A9VG电玩部落论坛

标题: 传说系列全密奥义+台词+中文翻译+录象+本人FTP公开（下不了请单独PM给偶留言） [打印本页]

---

作者: norikashen    时间: 2005-3-18 21:19
标题: 传说系列全密奥义+台词+中文翻译+录象+本人FTP公开（下不了请单独PM给偶留言）
本帖必读！！！
RT，是个总结性的东西由于很多资料还是缺的，要靠大家帮忙拉~
由于偶只玩过TOD2和TOR，所以其他作如果有少哪个密奥义，还请指出。
所有有写“缺”，或者括号的（偶犹豫不决的）都是要大家帮忙补完的~当然无台词的不算~^^
大多地址直接点是没用，请把地址复制到快车里进行下载。

由于个人原因，FTP不再开放，有需要下载的请单独PM偶

录象来源：日站http://n.ethz.ch/student/wmartin/和KROP以及自己录制提供
台词提供和翻译人员：fatalize、penicillin、norikashen、yuanye08ms、炎龙神
制作人员：norikashen、yuanye08ms
TOR的录象+字幕制作者（不知道你的名字，如果看见此帖的话请把名字告诉偶！）
最后要感谢A9的sharme1983和judasfaye帮助偶完成最后的西娜的召唤录象。

欢迎转载，转载请注名上面的人员！


TOP
克雷斯：冥空斩翔剑
负けるものか。
我岂能输
http://n.ethz.ch/student/wmartin/videos/ToP%20PSX%20(JP)%20Cless'%20Meikuu%20Zanshouken.wmv

克雷斯：杀剧舞荒剑
http://n.ethz.ch/student/wmartin/videos/ToP%20PSX%20(JP)%20Cless'%20Satsugeki%20Bukouken.avi

TOE
里德：緋凰絶炎衝
秘奥義！緋凰絶炎衝
密奥义！绯凰绝炎冲
http://n.ethz.ch/student/wmartin/videos/ToE%20(JP)%20Rid's%20Hiou%20Zetsuenshou.rmvb

里德：龍虎滅牙斬
见切った！いっけ！龍虎滅牙斬（いっけ肯定是错的……）
有破绽！去吧！龙虎灭牙斩
http://n.ethz.ch/student/wmartin/videos/ToE%20(JP)%20Rid's%20Ryuuko%20Metsugazan.rmvb

里德：風塵封縛殺（无台词）
ftp://norikashen:[email protected]/TOE/風塵封縛殺.rmvb

法拉：火龍炎舞
飛燕連天脚、散華猛襲脚、燃えた！
飞燕连天脚、散华猛袭脚、燃烧吧！

法拉：獅吼爆砕陣（无台词）
录象两个一起
http://n.ethz.ch/student/wmartin/videos/ToE%20(JP)%20Farah's%20Tenketsu%20Bakutai.rmvb

基鲁：神の雷
一天光満つるところ、我は在り，一黄泉の門、開くところに汝在り，出でよ、神の雷，これで最後！インディグネイシヨン
我立于布满雷光的天空的顶端，汝步入开启的黄泉之门的彼岸…………降临吧，神之雷，最后一击！雷神之怒！
http://n.ethz.ch/student/wmartin/videos/ToE%20(JP)%20Keel's%20Indignation.rmvb

基鲁：元素8段派生（无台词）
http://n.ethz.ch/student/wmartin/videos/ToE%20(JP)%20Maxwell's%20Ultimate%20Forces.rmvb

梅露迪：デステイニ（DESTINY！=宿命乱舞，偶取的~）
獅吼爆炎陣、まがせろ、いぎますよ、魔人闇！
狮吼爆炎阵、交给我吧、要上喽、魔人暗！
http://n.ethz.ch/student/wmartin ... gainst%20Cless.rmvb

所有的召唤（无台词）
ftp://norikashen:[email protected]/TOE/召唤.rmvb.

---

作者: norikashen    时间: 2005-3-18 21:21
TOS
日文台词已搞定，现在就看翻译了。因为偶其实除了50音外根本可以说是不懂日文，都是靠平时看动画练出来的。所以肯定有很多错误，还请大家指出。

罗伊德：天翔蒼破斬
见せてやる、天翔蒼破斬！
让你见识一下，天翔苍破斩！
http://n.ethz.ch/student/wmartin/videos/ToS%20PS2%20(JP)%20Lloyd's%20Tenshou%20Souhazan.rmvb

柯莉特：圣光裁决（制裁）
御許に仕えることを許したまえ、響けんそうれ……あ…間違えちゃった、失敗失敗~あれ？がでんだね
请宽恕我这么做，就那样被束缚吧……啊…好象搞错了，失败失败~啊啦？得手了呢
http://n.ethz.ch/student/wmartin ... S2%20(JP)%20Colette's%20Holy%20Judgment.rmvb

普蕾塞娅：烈破焔焦撃
終わりです！尘と化しなさい、奥義！烈破焔焦撃！
结束吧！付出代价吧（原意为后果请自负）奥义！烈破焰焦击！
http://n.ethz.ch/student/wmartin/videos/ToS%20PS2%20(JP)%20Presea's%20Reppa%20Enshougeki.rmvb

普蕾塞娅：緋焔滅焦陣
止めです、尘と化しなさい、これで…終わりです！緋焔滅焦陣！时は戻らない、それが自然の摄理…
停止前进的脚步，付出你的代价吧，所以这就是…最后了！緋火焰灭焦阵！时间是不会倒流的，那是自然的戒律。
http://n.ethz.ch/student/wmartin/videos/ToS%20PS2%20(JP)%20Presea's%20Hien%20Messhoujin.rmvb

利加尔：牙連絶襲撃
逃さん！受けてみよ、牙連絶襲撃、これで…最後だ！后悔するがいい
不会放跑你的!接招,牙連絶襲撃,到此,为止了!后悔去吧.
http://n.ethz.ch/student/wmartin/videos/ToS%20PS2%20(JP)%20Regal's%20Garen%20Reshuugeki.rmvb  

克拉托斯：シャイニング・バインド（圣光束缚）
聖なる鎖に抗ってみせろ、シャイニング・バインド！
试试对抗神圣的束缚吧！圣光束缚！
http://n.ethz.ch/student/wmartin/videos/ToS%20PS2%20(JP)%20Kratos'%20Shining%20Bind.rmvb

泽罗斯：シャイニング·バインド（圣光束缚）
俺さまの本気、みせてやるよ…。くらいな！シャイニング·バインド！
让你见识一下我真正的本领吧！接招！圣光束缚！
http://n.ethz.ch/student/wmartin/videos/ToS%20PS2%20(JP)%20Zelos'%20Shining%20Bind.rm

泽罗斯：ディバイン·ジャッジメント（神圣制裁）
俺さまの本気、みせてやるよ…。くらいな！ディバイン·ジャッジメント
让你见识一下我真正的本领吧！接招！神圣制裁！
http://n.ethz.ch/student/wmartin/videos/ToS%20PS2%20(JP)%20Zelos'%20Divine%20Judgment.rm

吉尼亚斯：愤慨裁决（愤怒制裁）
力の違いを見せてやる！インディグネイト·ジャッジメント
让你见识一下力量的差距！愤慨裁决（愤怒制裁）
http://n.ethz.ch/student/wmartin/videos/ToS%20PS2%20(JP)%20Genius'%20Indignate%20Judgment.rmvb

莉菲露：神圣闪光
命を糧とし、彼の者を打ち砕け！
把他粉碎，用他的生命变成食物吧！
http://n.ethz.ch/student/wmartin/videos/ToS%20PS2%20(JP)%20Refill's%20Sacred%20Shine.rmvb

莉菲露：精灵之环
大気に舞いし精霊たちよ、清浄なる調べを奏でよ、フェアリーサークル！我らに聖なる加護を、仇なす者に制裁を与えよ！
在空气中起舞的精灵们啊，演奏出清净的旋律吧，精灵之环！赐予吾等神圣的加护，给予仇敌应得的制裁吧！
http://n.ethz.ch/student/wmartin/videos/ToS%20PS2%20(JP)%20Refill's%20Fairy%20Circle.rmvb

藤林：水之温蒂尼
清漣よりいでし水煙の乙女よ、契約者の名において命ず、出でよ、ウンディーネ！
栖息在清漣中的宛若水雾的纯洁少女啊，吾以契约者之名命令你，降临吧，温蒂尼！

藤林：风之西鲁夫
山海を流浪する天の使者よ、契約者の名において命ず、出でよ、シルフ！
在山海之间流浪的天空的使者啊，吾以契约者之名命令你，降临吧，西鲁夫！

藤林：火之伊夫利特
灼熱の業火を纏う紅の巨人よ、契約者の名において命ず、出でよ、イフリート！
被灼热的业火缠绕的火红的巨人啊，吾以契约者之名命令你，降临吧，伊夫利特！

藤林：月之露娜
天地を貫く光華の素よ、契約者の名において命ず、出でよ、ルナ！
贯穿天地光华般的素白啊，吾以契约者之名命令你，降临吧，露娜！
  
藤林：冰之塞鲁修斯
蒼ざめし永久氷結の使徒よ、契約者の名において命ず、出でよ、セルシウス！
赐予苍蓝的永久冰晶的使者啊，吾以契约者之名命令你，降临吧，塞鲁修斯！

藤林：雷之沃鲁特
威き神が振るう紫電の鎚よ、契約者の名において命ず、出でよ、ヴォルト！
振奋神威的紫电之锤啊，吾以契约者之名命令你，降临吧，沃鲁特！

藤林：地之诺母
気高き母なる大地のしもべよ、契約者の名において命ず、出でよ、ノーム！
崇高的大地母亲的仆人啊，吾以契约者之名命令你，降临吧，诺母！
  
藤林：暗之夏斗
大いなる暗?螠Yよりいでし者よ、契約者の名において命ず、出でよ、シャドウ！
栖息在无尽暗黑深渊中的精灵啊，吾以契约者之名命令你，降临吧，夏斗！

藤林：源之奥利精
天、地、人、その源流、命数を掌握せす王威、契約者の名において命ず、出でよ、オリジン！
天，地，人…………掌握着这3者命运之源的威严之王啊，吾以契约者之名命令你，降临吧，奥利精

以上均放在了一个视频里~下面的元用的是原来的
ftp://norikashen:[email protected]/TOS/shiina.rmvb

藤林：元之马克斯威尔
老成なる元素を統べし者よ、契約者の名において命ず、出でよ、マクスウェル！
老成的元素统率者啊，吾以契约者之名命令你，降临吧，马克斯威尔！
ftp://norikashen:[email protected]/TOS/ToS PS2 (JP) Shihna's Maxwell Summon.rmvb

---

作者: norikashen    时间: 2005-3-18 21:21
TOR

貝古+瑪奥：最后終結
玛奥	「燃え盛れ、紅蓮の炎!]	猛烈燃烧吧，红莲的火焰！
贝古	「楽にしてやる」	让你解脱
玛奥	「食らえ！」	上吧！
贝古	「奥義！インブレイスエンド！」	奥义！最后终结！
貝古+安妮：龍虎滅牙斬
安妮	「浄化の扉、開かれん」	净化之门，打开吧
贝古	「見切った！」	好机会！
安妮	「必殺！」	必杀！
二人	「龍虎滅牙斬！」	龙虎灭牙斩！
希露妲+貝古：冰之牙
希露妲	「一気に決めるしかないようね」	只能一击解决了呢
贝古	「絶氷の剣」	绝冰之剑
希露妲	「断罪の剣」	断罪之剑
贝古	「その身に刻め」	亲身体会一下吧
二人	「奥義！セルシウスキャリバー！」	奥义！冰之牙！
瑪奥+尤金：地狱冲击
玛奥	「真紅の爆炎、我が共に宿れ」	真红的火焰，与我同在
尤金	「これが全てを焼き尽くす、轟爆の魔槍だ！」	这是燃烧一切的，轰爆的魔枪！
二人	「秘奥義、インフェルノドライブ！」	密奥义，地狱冲击！
尤金+安妮：翔破裂光閃
安妮	「大いなるフォルスよ、我らに奇跡を」	伟大之力哦，请给我们奇迹
尤金	「刹那の時を、その一瞬に我が全てを賭ける！」	转瞬即逝的时间，这一刻赌上我的一切！
二人	「翔破裂光閃！」	翔破裂光闪！
尤金+希露妲：双重艶陽
尤金	「我らが呼びかけに応えよ」	我们来回答你的呼唤
希露妲	「開け、時空の扉」	打开吧，时空之门
尤金	「塵も残さん！」	尸骨无存
希露妲	「虚空に消え去れ！」	消失于空
二人	「デュアル・ザ・サン！」	双重艳阳！
迪特雷+瑪奥：紅蓮天翔
迪特雷	「頼むぜ、マオ」	拜托了，玛奥
玛奥	「この炎から逃れられるか？」	能从这火焰里逃脱吗？
迪特雷	「今だ！俺は鳥になる！」	就是现在！我来成为鸟！
二人	「紅蓮天翔！」	红莲天翔！
安妮+迪特雷：无尽打击
迪特雷	「うおぉぉおおおぉぉお！」	呜哦哦哦！
安妮	「どうなっても知りませんよ？」	会成什么样我可不知道哦？
迪特雷	「これぞ秘奥義！」	接招吧 密奥义！
二人	「インフィニティア・ストライク！」	无尽打击！
希露妲+迪特雷：千束光炮
希露妲	「悠久の資源よ、彼のものに宿れ」	久远的力量啊，赐予他掌控的能力
迪特雷	「食らえ！俺らのファイナルショット！」	尝尝吧！我的最终一击！
二人	「サウザンドブレイバー！」	千束光炮！
希露妲+迪特雷：千束光炮另一个版本
希露妲	「悠久の手練よ、彼の者に宿れ」	远古的技巧啊，寄宿于这位被选中的人
迪特雷	「食らえ！俺らのファイナルショット！」	尝尝吧！我的最终一击！
二人	「ジェノサイドブレイバー！！」	灭绝光炮！！
尤金+希露妲+玛奥：元素8段派生
尤金	「我らが呼びかけに答えよ」	我们来回答你的呼唤
希露妲	「開け、時空の扉」	打开吧，时空之门
尤金	「塵も残さず！」	尸骨无存
希露妲	「虚空へ消え去れ」	消失于空
尤金+希露妲	「デュアル・ザ・サン！」	双重艳阳
玛奥	「アクエリアススフィア！」	水之晶球
希露妲	「プリズミックスターズ！」	菱形禁锢
玛奥	「ブライティストゲート！」	闪光之扉
希露妲	「エクスブロージョン·ノウア！」	天体撞击
玛奥	「マクスウェルロアー！」	***威尔降临
希露妲	「ディメンジョナルマテリアル！」	元之空间
玛奥	「ブルーアース！」	蔚蓝大地

关于最终一击的另一个版本，台词翻译已经搞定，还差录象~
9个密奥义的录象下载
http://n.ethz.ch/student/wmartin ... i%20Exhibition.rmvb
清晰版：ftp://norikashen:[email protected]/TOR/tor_hiaogi.avi

8段追加
http://n.ethz.ch/student/wmartin ... gi%20Extension.rmvb
清晰版：ftp://norikashen:[email protected]/TOR/blue_earth.wmv

---

作者: norikashen    时间: 2005-3-18 21:22
OK了，骗帖计划实施………………
请各位不留余力的拍砖，顺便把偶的错误翻译找出来

---

作者: sharme1983    时间: 2005-3-18 21:22
占楼欣赏
稍后发表感想

---

作者: yuanye08ms    时间: 2005-3-18 21:25
标题: Re:传说系列全密奥义+台词+中文翻译+录象+本人FTP公开（暂不跟帖，谢谢合作）
呵呵~板凳~^^

---

作者: 炎神龙    时间: 2005-3-18 21:30
占位~~~
拍你下..
错别字....
还没改....

---

作者: sharme1983    时间: 2005-3-18 21:32
想看的都在FTP里......下起来好困难= =

---

作者: norikashen    时间: 2005-3-18 21:35

下面是引用炎神龙于2005-03-18 21:30发表的:
占位~~~
拍你下..
错别字....
还没改....

寒~………………根本没发现过，你也没跟偶说过呀= =

PS：这里和国度的排版貌似不同，TOR的中文台词偶对不齐，又要麻烦楼上了m_ _m

---

作者: 炎神龙    时间: 2005-3-18 21:42
本帖比读...
我以为你发现了...
就一个,不过太明显.....

---

作者: norikashen    时间: 2005-3-18 21:44

下面是引用炎神龙于2005-03-18 21:42发表的:
本帖比读...
我以为你发现了...
就一个,不过太明显.....

抽偶吧………………

---

作者: 无聊の极意    时间: 2005-3-18 21:54
疯狂下载ING...........

---

作者: krop    时间: 2005-3-18 22:00
3月18号9点18分........不就是今天嘛???
什么时候来发的..............................?

---

作者: 那位    时间: 2005-3-18 22:01
貝古……

这翻译……

---

作者: zeroendless    时间: 2005-3-18 22:05
话说这T不能不顶

---

作者: norikashen    时间: 2005-3-18 22:11
回楼上上，偶只是把东西从国度搬到这里罢了…………说明了是骗帖的…………
回楼上，如果对翻译有什么别的意见尽量提~

---

作者: norikashen    时间: 2005-3-18 22:15
S厚道呀，那样好多了^~^

---

作者: sharme1983    时间: 2005-3-18 22:20
ユージーン「我らが呼びかけに答えよ」我们所追求的答案
ヒルダ「開け、時空の扉」打开吧！时空只门
ユージーン「塵も残さず！」不留下任何残存
ヒルダ[虚空へ消え去れ」消失歹尽
ユ＋ヒ「デュアル・ザ・サン！」....
マオ「アクエリアススフィア！」....
ヒルダ「プリズミックスターズ！」...
マオ「ブライティストゲート！」....
ヒルダ「ブライティストゲート！」....
マオ「マクスウェルロアー！」.....
ヒルダ「ディメンジョナルマテリアル！」.....
マオ[ブルーアース！」........
后面的音译部分尝试无效...........能力范围之外

---

作者: CHAR    时间: 2005-3-18 22:21
慢慢看~~

---

作者: norikashen    时间: 2005-3-18 22:33

下面是引用sharme1983于2005-03-18 22:20发表的:
  ユージーン「我らが呼びかけに答えよ」我们所追求的答案
ヒルダ「開け、時空の扉」打开吧！时空只门
ユージーン「塵も残さず！」不留下任何残存
ヒルダ[虚空へ消え去れ」消失歹尽
ユ＋ヒ「デュアル・ザ・サン！」....
.......

其实这个只是念名字罢了，而且是英文的外来词，如果知道英文原文的话就好翻译了
TOS那些名称也是靠英文原文翻译过来的…………
如果谁有玩TOE美版的那就好办拉~因为TOE里也有8段派生么~

---

作者: 炎神龙    时间: 2005-3-18 22:39
ヒルダ｢悠久の手練よ、彼の者に宿れ！｣
ティトレイ｢食らえ、おれらのファイナルショット！｣
ティトレイ＆ヒルダ｢ジェノサイドブレイバー！！｣
搜刮来的......

---

作者: norikashen    时间: 2005-3-18 23:04
楼上差点让偶误认为希版了= =
在这里谢过拉~

---

作者: 炎神龙    时间: 2005-3-18 23:11
可想起yuanye08ms 为什么寒我头来了
原来是和希版的头一样...

---

作者: sharme1983    时间: 2005-3-18 23:28
悠久の資源よ、彼のものに宿れ和悠久の手練よ、彼の者に宿れ不一样.........

---

作者: norikashen    时间: 2005-3-18 23:49
恩，在楼上两位的帮助下把东西补上了，并对原来的翻译做了一些改动~
还差一点就接近100%，各位+U~

---

作者: 炎神龙    时间: 2005-3-18 23:53
听了几十遍....
我听来的是
勇气の试練よ
在音上还是更接近后者

---

作者: norikashen    时间: 2005-3-19 00:01
寒~到底是哪个？= =

---

作者: 炎神龙    时间: 2005-3-19 00:27
寒~
终于找到一个......看看怎么翻吧
悠久のしれんよかの者に宿れ

---

作者: sharme1983    时间: 2005-3-19 01:04
无责任尝试一下
悠久的试練 寄宿于勇者身上
那个よかの者不好翻译
按理解是被选中的人 值得期待的人的意思 但是为了保持和前面语句配合....

---

作者: 音速假面    时间: 2005-3-19 01:10
PT哟PT~~~等我电脑好了就来狂拖你的带宽^^

---

作者: norikashen    时间: 2005-3-19 01:18
寒~…………
翻译么就交给大家了，今天超累，先休息去了= =

---

作者: 炎神龙    时间: 2005-3-19 01:48

下面是引用sharme1983于2005-03-19 01:04发表的:
无责任尝试一下
悠久的试練 寄宿于勇者身上
那个よかの者不好翻译
按理解是被选中的人 值得期待的人的意思 但是为了保持和前面语句配合....

纠正下..
よ这里是语气助词,和后面的那个かの者不是一个词..
翻翻字典,是可能的人...,大致..
偶日语不咋地.....见笑了

---

作者: sharme1983    时间: 2005-3-19 02:00

下面是引用炎神龙于2005-03-19 01:48发表的:

纠正下..
よ这里是语气助词,和后面的那个かの者不是一个词..
翻翻字典,是可能的人...,大致..
偶日语不咋地.....见笑了

hehe...我也是胡乱翻的
综合来看“勇者”还合适吧...
按字面别扭我觉得

---

作者: judasfaye    时间: 2005-3-19 08:14
进来瞧瞧…………嘿嘿，有空去下

---

作者: judasfaye    时间: 2005-3-19 09:28
デュアル・ザ・サン＝DUEL THE SUN
アクエリアススフィア ＝aquaria sphere？英文不好，拼不来，大致水属性晶球的意思吧
ブルーアース＝BLUE EARTH
其余不知道～～英语词汇量太小  ＝ ＝

---

作者: sharme1983    时间: 2005-3-19 09:56
人心的城府之深－深过马里亚纳海
何时有此觉悟..........？
デュアル?ザ?サン！=double the sun
アクエリアススフィア ＝aquaria sphia  

---

作者: 炎神龙    时间: 2005-3-19 10:04
楼上的早

---

作者: sharme1983    时间: 2005-3-19 10:08

下面是引用炎神龙于2005-03-19 10:04发表的:
楼上的早

没睡...........
赶稿子
但是熬夜似乎效率也不高

---

作者: 米加勒    时间: 2005-3-19 11:44
国度的那个帖子我也看过,里面错误还是不少的(实话实说而已,各位不要见怪^_^).......个人找了以下一些......也欢迎大家来指正......

TOD2:
それですむかよ!------岂能就这么结束!
空を绝つ------斩断天空
たたきのめす！まだのめす！さらにのめす！　それが！　ファイナルプレイヤー！！------打!还打!我再打!来了!final player!(这句话本来就有一点搞笑性质)
尘ものこさん!------连尘土都不留下!
见切れるか！　食らえ！翔破裂光闪！！　贵样に见切れる、筋もない・・・------能看破么!接招!翔破裂光闪!!对你来说是没有能让你看破之处的.......
恐怖とともに消えよ!------伴随着恐怖一起消失吧!
あたしにまかせな!------交给我吧!

TOS:
尘と化しなさい------化作尘土吧
逃さん！受けてみよ、牙連絶襲撃、これで…最後だ！后悔するがいい------不会放跑你的!接招,牙連絶襲撃,到此,为止了!后悔去吧.
清浄なる調べを奏でよ------演奏出清净的旋律吧　

---

作者: gpx234    时间: 2005-3-19 12:12
ヒーホー!没有TOE克雷斯的緋凰絶炎衝和时空之剑的奥秘义啊~~~~~~~

放些敌人的吧~~~~~~~

---

作者: norikashen    时间: 2005-3-19 12:45
一早起来，看到这么多翻译纠错，好高兴。怎么会见怪呢…………
デュアル・ザ・サン双重艳阳，上面已翻了，这里忘写了……
ブルーアース＝BLUE EARTH ，偶的录象名就是BLUE EARTH …………
啊~昨天累糊涂了，连这种都没发现…………

楼上的真是大感谢~
TOD2原本就不是偶翻译的，只是偶检查了一遍（那些括号里的就是偶改的）
所有的都是意译，能扯多远扯多远………………

再一次修正完毕，还是以意译为主！
NNL那句偶先前听也是交给我吧，但是后来忘记改了…………

PS：捧着牛津找半天也没找到“aquaria”这个词…………

---

作者: norikashen    时间: 2005-3-19 12:47

下面是引用gpx234于2005-03-19 12:12发表的:
  ヒーホー!没有TOE克雷斯的緋凰絶炎衝和时空之剑的奥秘义啊~~~~~~~

放些敌人的吧~~~~~~~

这个…………敌人的密奥义不算在内…………
以前就和人讨论过要不要加敌人的，后来还是放弃了……

---

作者: sharme1983    时间: 2005-3-19 13:15

着牛津找半天也没找到“aquaria”这个词…………

完全按照发音编的  

---

作者: judasfaye    时间: 2005-3-19 13:20

下面是引用sharme1983于2005-03-19 13:15发表的:


完全按照发音编的  

口语好？？？？？   

---

作者: 炎神龙    时间: 2005-3-19 13:21
アクエリアス=AQUARIUS

---

作者: sharme1983    时间: 2005-3-19 13:38

下面是引用judasfaye于2005-03-19 13:20发表的:

口语好？？？？？   

曾经把几张D版卖给老外

---

作者: 炎神龙    时间: 2005-3-19 13:40
プリズミックス=PRISMIX
マクスウェル=Maxwell
ディメンジョナル=Dimensional
マテリアル=MATERIALS

---

作者: 炎神龙    时间: 2005-3-19 13:41
以上,搜刮得来= =

---

作者: lionblood    时间: 2005-3-19 13:46
爽快度满点。。。。。。

---

作者: norikashen    时间: 2005-3-19 14:21
アクエリアス=AQUARIUS=宝瓶宫（黄道十二宫第十一宫），宝瓶座。就那么翻译吧= =
プリズミックス=PRISMIX 只翻到PRISM=菱形
マクスウェル=Maxwell 这个…………不用翻译了
ディメンジョナル=Dimensional 这个好难翻……原义是：大小、体积、程度、范围（还是个用以构成符合形容词）
マテリアル=MATERIALS=物质、材料
那么ディメンジョナルマテリアル=元之空间

还差两句，+U~

---

作者: 炎神龙    时间: 2005-3-19 14:26
ブライティストゲート.....只知道后面,是什么什么门的意思....
前面的实在是查不到.....

---

作者: 炎神龙    时间: 2005-3-19 14:29
分着看是
ブライ =BLY
ティス=TIS
不知道能不能这样来...
这个词也查不到....

---

作者: 炎神龙    时间: 2005-3-19 14:35
还有アース,感觉在这里翻译成地球....好象说不通....大地又有点牵强.....星球...又没这个意思....
按字面的意思和动画里来看,还是地球觉的合适...虽然不叫地球...

---

作者: norikashen    时间: 2005-3-19 15:13
蔚蓝地球？还不如蔚蓝大地呢…………不如根据动画叫蔚蓝的一坪线= =b
ブライト是BRIGHT，根据字典应该是个变化词brightness，大致意思是闪光、闪耀、星光灿烂之类的,至于翻译么…………星耀之门？闪光之门？…………随便了= =

---

作者: norikashen    时间: 2005-3-19 15:44
还有一句，以前貌似写错了，应该是エクスブロージョン·ノウア，已翻译成天体撞击
牛津+日语课本+日中词典+微格日语软件…………终于搞定！活活~庆祝一下
最后还差灭绝光炮版本的录象……………………

---

作者: yuanye08ms    时间: 2005-3-19 20:07
]这楼盖得真快，进来贺一个~

---

作者: wangzhi    时间: 2005-3-19 20:34
ding好

---

作者: 惰性气体    时间: 2005-3-19 20:44
エクスブロージョン ノウア
爆发的超新星......
翻成超新星爆如何.......

---

作者: konamipsii    时间: 2005-3-20 09:45
好东西啊，可惜连不上的说

---

作者: lionblood    时间: 2005-3-20 12:50
偶也连不上！！！！！！哭啊

---

作者: norikashen    时间: 2005-3-20 13:05
如果是那个国外站的资源的话，有时候会连不上，多试几次就可以了。
如果是我的FTP的话，请检查自己的下载工具设置是否正确，不然到PASV就会过不去了，具体看1楼的~
PS：国外那个站上的东西偶的FTP也有，只是没给连接。

---

作者: lmshishen    时间: 2005-3-22 03:36
太感觉了！~！~！~

---

作者: ghostm    时间: 2005-3-22 19:35
谢谢了~~真是不错啊

---

作者: 深蓝色幻影    时间: 2005-3-27 08:28
相看ftp莉的，但是连部上，唉~

---

作者: 希罗·尤伊    时间: 2005-3-30 12:33
如果以前没有在国度看过的话一定会晕的~~~还好……
顶上去

---

作者: 陆议    时间: 2005-4-1 09:22
多谢楼主了！
中文版没翻译全吗？没留意…………
不过还是喜欢叫里昂朱达斯的

---

作者: 樱·桃    时间: 2005-4-15 23:24
连不上FTP啊
郁闷~~~

---

作者: norikashen    时间: 2005-4-15 23:39
已经关了，等明天吧= =
最近开得比较少……

---

作者: roylaw    时间: 2005-4-21 00:36
星矢一般的强啊

---

作者: blaint    时间: 2005-4-21 23:05
感謝啦  但FTP太難連了

---

作者: norikashen    时间: 2005-4-21 23:19
N久米开了，因为有需要的基本都下好了= =
如果谁还有需要的话就PM我吧，毕竟偶也不经常在线……

---

作者: 游戏小柳    时间: 2005-4-26 19:30
http://n.ethz.ch/student/wmartin/videos/ToP%20PSX%20(JP)%20Cless'%20Meikuu%20Zanshouken.wm最爽

---

作者: ech    时间: 2005-4-27 13:01
。。。我怎么觉得有些台词有错误— —就利德的绯凰而言前面记得没有 密奥义 这一个台词阿。。。

---

作者: norikashen    时间: 2005-4-27 16:39
有***请指出，因为偶就是无责任听翻的= =

---

作者: pspboy    时间: 2005-4-27 17:30
楼主有没有宿命传说1和永恒传说的片头动画啊?

---

作者: grayface    时间: 2005-4-27 18:43
支持~~！！！谢谢了

---

作者: winamy    时间: 2005-4-27 20:40
楼主什么时候能再开啊?(泪)
不然抽个空直接发给在下吧

---

作者: norikashen    时间: 2005-4-27 21:09
偶现在真的不怎么开电脑= =
白天上班，晚上去游戏店玩TK5。
9点才回来上一下网= =

如果有需要的用PM给我留言，我会单独传给你

---

作者: 天之业云    时间: 2005-6-7 08:41
我老是连不上，楼主能否把宿命2的传到免费空间上去？赞一个先。

---

作者: norikashen    时间: 2005-6-7 21:55
偶已经说了，因为现在工作了，电脑只有晚上开几个小时，FTP已经失去了作用，所以有需要请单独PM偶。

---

作者: 七曜逆鳞者    时间: 2005-6-9 16:04
很不错的帖子，我喜欢~

我很想看，楼主能否提供一下~

---

作者: pstwo00    时间: 2005-6-9 16:09
有传说系列动画片段 。。。。。。
CG。。。。。。

---

作者: vip1204    时间: 2005-6-10 12:32
真的索好帖……翻译无所谓原文是关键……

---

作者: poweraibian    时间: 2005-6-10 13:04
高。。。。实在是高啊。。。。

---

作者: xiechenaiqi    时间: 2006-1-13 21:09
LZ在更新一下吧大多都不可以下载也

---

作者: 违规昵称88010    时间: 2006-1-13 21:13
...去年的老贴....
其实翻出来怀念下也不错....

---

作者: 64591466    时间: 2006-5-31 21:27
宿命2的录象怎么下不了啊 LZ帮个忙啊！！！~~~

---

作者: wangzhi    时间: 2006-6-1 12:04
永恒的全召唤下不了，ＬＺ修一下吧谢谢

---

作者: xuanyionline    时间: 2006-6-1 18:14
拜一下LZ~
凑字凑字~~~

---

作者: judasfaye    时间: 2006-6-2 07:53
下不了的 请单独PM楼主

无意义的纯支持 就免了，再有视为灌水～～

---

作者: haiyi003    时间: 2006-7-2 11:48
好象下不了了……
好想下宿名2的录象啊~还有几个秘奥义没看全~

---

作者: 一夜    时间: 2006-7-5 14:54
偶想下TOD2的那个。下不到。版主能不能给个网址

---

作者: weining    时间: 2006-7-7 02:57
问下TOR的全名字是什么，我是小白！

---

作者: 水果猪    时间: 2006-7-12 09:15
骗人，根本下不了的，有意思吗楼主？！！

---

作者: a6837829    时间: 2007-6-9 02:59
很想要的说
可以帮忙发到邮箱好么，在下邮箱:[email protected]
LZ帮忙发下好么，邮箱附件最大为30MB，先行谢过

---

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)

Powered by Discuz! X3.4