啦！！！！
作者: hikaru3424mk2    时间: 2011-7-3 20:12
=_= 下载呢
作者: woaiyaoa    时间: 2011-7-3 20:44
哥们，高手，顶你，希望能为大家做更多的贡献，人们不会忘记你的
作者: liruisheng2    时间: 2011-7-3 20:49
lucky☆star 发表于 2011-7-3 19:21
哈哈，XMMB啊。这个问题。目前作者还没加入XMMB的语言配置，不过下个版本应该就可以汉化了。

哈哈...同样期待星大大继续翻译...哈哈!!!
作者: lkp779    时间: 2011-7-3 21:06
期待lz同学作品
作者: alivemo    时间: 2011-7-3 21:07
LS大大的工作速度飞快...今天早上才和作者联系，下午就有成果了，期待！
作者: mushi9878    时间: 2011-7-3 21:09
本帖最后由 mushi9878 于 2011-7-3 23:20 编辑

辛苦了

有日文版更好气4 sony。[attach]158063[/attach]
作者: lucky☆star    时间: 2011-7-3 21:11
mushi9878 发表于 2011-7-3 21:09
辛苦了

有日文版更好气4 sony。

日文目前好像还没人来翻译。[s:242] 不过这个会有的。
作者: harrychan    时间: 2011-7-3 21:20
好強悍...期待一下
作者: cnlee    时间: 2011-7-3 21:30
非常支持的。。。。。。。。。。。。。。
作者: ayazero1100    时间: 2011-7-3 21:53
楼主这样的人，是在让人敬佩啊。 我这里说声谢谢！！！！！
作者: 会津新藤五    时间: 2011-7-3 22:33
我想知道已經是2.01版了 如何安裝這個完全漢化版?
作者: lucky☆star    时间: 2011-7-3 22:36
会津新藤五 发表于 2011-7-3 22:33
我想知道已經是2.01版了 如何安裝這個完全漢化版?

覆盖安装，你懂的。
作者: trunkssssss    时间: 2011-7-3 22:55
期待汉化版早日放出
作者: alivemo    时间: 2011-7-3 23:12
LS大,如果可以的话...能不能向作者提一个意见，就是提供更改“确认（交叉键）”和“取消（圆圈键）为亚版机器的操作习惯？
作者: lucky☆star    时间: 2011-7-3 23:15
alivemo 发表于 2011-7-3 23:12
LS大,如果可以的话...能不能向作者提一个意见，就是提供更改“确认（交叉键）”和“取消（圆圈键）为亚版机 ...

这个Beta版本，已经交替了。
作者: lzniori    时间: 2011-7-3 23:49
看起来已经很不错了~~~~支持。等不及想用用了。英语看的好累
作者: morris_ian    时间: 2011-7-3 23:52
强大的作品!一定支持楼主!~~~~~~~~~~~~
作者: smquai    时间: 2011-7-3 23:59
大大还公开吧………………
作者: lucky☆star    时间: 2011-7-4 00:03
mushi9878 发表于 2011-7-3 21:09
辛苦了

有日文版更好气4 sony。

啊?日文。。。这是你翻译的吗？
作者: weskerlu    时间: 2011-7-4 00:21
强烈支持~~~~~~早日出品
作者: jerry0723    时间: 2011-7-4 00:27
非常好..求下载.........
作者: tianxiaole    时间: 2011-7-4 00:51
给个下载吧，我愿意测试
作者: ii520132    时间: 2011-7-4 00:54
标题党无聊的很以为自己很了不起一样
作者: 死之天使    时间: 2011-7-4 01:01
我期待MM完美中文版很久了，希望LZ能完成。加油。
作者: k568885    时间: 2011-7-4 01:21
支持漢化~~~~~~~~~
作者: ywm1114    时间: 2011-7-4 01:29
期望早日出正式中文版
作者: 况天佑    时间: 2011-7-4 05:23
强烈要求放出中文版！
作者: jojo124578    时间: 2011-7-4 06:42
正點啦!!

中文看起來就是有親切感~~
作者: soul1949    时间: 2011-7-4 07:14
手机上网顶你，字数不够！
作者: 1300938    时间: 2011-7-4 07:31
期待，快点公开下载吧
作者: 阿尔缇斯    时间: 2011-7-4 07:52
强烈要求公开。。。
作者: RT-YDFK    时间: 2011-7-4 08:39
兄弟我也要啊~                              
作者: jiakele    时间: 2011-7-4 08:43
这个必须支持一下！
作者: zth-521    时间: 2011-7-4 09:06
请务必要公开啊，中文实在是太亲切了~
作者: xbox0093    时间: 2011-7-4 09:18
这个一定要支持啊
作者: liuzhuoxia    时间: 2011-7-4 09:18
中文化看起来就是舒服 对楼主的工作严重支持！
作者: GN02588843    时间: 2011-7-4 09:31
讚阿 中文版期代正式版啊
作者: 共和国草民    时间: 2011-7-4 09:40
全力支持一下希望我也能成为测试一员[email protected]
作者: egos    时间: 2011-7-4 09:45
先顶了~~谢谢~~LZ~~
作者: luyongjiegao    时间: 2011-7-4 10:02
期待正式版到来 这个软件一定要支持
作者: cocowind    时间: 2011-7-4 10:14
公开 吧，让更多的人测试不好吗
作者: 圣眼使徒    时间: 2011-7-4 10:53
lucky☆star
又看到你了。支持
作者: 金手套    时间: 2011-7-4 10:55
楼主的努力灰常值得称道。
作者: dioworld99    时间: 2011-7-4 11:01
中文版......期待
作者: wwh1010    时间: 2011-7-4 11:05
  楼主威武！！！
作者: lanmg    时间: 2011-7-4 11:07
支持！字数.......................
作者: zcxxx    时间: 2011-7-4 11:09
lz真勤奋，支持lz！！！
作者: lin5230    时间: 2011-7-4 11:09
汉化怎么也要支持哈
作者: 37330124    时间: 2011-7-4 11:18
星哥给力啊！！！等完全版！！！
作者: RT-YDFK    时间: 2011-7-4 11:55
LZ大哥 公开啊 等死 了啊 我又账号不能单独P你 麻烦给我下行不
作者: 纯洁的萝莉控    时间: 2011-7-4 12:29
强烈期待啊~~~就等这了就升级
作者: smquai    时间: 2011-7-4 12:41
回复 lucky☆star 的帖子

大大放出下载吧……
作者: cocowind    时间: 2011-7-4 12:52
想PM可是权限不能，楼主公开吧。
作者: soul1949    时间: 2011-7-4 13:06
回复 lucky☆star 的帖子

没有权限PM，给个链接吧！
作者: smquai    时间: 2011-7-4 13:10
很好。。快放出来吧
作者: hokamping    时间: 2011-7-4 13:47
过来支持星星。。
作者: temptation    时间: 2011-7-4 14:14
星哥能不能问问作者，何时MM可以支持外置NTFS直接运行游戏呀，哈哈
作者: albemn    时间: 2011-7-4 14:29
好东西啊 留名等下载
作者: danwe    时间: 2011-7-4 15:41
太强大了 支持！！！！1
作者: ryuken    时间: 2011-7-4 15:53
完全的中文化真的等好久了
期待早日放出正式版
作者: njh586    时间: 2011-7-4 15:57
看起来舒服多了，还是中文看得安逸啊，期待正式版
作者: ssonic    时间: 2011-7-4 16:19
中文版很方便，谢谢！
作者: RT-YDFK    时间: 2011-7-4 16:27
支持lucky☆star  老大 你怎么还不放出啊 都等了一天了啊`期待啊
作者: bobybin    时间: 2011-7-4 17:16
支持支持...等汉化等到头晕啦....~~~~
作者: RT-YDFK    时间: 2011-7-4 18:05
继续顶  LZ快放出来啊~



欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/) Powered by Discuz! X3.4